Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al amper 30 jaar dat ek nie met ’n trein of ’n bus kan ry of tussen ’n klomp mense kan wees nie.
Arabic[ar]
مرَّت ٣٠ سنة تقريبا وأنا لا اتحمل ركوب القطارات او الباصات او وجود اناس حولي.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duolan sa 30 ka tuig, dili ako makahimo sa pagsakay sa mga tren o mga bus o mapalibotan sa mga tawo.
Czech[cs]
Téměř třicet let nemohu jezdit vlakem či autobusem nebo být obklopen lidmi.
Danish[da]
I næsten 30 år har jeg ikke kunnet klare at køre med tog og bus eller at være omgivet af mennesker.
German[de]
Seit fast 30 Jahren kann ich weder mit dem Zug noch mit dem Bus fahren, noch viele Leute um mich haben.
Greek[el]
Επί 30 χρόνια περίπου δεν μπορώ να ανέβω σε τρένα ή λεωφορεία ή να περιβάλλομαι από ανθρώπους.
English[en]
For almost 30 years, I’ve been unable to ride trains or buses or be surrounded by people.
Spanish[es]
Durante casi treinta años he sido incapaz de viajar en tren o en autobús, o de estar rodeado de gente.
Estonian[et]
Juba ligikaudu 30 aastat ei suuda ma rongi ega bussiga sõita ega inimeste keskel viibida.
Finnish[fi]
Lähes 30 vuoteen en ole voinut matkustaa junilla enkä busseilla enkä olla ihmisjoukon keskellä.
French[fr]
Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.
Croatian[hr]
Već skoro 30 godina nisam u stanju voziti se vlakom niti autobusom i ne mogu podnijeti da budem okružen ljudima.
Hungarian[hu]
Majdnem 30 éve képtelen vagyok vonaton vagy buszon utazni, illetve nem tudom elviselni, ha emberek vesznek körül.
Indonesian[id]
Selama hampir 30 tahun, saya tidak dapat naik kereta api atau bus atau berada di antara kerumunan orang.
Iloko[ilo]
Iti gistay 30 a tawen, diak maitured ti aglugan kadagiti tren wenno bus wenno aggian iti lugar nga aduan iti tattao.
Italian[it]
Da quasi 30 anni non riesco ad andare in treno o in autobus o a stare in mezzo alla folla.
Japanese[ja]
電車やバスに乗れない,人に取り囲まれるのがだめ,という状態になってそろそろ30年がたとうとしています。
Korean[ko]
저는 거의 30년 동안 열차나 버스를 타거나 사람들 틈에 있을 수가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Jau beveik 30 metų aš negaliu važinėti traukiniais, autobusais, nei būti tarp žmonių.
Latvian[lv]
Jau gandrīz 30 gadus es nevaru braukt ar vilcienu vai autobusu un nespēju atrasties starp cilvēkiem.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 30 വർഷമായി എനിക്ക് തീവണ്ടിയിലോ ബസ്സിലോ യാത്ര ചെയ്യാനോ ആളുകൾക്കിടയിൽ നിൽക്കാനോ സാധിക്കാറില്ല.
Norwegian[nb]
I nesten 30 år har jeg ikke klart å reise med tog eller buss eller ha mange folk rundt meg.
Dutch[nl]
Al bijna dertig jaar heb ik niet per trein of bus kunnen reizen of me tussen de mensen kunnen begeven.
Polish[pl]
Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.
Portuguese[pt]
Já por uns 30 anos, não consigo andar de trem, ônibus ou ficar no meio de gente.
Romanian[ro]
De aproape 30 de ani nu pot să călătoresc cu trenul sau cu autobuzul sau să fiu înconjurat de oameni.
Russian[ru]
Почти 30 лет я не мог ездить на поезде, автобусе или находиться в людных местах.
Slovak[sk]
Takmer 30 rokov som nemohol cestovať vlakom či autobusom alebo byť obklopený ľuďmi.
Slovenian[sl]
Že skoraj 30 let je, odkar ne morem vstopiti v vlak ali avtobus ali pa biti obkrožen z ljudmi.
Serbian[sr]
Već skoro 30 godina, ne mogu da putujem vozovima ili autobusima ili da budem okružen ljudima.
Swedish[sv]
Under nästan 30 år har jag inte kunnat åka tåg eller buss eller vara omgiven av människor.
Swahili[sw]
Kwa karibu miaka 30, nimekuwa nikishindwa kupanda magari-moshi au basi au kuzungukwa na watu.
Tamil[ta]
சுமார் 30 வருடங்களாக என்னால் இரயில்களில் அல்லது பஸ்களில் பயணம் செய்ய முடிவதில்லை; என்னைச் சூழ்ந்து ஆட்கள் இருப்பதையும் பொறுத்துக்கொள்ள முடிவதில்லை.
Thai[th]
เป็น เวลา เกือบ 30 ปี ที่ ผม ไม่ สามารถ โดยสาร รถไฟ หรือ รถ ประจํา ทาง หรือ อยู่ ใน ที่ ที่ มี ผู้ คน มาก ๆ ราย ล้อม.
Tagalog[tl]
Sa loob ng halos 30 taon, hindi ko kayang sumakay ng tren o bus o mapalibutan ng mga tao.
Tahitian[ty]
Fifi ia haapii Ua au roa vau i te tumu parau ra “Te uiui nei te mau taurearea . . .
Ukrainian[uk]
Вже майже 30 років я не можу їздити в поїзді чи автобусі або бути в оточенні людей.
Yoruba[yo]
Fún ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 30 ọdún ni n kò ti lè wọ ọkọ̀ ojú irin tàbí bọ́ọ̀sì tàbí kí n wà láàárín èrò.
Chinese[zh]
有差不多30年的时间,我不敢乘搭火车或公共汽车,又不敢走进人群当中。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka engaba ngu-30 ngingakwazi ukugibela izitimela noma amabhasi noma ukuba phakathi kwabantu.