Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge intervenienterne vil det forhold, at en konkurrent får mulighed for at producere med støtte for at bevare beskæftigelsen helt enkelt kunne føre til, at konkurrerende fabrikker må lukke, og at der mistes arbejdspladser andre steder inden for Fællesskabet.
German[de]
Würden Beihilfen zugunsten eines Konkurrenten genehmigt, um Arbeitsplätze zu sichern, so könnte dies nach Auffassung der Beteiligten ganz einfach zur Schließung eines Konkurrenzunternehmens und zum Verlust von Arbeitsplätzen an einem anderem Ort in der Gemeinschaft führen.
Greek[el]
Σύμφωνα, με τους ανωτέρω φορείς, η διατήρηση της λειτουργίας ενός ανταγωνιστή μέσω της χορήγησης ενισχύσεων προκειμένου να διασωθούν θέσεις εργασίας μπορεί απλούστατα να οδηγήσει σε κλείσιμο ανταγωνιστικών εργοστασίων και απώλεια θέσεων εργασίας σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
English[en]
According to those third parties, allowing a competitor to operate with aid in order to safeguard jobs could quite simply result in the closure of competing plants and job losses elsewhere in the Community.
Spanish[es]
Según estos terceros interesados, permitir que un competidor funcione con ayudas para preservar los puestos de trabajo podría conducir sencillamente al cierre de empresas competidoras y a la pérdida de empleos en otras partes de la Comunidad.
Finnish[fi]
Osapuolet katsovat, että kilpailijan toiminnan jatkaminen tukien varassa työpaikkojen säilyttämiseksi saattaa hyvinkin johtaa muualla yhteisössä kilpailevien tehtaiden sulkemiseen ja työpaikkojen vähenemiseen.
French[fr]
D'après les intervenants, permettre à un concurrent de fonctionner avec des aides pour sauvegarder des emplois pourrait tout simplement résulter dans la fermeture d'usines concurrentes et la perte d'emplois ailleurs dans la Communauté.
Italian[it]
Secondo gli intervenuti, il fatto di consentire ad un'impresa di funzionare grazie ad aiuti concessi per salvaguardare posti di lavoro potrebbe provocare la chiusura di stabilimenti concorrenti e la perdita di posti di lavoro in altre zone della Comunità.
Dutch[nl]
Indien aan een concurrent exploitatiesteun wordt toegestaan om banen te redden zou dit volgens genoemde belanghebbenden tot de sluiting van concurrerende fabrieken en tot banenverlies elders in de Gemeenschap leiden.
Portuguese[pt]
Segundo os interessados, permitir que um concorrente funcione à custa de auxílios para salvaguardar postos de trabalho poderia simplesmente provocar o encerramento de fábricas concorrentes e a perda de emprego noutras regiões da Comunidade.
Swedish[sv]
Att tillåta en konkurrent att fortsätta sin verksamhet med hjälp av stöd kan enligt berörda parter helt enkelt leda till att konkurrerande fabriker stängs och att arbetstillfällen går förlorade på andra platser i gemenskapen.