Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vi en sen eftermiddagsstund studerede fuglelivet på sletterne, viste det sig til vores store begejstring at vi indtil da havde set næsten 200 arter, der alle var smukke.
German[de]
An einem Spätnachmittag beobachteten wir in den Ebenen Vögel und freuten uns, daß wir fast 200 Arten entdeckt hatten, eine schöner als die andere.
Greek[el]
Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.
English[en]
Late one afternoon on the plains, we were doing some birdwatching, excited that we had seen nearly 200 varieties so far, all of them beautiful.
Spanish[es]
Un día, ya adentrada la tarde, estábamos observando los pájaros en las llanuras, entusiasmados por haber visto ya casi doscientas especies, todas ellas muy hermosas.
Finnish[fi]
Myöhään eräänä iltapäivänä teimme tasangolla lintuhavaintoja, ja olimme ihastuksissamme nähtyämme siihen mennessä lähes 200 erilaista lintulajia, ja ne kaikki olivat olleet kauniita.
French[fr]
En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
Italian[it]
Un pomeriggio tardi, nelle pianure, stavamo osservando gli uccelli, ed eravamo elettrizzati perché fino a quel momento ne avevamo viste quasi 200 varietà, tutte bellissime.
Japanese[ja]
その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。
Korean[ko]
우리는 어느날 오후 늦게 평원에서 얼마간 새를 구경했다. 우리는 거의 200종에 이르는 새들을 보았는데, 모두가 한결같이 아름다운 탓에 흥분이 되었다.
Norwegian[nb]
Sent en ettermiddag ute på sletten kikket vi på fuglene og var begeistret over at vi hadde sett nesten 200 arter så langt. Alle var svært pene.
Dutch[nl]
Op een keer waren wij laat op de middag op de savanne vogels aan het observeren, en waren opgewonden dat wij tot dusver bijna 200 soorten hadden gezien, alle even prachtig.
Portuguese[pt]
Em fins duma tarde, nas planícies, estávamos observando as aves, excitados por termos visto cerca de 200 variedades até então, todas elas lindas.
Russian[ru]
Однажды после обеда мы на равнинах наблюдали за птицами и радовались, что видели почти 200 видов, один красивее другого.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang re ne re bohile linonyana, re thabile kahobane re ne re bone mefuta e fapaneng e 200, e metle kaofela.
Swedish[sv]
Sent en eftermiddag på slätten var vi sysselsatta med fågelskådning, upprymda över att vi dittills hade fått se nära 200 arter, alla mycket vackra.
Tagalog[tl]
Isang dakong hapon sa kapatagan, kami’y nagmamasid ng mga ibon, tuwang-tuwa kami na kami’y nakakita ng halos 200 iba’t ibang uri, lahat ay pawang magaganda.
Chinese[zh]
一个下午的稍后时间,我们在平原观鸟,算来不下200种禽鸟之多,尽都十分美丽。
Zulu[zu]
Ngenye intambama emathafeni, sasibuka izinyoni, sajabula ngokuthi sabona izinhlobo ezihlukene cishe ezingama-200, zonke zizinhle.