Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това става видно при анализа на въпроса в какво по принцип се състои сериозното засягане на процеса на вземане на решения в светлината на член 4 параграф 3 от Регламент No 1049/2001.
Czech[cs]
Toto se ukazuje, je-li ve světle čl. 4 odst. 3 nařízení č. 1049/2001 zkoumáno, v čem vůbec může spočívat vážné ohrožení rozhodovacího procesu.
Danish[da]
Dette viser sig, hvis det i lyset af artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001 undersøges, hvori en alvorlig skade for beslutningsprocesser kan ligge.
German[de]
Dies zeigt sich, wenn man im Licht von Art. 4 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1049/2001 untersucht, worin überhaupt eine ernstliche Beeinträchtigung von Entscheidungsprozessen liegen kann.
Greek[el]
Τούτο προκύπτει, αν υπό το φως του άρθρου 4, παράγραφος 3, του κανονισμού 1049/2001 ερευνηθεί σε τι πράγματι μπορεί να συνίσταται αυτό που θίγει σοβαρά τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεως.
English[en]
This is apparent if one considers, in the light of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, what can actually constitute a serious undermining of decision-making processes.
Spanish[es]
Esto puede comprobarse analizando a la luz del artículo 4, apartado 3, del Reglamento no 1049/2001 en qué puede consistir un perjuicio grave al proceso de toma de decisiones.
Estonian[et]
See ilmneb siis, kui määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõiget 3 arvesse võttes uurida, milles võib otsustamisprotsessi oluline kahjustamine üldse seisneda.
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi tutkittaessa asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 3 kohdan perusteella sitä, milloin kyseessä voi ylipäätään olla päätöksentekomenettelyn vakava vahingoittaminen.
French[fr]
C’est ce que révèle l’examen, à la lumière de l’article 4, paragraphe 3, du règlement n° 1049/2001, de la question de ce qui est susceptible de constituer une atteinte grave à des processus décisionnels.
Hungarian[hu]
Ez kiderül akkor, ha az 1049/2001 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének fényében megvizsgáljuk, hogy mi veszélyeztetheti egyáltalán súlyosan a döntéshozatali eljárásokat.
Italian[it]
Ciò risulta analizzando, alla luce dell’art. 4, n. 3, del regolamento n. 1049/2001, i possibili elementi costitutivi di un serio pregiudizio dei processi decisionali.
Lithuanian[lt]
Iš Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 3 dalies nuostatų matyti, kas gali rimtai pakenkti sprendimų priėmimo procesui.
Latvian[lv]
Šādu secinājumu var izdarīt, ja atbilstoši Regulas Nr. 1049/2001 4. panta 3. punktam pārbauda, kādā veidā vispār var tikt būtiski kaitēts lēmumu pieņemšanas procesam.
Maltese[mt]
Dan jirriżulta mill-eżami, fid-dawl tal-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 1049/2001, tal-kwistjoni ta’ dak li jista’ jikkostitwixxi tidgħjif serju tal-proċess deċiżjonali.
Dutch[nl]
Dit blijkt wanneer men in het licht van artikel 4, lid 3, van verordening nr. 1049/2001 nagaat, waardoor de besluitvormingsprocessen eigenlijk ernstig kunnen worden ondermijnd.
Polish[pl]
To stwierdzenie staje się ewidentne po przeanalizowaniu w świetle art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1049/2001 na czym zasadniczo może polegać poważne zakłócenie procesów podejmowania decyzji.
Romanian[ro]
Acest lucru rezultă în cazul în care se analizează, în lumina articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1049/2001, chestiunea referitoare la ceea ce poate constitui de fapt o atingere gravă a procesului decizional.
Slovak[sk]
Je to zrejmé, ak vzhľadom na článok 4 ods. 3 nariadenia č. 1049/2001 preskúmame, čo skutočne predstavuje vážne narušenie rozhodovacieho procesu.
Slovenian[sl]
To je razvidno, če se ob upoštevanju člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001 preuči, kaj bi sploh lahko pomenilo resno oslabitev postopka odločanja.
Swedish[sv]
Detta framgår mot bakgrund av artikel 4.3 i förordning nr 1049/2001 vid en analys av de sätt på vilka beslutsförfarandet överhuvudtaget allvarligt skulle kunna undergrävas.