Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna al die sterre wat ons snags kan sien, is so ver van ons af dat hulle net ligkolletjies bly al kyk ons deur die grootste teleskope na hulle.
Amharic[am]
በምሽት የምናያቸው ከዋክብት በሙሉ ለማለት ይቻላል፣ ከእኛ በጣም ርቀው የሚገኙ ስለሆኑ በትልቅ ቴሌስኮፕ ቢታዩ እንኳ ከነጠብጣብ ብዙም አይበልጡም።
Arabic[ar]
وجميع النجوم تقريبا التي يمكننا رؤيتها ليلا بعيدة جدا عنا بحيث تبقى مجرد نقاط متلألئة حتى لو رأيناها عبر اقوى المقاريب.
Central Bikol[bcl]
Haros gabos na bitoon na naheheling niato sa banggi harayoon sa sato kaya iyan nagdadanay na garo mga tuldok nin liwanag kun hehelingon paagi sa pinakadakulang mga teleskopyo.
Bulgarian[bg]
Повечето звезди, които виждаме през нощта, са толкова далече от нас, че дори когато гледаме към тях през най–силния телескоп, си остават просто точици.
Bangla[bn]
রাতে আমরা যে-নক্ষত্রগুলো দেখতে পাই, সেগুলোর প্রায় সবই আমাদের কাছ থেকে এতটাই দূরে রয়েছে যে, সবচেয়ে বড় দূরবিন দিয়েও যখন দেখা হয়েছে, তখনও সেগুলোকে শুধুমাত্র আলোর বিন্দুর মতোই দেখা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Halos tanang bituon nga atong makita panahon sa kagabhion halayo kaayo kanato nga kini morag mga tulbok na lang sa kahayag kon tan-awon pinaagi sa dagko kaayong mga teleskopyo.
Czech[cs]
Téměř všechny hvězdy, které můžeme v noci pozorovat, jsou od nás tak daleko, že je i za pomoci těch největších teleskopů vidíme jen jako pouhé světelné body.
Danish[da]
Næsten alle de stjerner vi kan se om natten, er så langt fra os at de blot forekommer som små lyspunkter når de betragtes gennem selv de største teleskoper.
German[de]
Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.
Ewe[ee]
Ɣletivi siwo katã kloe míate ŋu akpɔ le zã me la gbɔ didi ale gbegbe be ne wotsɔ yamenutomekpɔmɔ̃ deŋgɔwo kpɔwoe gɔ̃ hã la ɖeko wodzena abe nu keklẽ suesuewo ene.
Efik[efi]
Ekpere ndidi kpukpru ntantaọfiọn̄ oro nnyịn isikụtde ke okoneyo ẹnen̄ede ẹyom usụn̄ ẹkpọn̄ nnyịn tutu mmọ ẹditie nte n̄kpri ntọi ke ini ẹdade akamba ukwak usen̄kpọ ẹse.
Greek[el]
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.
English[en]
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.
Spanish[es]
Casi todas las estrellas que podemos ver de noche están tan lejos de nosotros que incluso vistas a través de los telescopios más grandes siguen siendo simples puntos de luz.
Estonian[et]
Peaaegu kõik meile läbi võimsaimate teleskoopide öösel nähtavad tähed on meist sedavõrd kaugel, et paistavad vaid valgustäppidena.
Finnish[fi]
Lähes kaikki öisellä taivaalla näkyvät tähdet ovat niin kaukana, että suurimmillakin kaukoputkilla katsottuna ne näyttävät pelkiltä valopisteiltä.
Fijian[fj]
Voleka ni kalokalo kece eda rawa ni raica ena bogi era yawakalia sara tu, nira ilovi mada ga ena ivakadodorairai lelevu era se vaka ga na digo era kataremoremo tu mai vakayawa.
French[fr]
Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Ga[gaa]
Ŋulamii ni wɔnaa kɛ́ je na lɛ amli kpotoo kɛ wɔteŋ jɛkɛ aahu akɛ kɛ́ wɔkɛ shwɛdei ni akɛkwɛɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ ateŋ nɔ ni da fe fɛɛ lɛ kwɛ amɛ lɛ, wɔnaa amɛ tamɔ kanei bibiibii komɛi ni miikpɛ.
Guarani[gn]
Umi estrélla jahecháva pyharekue mombyryeterei oĩ, ha upévare ñamañáramo jepe peteĩ teleskópio rupi michĩeterei ojekuaa.
Gujarati[gu]
ત્યાં ઓછા તારા છે. એ મોટા મોટા દૂરબીનથી જોઈએ તોપણ નાનાં નાનાં ટપકાં દેખાય છે.
Gun[guw]
Diblayin sunwhlẹvu he mí sọgan mọ to zánmẹ lẹpo wẹ dẹn do mí sọmọ bọ yé nọ taidi yẹnvi-ta to whenuena yé yin pinpọn gbọ̀n zomọ numọdohlan olá tọn he dohuhlọn hugan lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כמעט כל הכוכבים הנגלים לעינינו בלילה מרוחקים מאיתנו כל כך, שגם כאשר צופים בהם מבעד לטלסקופים ענקיים, הם עדיין נראים כנקודות אור קטנות.
Hindi[hi]
रात को हमें जितने तारे नज़र आते हैं, उनमें से लगभग सभी हमसे इतने दूर हैं कि बड़ी-बड़ी दूरबीन से देखने पर भी वे बस चमकती हुई बिंदु की तरह दिखायी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang halos tanan nga bituon nga makita naton kon gab-i tuman kalayo sa aton amo nga daw pintok lang sila gihapon bisan tan-awon pa sa labing daku nga teleskopyo.
Croatian[hr]
Skoro sve zvijezde koje noću možemo vidjeti toliko su daleko od nas da ih čak i kroz najjače teleskope još uvijek vidimo samo kao točkice svjetla.
Haitian[ht]
Prèske tout etwal nou wè lannuit yo tèlman lwen, sa fè menm lè yo gade yo nan pi gwo teleskòp ki genyen yo, yo sanble ak ti pwen limyè ki toupiti.
Hungarian[hu]
Szinte az összes csillag, amit este látunk, olyan messze van tőlünk, hogy még a legnagyobb teljesítményű távcsövekkel is csupán fénypontoknak látjuk őket.
Indonesian[id]
Hampir semua bintang yang dapat kita lihat pada malam hari begitu jauh dari kita sehingga terlihat seperti titik-titik cahaya saja sewaktu diamati melalui teleskop-teleskop yang paling besar.
Igbo[ig]
Kpakpando nile anyị na-ahụ n’abalị dị nnọọ ebe dị anya nke na ha na-adị ka kpọm na-eke ọkụ ma e jiri onyokomita kasị ukwuu lee ha.
Iloko[ilo]
Dandani amin a bituen a makitatayo no rabii ket nagadayo manipud kadatayo ta uray la a kasda la kulalanti no kitaentayo ida babaen dagiti kadakkelan a teleskopio.
Icelandic[is]
Nálega allar stjörnur, sem við sjáum að nóttu, eru svo fjarlægar að þær sjást aðeins sem ljósdeplar þegar horft er á þær í öflugustu stjörnusjónaukum.
Italian[it]
Quasi tutte le stelle che vediamo di notte sono talmente lontane da continuare ad avere un aspetto puntiforme anche se le si osserva con i telescopi più potenti.
Japanese[ja]
夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Georgian[ka]
თითქმის ყველა ვარსკვლავი, რომელთაც ღამით ცაზე ვხედავთ, იმდენად შორს არის, რომ უდიდესი ტელესკოპითაც კი ნათელ წერტილებად ჩანს.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಎಷ್ಟೊಂದು ದೂರದಲ್ಲಿವೆಯೆಂದರೆ ಅವನ್ನು ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾದ ದೂರದರ್ಶಕಗಳಿಂದ ನೋಡಿದಾಗಲೂ ಅವು ಕೇವಲ ಚುಕ್ಕೆಗಳಷ್ಟೇ ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리가 밤에 볼 수 있는 거의 모든 별은 지구에서 아주 멀리 떨어져 있어서, 매우 큰 망원경으로 봐도 반짝이는 점들에 지나지 않습니다.
Lingala[ln]
Minzoto nyonso oyo tomonaka na butu ezalaka mpenza mosika na biso; ata soki tosaleli masini oyo emonisaka biloko pembeni, tokomona kaka biloko mike oyo ezali kongɛnga.
Lozi[loz]
Ibata iba linaleli kaufela ze lu bonanga busihu li kwahule hahulu ni luna kuli mane niha lu ka itusisa sihoho se si m’ata li ka bonahala fela inge tumonyi-monyi.
Lithuanian[lt]
Beveik visos, kurias regime danguje naktį, nuo mūsų taip toli, kad net pro galingiausius teleskopus atrodo tik šviečiantys taškeliai.
Luba-Lulua[lua]
Mitoto pabuipi ne yonso itutu tumona mulu butuku itu kule menemene, ke bualu kayi itu imueneka anu tutoba tukese tudi tukenka patubu bayitangidila mu biamu bia teleskope bia mpolondo.
Luvale[lue]
Nge natutala nameso chipwe kuzachisa likina hakutala vatanganyika naufuku, veji kusolokanga kwijiva nge tumanongo twatupululu mwomwo vatwamina kwakusuku chikuma nayetu.
Lushai[lus]
Zâna kan hmuh theih arsi zawng zawng deuh thaw chu kan awmna aṭanga a hlat êm avângin, entlang lian ber hmanga en a nih pawhin êng de vê vê ang lekin an lang a.
Latvian[lv]
Gandrīz visas zvaigznes, ko mēs redzam pie naksnīgajām debesīm, ir tik tālu no mums, ka pat visspēcīgākajos teleskopos tās joprojām izskatās kā gaismas punktiņi.
Macedonian[mk]
Речиси сите ѕвезди што можеме да ги видиме ноќе се толку далеку од нас што дури и кога се набљудуваат низ најголемите телескопи изгледаат како ситни точки светлина.
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी आपण पाहत असलेले सर्व तारे आपल्यापासून इतक्या दूर आहेत की आपण त्यांना दुर्बीणीतून पाहिले तरी ते प्रकाशाचे केवळ एका टिंबाप्रमाणे दिसतात.
Maltese[mt]
Kważi l- istilel kollha li nistgħu naraw bil- lejl huma tant ’il bogħod minna li jibqgħu jidhru bħala sempliċi tikek taʼ dawl meta jiġu osservati mill- akbar teleskopji.
Burmese[my]
ညတွင်မြင်နိုင်သော ကြယ်အားလုံးနီးပါးသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဝေးလွန်းလှရာ အကြီးဆုံးအဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းဖြင့်ကြည့်လျှင်ပင် အလင်းအစက်အပြောက်များအဖြစ်သာ မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Nesten alle de stjernene vi kan se på nattehimmelen, er så langt borte fra oss at de fortsatt bare er lysende prikker selv når vi ser dem gjennom de største teleskoper.
Nepali[ne]
राती खुला आकाशमा हामीले देख्ने प्रायजसो सबै ताराहरू यति टाढा छन् कि एकदमै शक्तिशाली टेलिस्कोपबाट हेर्दासमेत तिनीहरू स-साना थोप्ला जस्ता मात्र देखिन्छन्।
Dutch[nl]
Bijna alle sterren die we ’s nachts kunnen zien, zijn zo ver bij ons vandaan dat ze, als ze door de grootste telescopen worden bekeken, nog steeds enkel lichtpuntjes blijven.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja dinaledi ka moka tšeo re kgonago go di bona bošego di kgole kudu le rena, moo e lego gore ge di lebelelwa ka thelesekopo e kgolo e fo ba feela dikhutlo tša seetša.
Nyanja[ny]
Pafupifupi nyenyezi zonse zomwe timatha kuona usiku zili kutali kwambiri moti ngakhale akaziyang’ana ndi zipangizo zamphamvu zoonera zinthu zakutali, nyenyezizo zimangoonekabe ngati timadontho towala.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਇੰਨੇ ਦੂਰ ਹਨ ਕਿ ਵੱਡੀ ਦੂਰਬੀਨ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬਿੰਦੂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amin lawarin bitewen a nanengneng tayo ed labi et arawrawi ed kawalaan tayo tan singa labat iratan tulnek na liwawa sano takilingen ed angkakabaleg iran teleskopyo.
Papiamento[pap]
Kasi tur e streanan ku nos por mira anochi ta asina leu for di nos ku asta ora wak nan ku e teleskopnan di mas grandi ku tin, nan ta keda simplemente puntanan di lus.
Polish[pl]
Prawie wszystkie gwiazdy, które można zobaczyć w nocy, są tak daleko od nas, że nawet największe teleskopy pokazują je tylko jako punkty.
Portuguese[pt]
Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.
Rundi[rn]
Inyenyeri hafi nka zose tubona mw’ijoro, ziri kure cane ku buryo umuntu azirabiye mu matarubindi maninimanini kuruta ayandi abona umengo ni utuburungu twakaka.
Romanian[ro]
Aproape toate stelele pe care le putem vedea noaptea sunt atât de departe de noi, încât privite chiar şi prin cele mai performante telescoape nu sunt decât nişte puncte de lumină.
Russian[ru]
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.
Kinyarwanda[rw]
Inyenyeri dushobora kubona nijoro hafi ya zose ziri kure cyane, ku buryo n’iyo uzirebeye mu byuma bireba kure cyane mu kirere byitwa télescope binini kurusha ibindi, ubona ari nk’utudomo tumurika.
Sinhala[si]
අපේ සෞරග්රහ මණ්ඩලය පිහිටා තිබෙන්නේ සුවිශේෂ තැනකයි කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Takmer všetky hviezdy, ktoré môžeme v noci vidieť, sú od nás tak ďaleko, že zostávajú iba svetelnými bodmi, aj keď sú pozorované pomocou tých najväčších teleskopov.
Slovenian[sl]
Skoraj vse zvezde, ki jih ponoči lahko vidimo, so od nas tako oddaljene, da ostanejo zgolj svetlobne pike, tudi če jih opazujemo z največjimi teleskopi.
Samoan[sm]
E toeitiiti o fetu uma, e mafai ona tatou vaai i ai i le pō e lē gata e matuā mamao ese lava mai iā i tatou, ae tusa foʻi pe faaaogāina se mea vaai fetu aupito i telē, ae e laiti lava i le vaai.
Shona[sn]
Dzinenge nyeredzi dzose dzatinogona kuona usiku dziri kure zvikuru nesu zvokuti dzinongoramba dzichiratidzika setumadonhwe twechiedza kana dzikatariswa pachishandiswa teresikopu huru zvikuru.
Albanian[sq]
Pothuajse tërë yjet që mund të shohim natën, janë kaq larg nga ne, saqë edhe kur shihen me anë të teleskopëve më të mëdhenj mbeten thjesht njolla drite.
Serbian[sr]
Skoro sve zvezde koje možemo videti noću toliko su daleko od nas da su još uvek samo tačkice svetla i kada se posmatraju pomoću najvećih teleskopa.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro ala den stari di wi kan si na neti, de so farawe fu wi taki te wi e luku den nanga a moro bigi wrokosani di sma e gebroiki fu luku den stari, dan den de leki pikinpikin leti nomo.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang linaleli tsohle tseo re li bonang ha e le bosiu, li hōle le rōna hoo e leng mathebanyana feela a khanya ha li shejoa ka libonela-hōle tse khōlōhali.
Swedish[sv]
Nästan alla stjärnor som vi kan se nattetid ligger så långt bort att de bara ser ut som små ljusprickar, även om vi tittar på dem genom de största teleskopen.
Swahili[sw]
Karibu nyota zote tunazoweza kuona usiku ziko mbali sana hivi kwamba zinapotazamwa kwa darubini kubwa zaidi, zinaonekana kama madoa madogo ya nuru.
Congo Swahili[swc]
Karibu nyota zote tunazoweza kuona usiku ziko mbali sana hivi kwamba zinapotazamwa kwa darubini kubwa zaidi, zinaonekana kama madoa madogo ya nuru.
Tamil[ta]
இரவில் நாம் பார்க்கிற விண்மீன்களில் பெரும்பாலானவை வெகு தொலைவில் இருக்கின்றன. அதனால்தான் பெரிய தொலைநோக்கி வழியாகப் பார்க்கையில் அவை வெறும் ஒளிப்புள்ளிகளாகத் தெரிகின்றன.
Telugu[te]
రాత్రిపూట మనం చూసే నక్షత్రాల్లో అనేకం మనకు ఎంత దూరంలో ఉన్నాయంటే, వాటిని అతిపెద్ద దుర్భిణుల సహాయంతో గమనించినా అవి కేవలం కాంతిబిందువులుగానే కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
ดาว เกือบ ทุก ดวง ที่ เรา มอง เห็น ใน ยาม ค่ํา คืน อยู่ ห่าง ไกล จาก เรา มาก เสีย จน เห็น เป็น เพียง จุด เล็ก ๆ เมื่อ มอง จาก กล้อง โทรทรรศน์ ที่ ใหญ่ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ ዅሎም እቶም ብለይቲ እንርእዮም ከዋኽብቲ ኻባና ኣዝዮም ርሒቖም ስለ ዚርከቡ: በቲ ዝዓበየ ተለስኮፕ ኺረኣዩ ኸለዉ እውን ከይተረፈ ኣዝዮም ደቀቕቲ ብርሃን ኰይኖም እዮም ዚረኣዩ።
Tagalog[tl]
Halos lahat ng mga bituing nakikita natin sa gabi ay pagkalalayo anupat parang mga alitaptap lamang ang mga ito kahit silipin sa pinakamalalaking teleskopyo.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dinaledi tsotlhe tse re di bonang bosigo di kgakala thata le rona mo e leng gore di lebega o ka re ke marontho fela a lesedi fa di lejwa ka dithelesekoupu tse dikgolo.
Tongan[to]
‘Oku meimei ko e kotoa ‘o e ngaahi fetu‘u ‘oku tau lava ‘o sio ki ai ‘i he po‘ulí ‘oku mama‘o ‘aupito ia meia kitautolu, he ‘oku nau hā mai pē ko e ngaahi fo‘i toti maama ‘i he sio ki ai he ngaahi me‘a-faka‘ata-fetu‘u lalahi tahá.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta sta yumi inap lukim long nait ol i stap longwe tru na lait bilong ol i liklik maski yumi lukim ol long ol strongpela teleskop.
Turkish[tr]
Gece görebildiğimiz yıldızların neredeyse tamamı bizden öyle uzaktır ki, en büyük teleskoplarla bakıldığında bile sadece bir ışık noktası gibidirler.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka tinyeleti hinkwato leti hi kotaka ku ti vona nivusiku ti le kule swinene na hina lerova loko u ti languta hi titheleskopu letikulu u vona mathonsi lama voningaka ntsena.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ nsoromma a yetumi hu anadwo nyinaa no wɔ akyirikyiri araa ma sɛ wɔde afiri a wɔde hwɛ ade a ɛwɔ akyirikyiri akɛse mpo hwɛ a, ɛte sɛ nkanea nketenkete bi.
Ukrainian[uk]
Майже всі зорі, які ми бачимо на нічному небі, настільки віддалені від нас, що навіть через найпотужніші телескопи вони виглядають просто цяточками світла.
Vietnamese[vi]
Chính vì thế mà hầu hết các ngôi sao chúng ta nhìn thấy vào ban đêm đều ở cách xa Trái Đất đến độ dù có nhìn qua viễn vọng kính lớn nhất, chúng cũng chỉ là những đốm sáng mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Haros ngatanan nga bitoon nga makikita naton ha gab-i hirayo hinduro ha aton salit pariho la ito hin mga tuldok nga malamrag kon kikitaon ha pinakadaku nga teleskopyo.
Xhosa[xh]
Phantse zonke iinkwenkwezi esizibona ebusuku, ndlela le zikude ngayo, zikhangeleka zingamachaphaza nje amancinane okukhanya nkqu naxa zijongwe ngetheleskophu enkulu.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo àwọn ìràwọ̀ tá a máa ń rí lálẹ́ ni ọ̀nà wọn jìn débi pé nígbà tí wọ́n fi àwọn awò awọ̀nàjíjìn tó lágbára jù lọ wò wọ́n, bíńtín náà ni wọ́n ṣì rí.
Chinese[zh]
我们晚上能看见的星,绝大多数都离我们很远,即使用最大的天文望远镜观看,也只能看到一点点星光。
Zulu[zu]
Cishe zonke izinkanyezi esikwazi ukuzibona ebusuku zikude kakhulu kangangokuthi zibonakala zingamachashazana nje okukhanya ngisho noma zibhekwa ngezibonakude ezinkulu kakhulu.