Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Запишете следната истина в Писанията си или в дневника си за изучаване на Писанията: Обръщането във вярата означава да се променим и да станем нови хора чрез силата на Бог.
Cebuano[ceb]
Isulat ang mosunod nga kamatuoran diha sa imong mga kasulatan o scripture study journal: Ang pagkakabig nagpasabut og espiritwal nga pagkausab ug pagkahimong bag-o nga tawo pinaagi sa gahum sa Dios.
Czech[cs]
Do písem nebo do studijního deníku si napište tuto pravdu: Obrátit se znamená duchovně se změnit a stát se novým člověkem skrze moc Boží.
Danish[da]
Skriv følgende sandhed i dine skrifter eller i din skriftstudiebog: Omvendelse betyder at ændre sig åndeligt og blive et nyt menneske gennem Guds kraft.
German[de]
Schreibe folgenden Grundsatz in dein Studientagebuch: Bekehrung bedeutet, sich geistig zu wandeln und durch die Macht Gottes ein neuer Mensch zu werden.
English[en]
Write the following truth in your scriptures or scripture study journal: Conversion means spiritually changing and becoming a new person through the power of God.
Estonian[et]
Oma pühakirja või pühakirjapäevikusse kirjuta järgmine tõde: pöördumine tähendab vaimset muutumist ja uueks inimeseks saamist Jumala väe abil.
Finnish[fi]
Kirjoita pyhiin kirjoituksiisi tai pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi seuraava totuus: Kääntymys tarkoittaa sitä, että muuttuu hengellisesti ja tulee uudeksi ihmiseksi Jumalan voimasta.
French[fr]
Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.
Hungarian[hu]
Írd a következő igazságot a szentírásodba vagy a szentírás-tanulmányozási naplódba: A megtérés azt jelenti, hogy Isten hatalma által lelkileg megváltozunk, és új emberré válunk.
Armenian[hy]
Սուրբ գրություններում կամ սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում գրեք հետեւյալ ճշմարտությունը. Դարձի գալը նշանակում է՝ փոփոխվել հոգեպես եւ Աստծո զորության շնորհիվ նոր մարդ դառնալ։
Indonesian[id]
Tulislah kebenaran berikut dalam tulisan suci atau jurnal penelaahan tulisan suci Anda: Keinsafan berarti secara rohani berubah dan menjadi orang yang baru melalui kuasa Allah.
Italian[it]
Scrivi il seguente principio nelle tue Scritture o nel diario di studio delle Scritture: conversione significa mutare spiritualmente e diventare una nuova persona tramite il potere di Dio.
Japanese[ja]
次の真理を,自分の聖典または聖典学習帳に書いてください。「 改心とは,神の力によって変わり,霊的に新たな人になるという意味です。」
Lithuanian[lt]
Raštuose arba Raštų studijavimo žurnale užrašykite šią tiesą: Atsivertimas reiškia dvasiškai pasikeisti ir per Dievo galią tapti nauju asmeniu.
Latvian[lv]
Savos Svētajos Rakstos vai savā Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatā ieraksti šādu patiesību: Pievēršana nozīmē — izmainīties garīgi un Dieva spēkā kļūt par jaunu cilvēku.
Malagasy[mg]
Soraty ao amin’ny soratra masinao na ao anatin’ny diary fandalinanao soratra masina izao fahamarinana manaraka izao: Midika hoe fiovana ara-panahy sy fahatongavana ho olom-baovao amin’ny alalan’ny herin’Andriamanitra ny fiovampo.
Mongolian[mn]
Дараах үнэнийг судартаа эсвэл судар судлах тэмдэглэлдээ бич: Хөрвөлт нь сүнслэг байдлын хувьд өөрчлөгдөж, Бурханы хүчээр шинэ хүн болох явдал юм.
Norwegian[nb]
Skriv følgende sannhet i Skriftene eller skriftstudiedagboken: Omvendelse betyr å forandre seg åndelig og bli et nytt menneske ved Guds kraft.
Dutch[nl]
Noteer de volgende waarheid in je Schriften of Schriftendagboek: Bekering houdt in dat we veranderen en door de macht van God een nieuw persoon worden.
Polish[pl]
W swoim piśmie świętym lub dzienniku do studiowania zapisz następującą prawdę: Nawrócenie oznacza duchową przemianę w nową osobę dzięki mocy Boga.
Portuguese[pt]
Escreva a seguinte verdade em suas escrituras ou em seu diário de estudo das escrituras: Converter-se significa mudar espiritualmente e tornar-se uma nova pessoa por meio do poder de Deus.
Romanian[ro]
În scripturile voastre sau în jurnalul pentru studiul scripturilor, scrieţi următorul adevăr: Convertirea înseamnă să ne schimbăm spiritual şi să devenim o persoană nouă prin puterea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.
Samoan[sm]
Tusi le upumoni lenei i au tusitusiga paia po o i lau api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia: O le uiga o le liua o le suiga faaleagaga ma avea o se tagata fou e ala i le mana o le Atua.
Swedish[sv]
Skriv följande sanning i dina skrifter eller i din studiedagbok: Att bli omvänd innebär att förändras och bli en ny person genom Guds kraft.
Swahili[sw]
Andika ukweli ufuatao katika maandiko yako au shajara ya kujifunza maandiko: Uongofu unamaanisha kubadilika kiroho na kuwa mtu mpya kwa uwezo wa Mungu.}
Tagalog[tl]
Isulat ang sumusunod na katotohanan sa iyong banal na kasulatan o scripture study journal: Ang ibig sabihin ng pagbabalik-loob ay espirituwal na pagbabago at pagiging bagong tao sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos.
Tongan[to]
Hiki ‘a e foʻi moʻoni ko ‘ení ʻi hoʻo folofolá pe ʻi hoʻo tohinoa ako folofolá: Ko hono ‘uhinga ‘o e uluí ko e liliu fakalaumālie ia mo e hoko ko ha tangata foʻou ‘i he mālohi ‘o e Otuá.
Ukrainian[uk]
Напишіть наступну істину у своїх Писаннях або в щоденнику для вивчення Писань: Навернення означає духовну зміну і перетворення на нову людину силою Бога.
Vietnamese[vi]
Viết lẽ thật sau đây vào thánh thư hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Sự cải đạo có nghĩa là thay đổi phần thuộc linh và trở thành một người mới nhờ vào quyền năng của Thượng Đế.