Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях млад съвсем случайно разбрах за резултата на един студент от изпит по умствени умения, който беше малко под средното ниво.
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa ko wala tuyoa nga nakabantay ko sa score sa katakus sa pangisip sa usa ka estudyante, nga medyo ubos sa ordinaryo.
Czech[cs]
Když jsem byl mladý, nedopatřením jsem se obeznámil s výsledky testu duševních schopností jednoho studenta, které byly mírně podprůměrné.
Danish[da]
Da jeg var lille, blev jeg tilfældigt opmærksom på en elevs resultater i en test på intellektuelle evner, som var lidt under gennemsnittet.
German[de]
In jungen Jahren sah ich zufällig das Ergebnis eines Intelligenztests eines Mitschülers.
English[en]
When I was young I inadvertently became aware of a student’s mental capability test score, which was slightly below average.
Spanish[es]
Cuando yo era joven, sin querer, supe el resultado de la prueba de capacidad mental de un estudiante, que fue ligeramente inferior a la media.
Estonian[et]
Kui ma olin noor, sain ma kogemata teada, et ühe õpilase vaimsete võimete testi tulemus oli natuke alla keskmise.
Finnish[fi]
Kun minä olin nuori, sain tahattomasti tietää erään opiskelijan älyllisen kyvykkyyden testituloksen, joka oli hieman alle keskiarvon.
Fijian[fj]
Niu se gone au a kilakasamataka rawa vakacalaka na nona maka ni veitarogi ni kilaka ni vakasama e dua na gonevuli, ka a lutu toka vakalailai.
French[fr]
Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
Croatian[hr]
Kad sam bio mlad slučajno sam doznao za učenikov rezultat ispitivanja mentalne sposobnosti, koji je bio malo ispod prosjeka.
Hungarian[hu]
Fiatal koromban véletlenül belebotlottam egy tanuló értelmi képességeit felmérő vizsgálat eredményébe, mely valamivel az átlag alatti értékeket mutatott.
Armenian[hy]
Երբ երիտասարդ էի, պատահաբար տեղեկացա մի աշակերտի մտավոր կարողությունների ստուգման թեստի արդյունքի մասին, որը միջինից մի փոքր ցածր էր։
Indonesian[id]
Saat masih muda saya secara tidak sengaja menjadi sadar akan kemampuan mental seorang siswa berdasarkan hasil tes siswa tersebut, yang sedikit di bawah rata-rata.
Italian[it]
Quando ero giovane, venni inavvertitamente a conoscenza del risultato di un test sulle capacità mentali di uno studente, il cui punteggio era di poco sotto la media.
Japanese[ja]
わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。
Lithuanian[lt]
Kai buvau jaunas, aš atsitiktinai sužinojau apie vieno mokinio protinių gebėjimų testo rezultatą, kuris buvo šiek tiek žemesnis nei vidutinis.
Latvian[lv]
Kad es biju jauns, es nejauši uzzināju kāda studenta prāta spēju testa rezultātus, kas bija nedaudz zem vidējā.
Malagasy[mg]
Fony aho tanora dia lasa nahafantatra tsy nahy ny isa azon’ny mpianatra iray tamin’ny fitsapana ny faharanitan-tsainy, izay somary avoavo kokoa noho ny an’ny ankabeazan’ny olona.
Norwegian[nb]
Da jeg var ung ble jeg på utilsiktet vis klar over en elevs resultat av hans mentale kapasitet, som var litt under gjennomsnittet.
Dutch[nl]
Toen ik jong was, zag ik onbedoeld dat de IQ-score van een student iets onder het gemiddelde lag.
Polish[pl]
Kiedy byłem młody, przypadkowo dowiedziałem się o wyniku testu dotyczącego zdolności umysłowych studenta, którego wynik był nieco poniżej średniej.
Portuguese[pt]
Quando era jovem, fiquei sabendo inadvertidamente do resultado de um teste de capacidade mental de um aluno, que estava um pouco abaixo da média.
Romanian[ro]
Când eram tânăr am aflat, fără să vreau, de rezultatul unui student la un test pentru capacităţi mintale, rezultat care era puţin sub medie.
Russian[ru]
В молодости я случайно ознакомился с результатами теста на умственные способности одного студента, которые были чуть ниже среднего.
Samoan[sm]
A o ou talavou sa faafuasei ona ou iloaina ia togi o suega faaleatamai a se tamaitiiti aoga, lea sa fai si maualalo ma le averesi.
Swedish[sv]
När jag var ung råkade jag uppmärksamma resultatet av ett test på en elevs mentala förmåga, som var något under medel.
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako hindi sinasadyang nalaman ko ang kakayahan ng isipan ng estudyante sa gradong nakuha niya sa test, na mas mababa sa average na grado.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi fakafokifā ʻi heʻeku kei siʻí ha maaka sivi ʻa ha tamasiʻi ako faingataʻaʻia fakaʻatamai, naʻe kiʻi māʻulalo ange he ʻavalisí.
Tahitian[ty]
I tōʼu ʼāpīraʼa ’ua ’ite au i te fāito ʼaravihi o te feruriraʼa o te hōʼē pīahi tei raro noa mai i te ʼafaraʼa.
Ukrainian[uk]
В юності я випадково дізнався, що в одного студента результат тесту для оцінки розумових здібностей був трошки нижчий за середній.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, tôi vô tình biết được điểm thi về khả năng trí tuệ của một học sinh khác là dưới trung bình một chút.