Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
( 24 ) От акта за преюдициално запитване разбирам, че съгласно член 8, буква f) от Vw гражданин на трета държава, който кандидатства за убежище, се счита за законно пребиваващ в Нидерландия до вземането на решение по молбата му за издаване на разрешение за временен престой и че въз основа на неговата молба (или съдебно решение) следва да не се пристъпва към извеждането му, докато не бъде взето решение по тази молба за предоставяне на убежище.
Czech[cs]
( 24 ) – Z žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce jsem vyrozuměla, že podle článku 8 písm. f) Vw je státní příslušník třetí země žádající o azyl považován za legálně pobývajícího v Nizozemsku, dokud není rozhodnuto o jeho žádosti o povolení k pobytu, a že na základě jeho žádosti (nebo na základě soudního příkazu), musí být jeho vyhoštění odloženo, dokud nebude přijato rozhodnutí o žádosti o azyl.
Danish[da]
( 24 ) – Jeg forstår forelæggelsesafgørelsen således, at en tredjelandsstatsborger i henhold til Vw’s artikel 8, litra f), der ansøger om asyl, skal anses for at have lovligt ophold i Nederlandene, mens hans ansøgning om opholdstilladelse behandles, og at udsendelsen af ham, på grundlag af hans ansøgning (eller ved retsafgørelse), udskydes, indtil der foreligger en afgørelse om asylansøgningen.
German[de]
( 24 ) Wie sich aus dem Vorlagebeschluss ergibt, bestimmt Art. 8 Buchst. f Vw, dass sich ein Drittstaatsangehöriger, der einen Asylantrag gestellt hat, so lange rechtmäßig in den Niederlanden aufhält, wie über seinen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis noch nicht entschieden wurde, und dass seine Abschiebung aufgrund seines Antrags (oder einer gerichtlichen Entscheidung) bis zur Entscheidung über den Asylantrag unterbleiben muss.
Greek[el]
24 Από την απόφαση περί παραπομπής συνάγω ότι, βάσει του άρθρου 8, στοιχείο f, του Vw, υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση ασύλου θεωρείται ότι διαμένει νομίμως στις Κάτω Χώρες καθ’ όσο χρονικό διάστημα εκκρεμεί η έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεώς του περί χορηγήσεως αδείας προσωρινής διαμονής και ότι, βάσει της αιτήσεώς του (ή συναφούς δικαστικής διαταγής), η απέλασή του αναστέλλεται μέχρις ότου ληφθεί απόφαση επί του αιτήματός του για τη χορήγηση ασύλου.
English[en]
( 24 ) I understand from the order for reference that under Article 8(f) of the Vw a third-country national who applies for asylum is considered to be lawfully resident in the Netherlands while a decision on his application for a residence permit is pending, and that, on the basis of his application (or a court order), his deportation is to be deferred until a decision on the asylum request is taken.
Spanish[es]
24 De la resolución de remisión deduzco que, en virtud del artículo 8, letra f), de la Vw, un nacional de un tercer país que solicita asilo se considera residente legal en los Países Bajos hasta que se adopte una decisión sobre su solicitud de permiso de residencia y que, habida cuenta de su solicitud (o de una resolución judicial), su expulsión debe aplazarse hasta que se haya adoptado una decisión sobre su solicitud de asilo.
Estonian[et]
( 24 ) Nagu ma eelotsusetaotlusest aru saan, loetakse varjupaika taotlev kolmanda riigi kodanik Vw artikli 8 punkti f alusel seaduslikult Madalmaades viibivaks seni, kuni tehakse otsust tema taotluse kohta väljastada talle elamisluba, ja tema väljasaatmine on tema taotluse (või kohtumääruse) alusel edasi lükatud, kuni tehakse otsus tema varjupaigataotluse kohta.
Finnish[fi]
( 24 ) Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että turvapaikkaa hakeneen kolmannen maan kansalaisen katsotaan Vw:n 8 §:n f kohdan mukaan oleskelevan laillisesti Alankomaissa oleskelulupahakemuksensa käsittelyn ajan ja että tämän hakemuksen (tai tuomioistuinratkaisun) perusteella hakijan maastapoistamisesta on pidättäydyttävä niin kauan kuin turvapaikkahakemusta ei ole ratkaistu.
French[fr]
24 Je crois comprendre à partir de la décision de renvoi qu’en vertu de l’article 8, sous f), de la Vw, un ressortissant d’un pays tiers qui introduit une demande d’asile est considéré comme étant en séjour régulier aux Pays-Bas dans l’attente d’une décision sur sa demande de permis de séjour et que, sur le fondement de sa demande (ou d’une décision de justice), son expulsion doit être différée jusqu’à ce qu’il ait été statué sur la demande d’asile.
Croatian[hr]
( 24 ) Iz odluke kojom je upućeno prethodno pitanje zaključujem da se, u skladu s člankom 8. točkom (f) Vw‐a, za državljanina treće zemlje koji zatraži azil smatra da zakonito boravi u Nizozemskoj dok se ne donese odluka o njegovu zahtjevu za dozvolu boravka i da se, na temelju njegova zahtjeva (ili sudskog naloga), njegovo protjerivanje odgađa dok se ne donese odluka o zahtjevu za azil.
Hungarian[hu]
24 – Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból azt olvastam ki, hogy a Vw 8. cikkének f) pontja értelmében a menedékjog iránti kérelmet benyújtó harmadik országbeli személyt Hollandia területén jogszerűen tartózkodó személynek tekintik mindaddig, amíg a tartózkodási engedély iránti kérelme tárgyában döntés nem születik, továbbá a kérelme (vagy a bíróság végzése) alapján a kiutasítását mindaddig elhalasztják, amíg a menedékjog iránti kérelme tekintetében döntés nem születik.
Italian[it]
24 – Dall’ordinanza di rinvio evinco che, in base all’articolo 8, lettera f), della Vw, un cittadino di un paese terzo che presenta domanda di asilo è considerato come legalmente residente nei Paesi Bassi in pendenza di una decisione sulla richiesta di permesso di soggiorno e che, sulla base di detta domanda (o di una decisione giudiziale) la sua estradizione deve essere posticipata sino all’adozione di una decisione sull’asilo.
Lithuanian[lt]
( 24 ) Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą suprantu, kad pagal Vw 8 straipsnio f punktą prašymą suteikti prieglobstį pateikęs trečiosios šalies pilietis laikomas teisėtai gyvenančiu Nyderlanduose, kol bus priimtas sprendimas dėl jo prašymo suteikti leidimą gyventi, ir kad jo išsiuntimas remiantis jo prašymu (ar teismo sprendimu) turi būti atidėtas, kol nagrinėjamas prašymas suteikti prieglobstį.
Latvian[lv]
24 – Ņemot vērā lēmumu par prejudiciāla jautājumu uzdošanu, es saprotu, ka saskaņā ar Vw 8. panta f) punktu uzskata, ka trešās valsts valstspiederīgais, kas iesniedz patvēruma pieteikumu, Nīderlandē uzturas likumīgi, kamēr lēmums par viņa uzturēšanās atļauju vēl nav pieņemts, un, pamatojoties uz viņa pieteikumu (vai tiesas rīkojumu), viņa deportācija ir jāatliek, līdz ir pieņemts lēmums par patvēruma pieteikumu.
Maltese[mt]
( 24 ) Nifhem mid-digriet tar-rinviju li skont l-Artikolu 8(f) tal-Vw ċittadin ta’ pajjiż terz li japplika għall-ażil huwa meqjus bħala residenti legalment fil-Pajjiżi l-Baxxi sakemm deċiżjoni dwar applikazzjoni tiegħu għal permess ta’ residenza tkun pendenti, u li, fuq il-bażi tal-applikazzjoni tiegħu (jew ordni tal-qorti), id-deportazzjoni tiegħu tiġi ddifferita sakemm tittieħed deċiżjoni dwar it-talba għall-ażil.
Dutch[nl]
( 24 ) Ik begrijp uit de verwijzingsbeslissing dat op grond van artikel 8, onder f), Vw een derdelander die een asielaanvraag indient, wordt geacht rechtmatig in Nederland te verblijven in afwachting van de beslissing op zijn aanvraag om een verblijfsvergunning en dat op grond van zijn aanvraag (of een rechterlijke beslissing) zijn uitzetting achterwege dient te blijven totdat op de asielaanvraag is beslist.
Polish[pl]
( 24 ) Z treści postanowienia odsyłającego zdaje się wynikać, iż na podstawie art. 8 lit. f) Vw obywatela państwa trzeciego składającego wniosek o udzielenie azylu uważa się za legalnie przebywającego na terytorium Niderlandów w okresie, gdy toczy się postępowanie w sprawie wniosku o wydanie zezwolenia na pobyt, w związku z czym – na podstawie jego wniosku (lub postanowienia sądu) – jego wydalenie zostaje odroczone do momentu podjęcia decyzji w przedmiocie wniosku o udzielenie azylu.
Portuguese[pt]
( 24 ) Creio inferir do despacho de reenvio que, nos termos do artigo 8.o, alínea f), do Vb, um nacional de país terceiro que submeteu um pedido de asilo é considerado residente legal nos Países Baixos enquanto aguarda a decisão sobre a concessão de um título de residência e que, com base no seu pedido (ou numa decisão judicial), a sua expulsão será adiada até que seja tomada uma decisão sobre esse pedido.
Romanian[ro]
( 24 ) Din cuprinsul deciziei de trimitere înțelegem că, în temeiul articolului 8 litera f) din Vw, un resortisant al unei țări terțe care solicită azil este considerat a fi în mod legitim rezident în Țările de Jos cât timp decizia cu privire la cererea sa de eliberare a unui permis de ședere este pendinte și că, pe baza cererii sale (sau a unui ordin al instanței), extrădarea acestuia urmează a fi amânată până la adoptarea unei decizii privind solicitarea de azil.
Slovak[sk]
24 – Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu som vyrozumela, že podľa § 8 písm. f) Vw štátny príslušník tretej krajiny, ktorý žiada o azyl, je považovaný za oprávnene sa zdržiavajúceho v Holandsku, kým sa nerozhodne o jeho žiadosti o povolenie na pobyt, a že na základe jeho žiadosti (alebo súdneho príkazu) musí byť jeho vyhostenie odložené do prijatia rozhodnutia o žiadosti o azyl.
Slovenian[sl]
( 24 ) Iz predložitvene odločbe mi je jasno, da se na podlagi člena 8(f) Vw šteje, da državljan tretje države, ki zaprosi za azil, zakonito prebiva na Nizozemskem, dokler se odloča o njegovi prošnji za dovoljenje za prebivanje, in da je treba na podlagi njegove prošnje (ali odredbe sodišča) izgon odložiti, dokler ni izdana odločba o prošnji za azil.
Swedish[sv]
( 24 ) Jag uppfattar av begäran om förhandsavgörande att enligt artikel 8 f Vw anses en tredjelandsmedborgare som ansöker om asyl lagligen uppehålla sig i Nederländerna i avvaktan på ett beslut med anledning av ansökan och att beslut om avlägsnande av en sådan tredjelandsmedborgare ska skjutas upp på grund av hans eller hennes ansökan (eller ett domstolsbeslut) till dess att beslut meddelas i fråga om asylansökan.