Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
"Hvis Australien ville acceptere den grænselinie, som er fastlagt i henhold til international havret, ville Østtimor i dag være et land som Kuwait", fortsatte chefen for Østtimors diplomati. Han understregede, at " Østtimor i dette spørgsmål havde folkeretten i ryggen".
German[de]
Wenn Australien die durch internationales Seerecht festgelegte Mittellinie akzeptiere, sei Osttimor heute ein Land wie Kuwait, fuhr der Chef der osttimorischen Diplomatie fort, und die Stärke Osttimors in dieser Frage beruhe auf dem Völkerrecht.
Greek[el]
"Aν η Αυστραλία αποδεχόταν τη μέση γραμμή, που ορίζει το διεθνές δίκαιο της θάλασσας, το Ανατολικό Τιμόρ θα ήταν σήμερα μια χώρα όπως το Κουβέιτ", συνέχισε ο επικεφαλής της διπλωματίας του Τιμόρ, τονίζοντας ότι η ισχύς του Ανατολικού Τιμόρ ως προς το θέμα αυτό εδράζεται στο διεθνές δίκαιο.
English[en]
'If Australia accepted the midway point' defined by the International Law of the Sea 'East Timor would be like Kuwait,' he said, stressing that 'East Timor's right is based on international law'.
Spanish[es]
El jefe de la diplomacia timorense añadió a continuación que si Australia aceptase el trazado de una línea divisoria definida por el Derecho marítimo internacional, Timor-Leste se podría equiparar a un país como Kuwait, y subrayó que la legitimidad de las reivindicaciones de su país en relación con dicha cuestión se encuentra respaldada por el Derecho internacional.
Finnish[fi]
"Jos Australia hyväksyisi kansainvälisen merioikeuden määrittelemän keskilinjan, Itä-Timor olisi nykyään Kuwaitin kaltainen maa", Itä-Timorin ulkosuhteista vastaava johtohenkilö jatkoi ja korosti, että Itä-Timorin voima tässä kysymyksessä perustuu kansainväliseen oikeuteen.
French[fr]
"Si l'Australie avait accepté la ligne médiane" définie par le droit maritime international, "le Timor-Oriental serait aujourd'hui un pays comme le Koweït", a poursuivi le chef de la diplomatie timoraise, soulignant que "dans ce contexte, la force du Timor-Oriental réside dans le droit international".
Italian[it]
"Se l'Australia accettasse la linea mediana" definita dal diritto marittimo internazionale, "Timor est oggi sarebbe come il Kuwait", ha proseguito il capo della diplomazia timorese, sottolineando che "La forza di Timor est in questa faccenda trova il suo fondamento nel diritto internazionale".
Dutch[nl]
"Als Australië de zeegrens - gedefinieerd door het internationaal zeerecht - zou accepteren, dan zou Oost-Timor vandaag een land als Koeweit zijn", vervolgde de baas van de Timorese diplomatie en hij benadrukte: "Oost-Timors kracht in deze kwestie ligt in het internationaal recht".
Portuguese[pt]
"Se a Austrália aceitasse a linha mediana", definida pelo Direito Marítimo Internacional, "Timor-Leste seria hoje um país como o Kuwait", prosseguiu o chefe da diplomacia timorense, sublinhando que "A força de Timor-Leste nesta questão assenta no Direito Internacional.".
Swedish[sv]
"Om Australien accepterar den gränslinje som är fastställd i enlighet med internationell sjörätt skulle Östtimor idag vara ett land som Kuwait", fortsatte den högste diplomatiske chefen för Östtimor. Han underströk "att Östtimor i denna fråga har stöd av internationell rätt".