Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
22 Komise uplatňuje, že první část prvního důvodu opravného prostředku dovolávaného TU spočívá na nesprávném výkladu napadeného rozsudku.
Danish[da]
22 Kommissionen har gjort gældende, at TU’s første anbringendes første led hviler på en urigtig forståelse af den appellerede dom.
German[de]
22 Die Kommission macht geltend, der erste Teil des ersten von TU vorgebrachten Rechtsmittelgrundes beruhe auf einem falschen Verständnis des angefochtenen Urteils.
Greek[el]
22 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως στηρίζεται σε εσφαλμένη ανάγνωση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
22 The Commission claims that the first part of the first plea put forward by TU rests on a misreading of the judgment under appeal.
Spanish[es]
22 La Comisión, por su parte, señala que la primera parte del primer motivo invocado por TU reposa sobre una lectura equivocada de la sentencia recurrida.
Estonian[et]
22 Komisjon kinnitab omalt poolt, et TU esitatud esimese väite esimene osa tugineb vaidlustatud kohtuotsuse ekslikule tõlgendamisele.
Finnish[fi]
22 Komissio väittää puolestaan, että TU:n esittämän ensimmäisen valitusperusteen ensimmäinen osa perustuu valituksenalaisen tuomion virheelliseen tulkintaan.
French[fr]
22 La Commission, quant à elle, fait valoir que la première branche du premier moyen invoqué par TU repose sur une lecture erronée de l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
22 A Bizottság előadja, hogy a TU első jogalapja a megtámadott ítélet téves értelmezésén alapul.
Italian[it]
22 La Commissione fa valere per parte sua che la prima parte del primo motivo invocato dalla TU si basa su un’erronea lettura della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
22 Komisija teigia, kad pirmasis pagrindas yra grindžiamas klaidingu TU skundžiamo sprendimo supratimu.
Latvian[lv]
22 Savukārt Komisija norāda, ka TU izvirzītā pirmā pamata pirmā daļa balstās uz kļūdainu Apstrīdētā sprieduma interpretāciju.
Maltese[mt]
22 Il-Kummissjoni, min-naħa tagħha, issostni li l-ewwel parti ta' l-ewwel raġuni invokata minn TU hija bbażata fuq qari żbaljat tas-sentenza kkontestata.
Dutch[nl]
22 De Commissie betoogt dat het eerste onderdeel van het eerste middel van TU op een onjuiste lezing van het bestreden arrest berust.
Polish[pl]
22 Z kolei Komisja twierdzi, że pierwsza część podniesionego przez TU zarzutu pierwszego opiera się na błędnej interpretacji zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
22 A Comissão, por seu turno, alega que a primeira parte do primeiro fundamento invocado pela TU se baseia numa interpretação errada do acórdão recorrido.
Slovak[sk]
22 Komisia však tvrdí, že prvá časť prvého odvolacieho dôvodu, na ktorú sa odvoláva TU, vychádza z nesprávneho pochopenia napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
22 Komisija pa zatrjuje, da se prvi del prvega pritožbenega razloga TU opira na napačno razlago izpodbijane sodbe.
Swedish[sv]
22 Kommissionen har gjort gällande att den första grundens första del bygger på ett missförstånd av innehållet i den överklagade domen.