Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ключовата разпоредба на РР 2008/675 — член 3, параграф 1, изисква държавите членки да извлекат същите последствия от предишни присъди, постановени в други държави членки, като изведените от предишни национални присъди.
Czech[cs]
Klíčové ustanovení RR 2008/675, tedy čl. 3 odst. 1, vyžaduje, aby členské státy vyvozovaly rovnocenné důsledky z předchozích odsouzení vydaných v jiných členských státech, jaké vyvozují z předchozích vnitrostátních odsouzení.
Danish[da]
Den vigtigste bestemmelse i rammeafgørelse 2008/675, nemlig artikel 3, stk. 1, pålægger medlemsstaterne at tillægge tidligere domme afsagt i andre medlemsstater samme retsvirkninger som tidligere nationale domme.
German[de]
Die Schlüsselvorschrift des RB 2008/675, Art. 3 Abs. 1, verlangt von den Mitgliedstaaten, dass sie gleichwertige Folgen aus früheren, in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Verurteilungen ziehen wie aus früheren inländischen Verurteilungen.
Greek[el]
Η κρίσιμη διάταξη της αποφάσεως-πλαισίου 2008/675, το άρθρο 3, παράγραφος 1, αυτής, καλεί τα κράτη μέλη να αποδίδουν σε πρότερες καταδικαστικές αποφάσεις εκδοθείσες σε άλλα κράτη μέλη ισοδύναμα αποτελέσματα με εκείνα που έχουν πρότερες καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται από τα εθνικά δικαστήρια.
English[en]
The key provision of FD 2008/675, Article 3(1), requires the Member States to draw the equivalent consequences from previous convictions pronounced in other Member States as those drawn from previous domestic convictions.
Spanish[es]
La disposición clave de la Decisión Marco 2008/675 es el artículo 3, apartado 1, que exige a los Estados miembros que atribuyan a las condenas anteriores pronunciadas en otros Estados miembros los mismos efectos que a las condenas nacionales anteriores.
Estonian[et]
Raamotsuse 2008/675 põhisäte, artikli 3 lõige 1, paneb liikmesriikidele kohustuse tagada teistes liikmesriikides tehtud varasematele süüdimõistvatele kohtuotsustele samaväärne toime sellega, mis on varasematel riigisisestel süüdimõistvatel kohtuotsustel.
Finnish[fi]
Puitepäätöksen 2008/675 keskeisessä säännöksessä eli 3 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot liittävät muissa jäsenvaltioissa annettuihin aiempiin tuomioihin vastaavat oikeusvaikutukset kuin aiempiin kansallisiin tuomioihin.
French[fr]
La disposition clé de la décision-cadre 2008/675, à savoir l’article 3, paragraphe 1, exige que les États membres tirent des condamnations antérieures prononcées dans d’autres États membres des conséquences équivalentes à celles tirées de condamnations nationales antérieures.
Croatian[hr]
Ključna odredba OO-a 2008/675, članak 3. stavak 1., nalaže državama članicama da iz prethodnih presuda donesenih u drugim državama članicama izvedu jednakovrijedne posljedice onima koje su izvedene iz prethodnih domaćih presuda.
Hungarian[hu]
A 2008/675 kerethatározat kulcsfontosságú rendelkezése, a 3. cikk (1) bekezdése azt követeli meg a tagállamoktól, hogy a más tagállamokban hozott korábbi ítéletekből ugyanolyan következményeket vonjanak le, mint a korábbi belföldi ítéletekből.
Italian[it]
L’articolo 3, paragrafo 1, disposizione fondamentale della decisione quadro 2008/675, impone agli Stati membri di trarre dalle precedenti decisioni di condanna pronunciate in un altro Stato membro conseguenze equivalenti a quelle tratte da precedenti condanne nazionali.
Lithuanian[lt]
Pagal esminę Pamatinio sprendimo 2008/675 nuostatą – 3 straipsnio 1 dalį – valstybės narės privalo į kitose valstybėse narėse anksčiau priimtus apkaltinamuosius nuosprendžius atsižvelgti tiek, kiek atsižvelgiama į ankstesnius nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius.
Latvian[lv]
PL 2008/675 galvenais noteikums, 3. panta 1. punkts, prasa, lai dalībvalstis izdarītu tādus secinājumus no citās dalībvalstīs iepriekš pieņemtiem spriedumiem, kas būtu līdzvērtīgi secinājumiem, kuri izdarīti no attiecīgajā dalībvalstī iepriekš pieņemtiem spriedumiem.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni ewlenija tad-DQ 2008/695, l-Artikolu 3(1), jirrikjedi lill-Istati Membri li jieħdu l-konsegwenzi ekwivalenti minn kundanni preċedenti mgħotija fi Stati Membri oħra bħala dawk meħuda minn kundanni nazzjonali preċedenti.
Dutch[nl]
De belangrijkste bepaling van kaderbesluit 2008/675, artikel 3, lid 1, vereist dat de lidstaten aan in andere lidstaten uitgesproken eerdere veroordelingen rechtsgevolgen verbinden die gelijkwaardig zijn aan die welke worden verbonden aan eerdere veroordelingen in de lidstaat zelf.
Polish[pl]
Kluczowy przepis decyzji ramowej 2008/675 – art. 3 ust. 1 – wymaga, aby państwa członkowskie wiązały z uprzednimi wyrokami skazującymi wydanymi w innych państwach członkowskich skutki równoważne z tymi, jakie wiążą z uprzednimi krajowymi wyrokami skazującymi.
Portuguese[pt]
A disposição fundamental da DQ 2008/675, o artigo 3.°, n.° 1, exige que os Estados‐Membros retirem das condenações anteriores pronunciadas noutros Estados‐Membros consequências equivalentes às que resultam de condenações internas anteriores.
Romanian[ro]
Prevederea esențială a DC 2008/675, articolul 3 alineatul (1), impune statelor membre să deducă consecințele echivalente din condamnările anterioare pronunțate în alte state membre, astfel cum acestea rezultă din condamnările anterioare naționale.
Slovak[sk]
Kľúčové ustanovenie RR 2008/675, článok 3 ods. 1, vyžaduje od členských štátov, aby vyvodzovali rovnocenné účinky z predchádzajúcich odsúdení vyhlásených v iných členských štátoch, ako sú účinky vyvodzované z predchádzajúcich vnútroštátnych odsúdení.
Slovenian[sl]
Ključna določba OS 2008/675, to je člen 3(1), državam članicam nalaga, da iz prejšnjih obsodb, izrečenih v drugih državah članicah, izpeljejo enakovredne posledice, kot so tiste, izpeljane iz prejšnjih domačih obsodb.
Swedish[sv]
I den centrala bestämmelsen i rambeslut 2008/675, nämligen dess artikel 3.1, krävs det att medlemsstaterna ska dra samma konsekvenser av tidigare fällande domar som har avkunnats i andra medlemsstater som av tidigare inhemska fällande domar.