Besonderhede van voorbeeld: 9221038605188796105

Arabic

هل هو أنا أم الرب أم من بالضبط من يرفع هذه الذراع ؟

Danish

Er det mig, Gud, eller en anden, der løfter denne arm?

German

Wer sonst hebt diesen Arm, wenn nicht Gott oder ich selbst?

Greek

Είμαι εγώ, ο Θεός ή ποιος που σηκώνει αυτό το χέρι;

English

Is it I, God, or who... that lifts this arm?

Spanish

¿Soy yo, Dios, o quién es el que levanta este brazo?

Finnish

Minäkö, Jumala vai kuka tämän käsivarren nostaa?

French

Est-ce moi, Dieu, ou qui d'autre soulève ce bras?

Croatian

Jesam li ja, Bog, ili tko već diže ovu ruku?

Hungarian

Ez én vagyok, Isten vagy kicsoda emeli e kart?

Italian

Sono io, ê Dio, oppure chi ê che solleva questo braccio?

Norwegian

Er det jeg? Gud? Eller hvem - som løfter denne armen?

Dutch

Ben ik het, God, of wie is het... die deze arm optilt?

Polish

Czy to ja? Czy Bóg to ramię podnosi?

Portuguese

Serei eu, Deus, ou quem é que levanta este braço?

Romanian

Oare Dumnezeu, sau oare cine ridică acest braţ?

Serbian

Jesam li ja, Bog, ili ko već diže ovu ruku?

Turkish

Tanrım, ben miyim yoksa başkası mı, şu kolumu kaldıran?