Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пренесените бюджетни кредити към 2014 г. се дължат на необходимостта да се изтеглят определени разходи при изготвяне на новия мандат на Агенцията и да се намали товарът върху вече ограничения бюджет за 2014 г.
Czech[cs]
Přenosy prostředků do roku 2014 byly odůvodněny potřebou přesunout určité výdaje v rámci přípravy na nový mandát agentury a oslabit tak dopad velice napjatého rozpočtu na rok 2014.
Danish[da]
Fremførslerne til 2014 var begrundet i behovet for at fremrykke visse udgifter i forbindelse med forberedelsen af organets nye mandatperiode og lette byrden af det meget stramme budget for 2014.
German[de]
Die Mittelübertragungen auf das Jahr 2014 waren damit begründet worden, dass die Zahlung von Vorschüssen für einige Ausgaben im Rahmen der Vorbereitung auf das neue Mandat der Agentur sowie zur Entlastung des sehr eng gefassten Haushaltsplans für 2014 erforderlich war.
Greek[el]
Οι μεταφορές στο 2014 ήταν δικαιολογημένες λόγω της ανάγκης προκαταβολής ορισμένων δαπανών κατά την προετοιμασία της νέας εντολής του Οργανισμού καθώς και της ανάγκης για μείωση της επιβάρυνσης του πολύ «σφιχτού» προϋπολογισμού για το 2014.
English[en]
The carry-overs to 2014 were justified by the need to advance certain expenditures in the preparation of the new mandate of the Agency and reduce the burden of the very tight 2014 budget.
Spanish[es]
Las prórrogas a 2014 se justifican por la necesidad de adelantar ciertos gastos en preparación del nuevo mandato de la Agencia, y para reducir la carga del presupuesto de 2014, muy ajustado.
Estonian[et]
Ülekandmisi 2014. aastasse õigustas vajadus teha teatud kulutused varem seoses ameti uute volituste ettevalmistamisega ja leevendada äärmiselt kulutusterohke 2014. aasta eelarve olukorda.
Finnish[fi]
Vuoden 2014 siirtoja perusteltiin tarpeella ennakoida tiettyjä viraston uuden toimikauden valmistelemiseen liittyviä menoja sekä tarpeella keventää vuoden 2014 erittäin tiukan talousarvion asettamaa taakkaa.
French[fr]
Les crédits reportés à 2014 se justifiaient par la nécessité d’anticiper certaines dépenses dans la perspective du nouveau mandat de l’Agence et de réduire la charge pesant sur le budget 2014, qui était très limité.
Croatian[hr]
Prijenosi sredstava na 2014. opravdani su potrebom da se određeni rashodi izvrše ranije zbog pripreme novog mandata Agencije i smanjenja opterećenja vrlo ograničenog proračuna za 2014.
Hungarian[hu]
A 2014-re történő átviteleket az indokolta, hogy bizonyos kiadásokat az Ügynökség új megbízatásának előkészítése során előre kellett hozni, csökkentve az igen szoros 2014-es költségvetést érintő terheket.
Italian[it]
I riporti al 2014 erano giustificati dall’esigenza di anticipare determinate spese in vista del nuovo mandato dell’Agenzia e ridurre il peso del bilancio molto ristretto per il 2014.
Latvian[lv]
Pārnesumi 2014. gadā bija attaisnojami ar nepieciešamību pārnest daļu izdevumu, sagatavojoties aģentūras jaunajam mandātam, un samazināt 2014. gada ļoti ierobežotā budžeta slogu.
Maltese[mt]
Ir-riporti għall-2014 kienu ġustifikati bil-ħtieġa li ċertu nfiq jiġi avvanzat fit-tħejjija tal-mandat il-ġdid tal-Aġenzija u jitnaqqas il-piż strett ħafna tal-baġit 2014.
Dutch[nl]
De overdrachten naar 2014 werden gerechtvaardigd door de noodzaak bepaalde uitgaven voor het nieuwe mandaat van het Agentschap vervroegd aan te wenden en de last van de zeer krappe begroting voor 2014 te verminderen.
Polish[pl]
Przeniesienia na 2014 r. były uzasadnione potrzebą przesunięcia niektórych wydatków w związku z przygotowywaniem nowego mandatu Agencji i ograniczenia obciążenia bardzo napiętego budżetu na 2014 r.
Portuguese[pt]
As transições para 2014 deveram-se à necessidade de antecipar determinadas despesas tendo em vista a preparação do novo mandato da Agência e a redução da sobrecarga do orçamento de 2014, que era bastante limitado.
Romanian[ro]
Creditele reportate în 2014 au fost justificate de nevoia de a anticipa anumite cheltuieli în perspectiva noului mandat al agenţiei şi de a reduce sarcina impusă de bugetul foarte limitat pentru 2014.
Slovak[sk]
Prenosy do roku 2014 boli odôvodnené potrebou presunúť určité výdavky v rámci prípravy na nový mandát agentúry a znížiť tak dosah veľmi tesného rozpočtu na rok 2014.
Slovenian[sl]
Prenosi v leto 2014 so utemeljeni z nekaterimi vnaprejšnjimi plačili v zvezi z novim mandatom Agencije in razbremenitvijo zelo nizkega proračuna za leto 2014.
Swedish[sv]
Överföringarna till 2014 förklaras av ett behov av att i förskott ställa ut vissa fakturor kopplade till förberedelserna inför genomförandeorganets nya mandatperiod och minska påfrestningarna som den mycket strama budgeten för 2014 innebär.