Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тийл'к, би ли не ми бръснал главата!
Czech[cs]
Teal'cu, ty mou hlavu neoholíš!
German[de]
Teal'c, du rasierst meinen Kopf nicht!
English[en]
teal'c, you will not shave my head!
Spanish[es]
¡ Teal'c, no vas a afeitarme la cabeza!
Estonian[et]
TeaI'c, sa ei aja mu pead paljaks!
Finnish[fi]
Et saa ajella päätäni!
French[fr]
Teal'c, tu ne vas pas me raser la tête!
Hebrew[he]
טיאלק, אתה לא תגלח את ראשי!
Croatian[hr]
Teal'c, nećeš mi obrijati glavu!
Hungarian[hu]
Teal'c, nem borotválhatod le a fejemet!
Polish[pl]
Nie będziesz golił mojej głowy!
Portuguese[pt]
Teal'c, você não vai raspar minha cabeça!
Romanian[ro]
Teal'c, nu o sa ma razi in cap!
Russian[ru]
Тилк, ты не будешь брить мою голову!
Slovenian[sl]
Ne boš obril moje glave!
Serbian[sr]
Til'k, nećeš da mi obriješ glavu!
Swedish[sv]
Teal'c, du rakar inte mitt huvud!
Turkish[tr]
Teal'c, saçlarımı kazıyamazsın!