Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Jehovah hierdie Meesterwerker gebruik om alle ander dinge te skep, waarvan die engele eerste was (Job 38:4, 7; Kolossense 1:16).
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:4, 7፤ ቆላስይስ 1:16) እነዚህ ኃያል መንፈሳዊ ፍጡራን ነፃነት፣ የማሰብ ችሎታና የተለያዩ ስሜቶች ያሏቸው በመሆኑ እርስ በርሳቸው በተለይ ደግሞ ከይሖዋ ጋር የጠበቀ ወዳጅነት የመመሥረት አጋጣሚ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٤، ٧؛ كولوسي ١:١٦) وبما انه أُنعم على هذه الارواح الجبارة بالحرية والذكاء والمشاعر، سنحت لها الفرصة ان تنشئ روابط حبية خاصة — بعضها مع بعض والاهم مع يهوه الله.
Aymara[ay]
Ukatjja, uka sapa Yoqapampiw taqe kunsa lurarakitayna, nayraqatjja angelanak lurapjjatayna (Job 38:4, 7; Colosenses 1:16). Uka chʼamani angelanakajja, wali chʼikhi, munasiri ukat jupanakpach kuns amtiri ukham luratäpjjänwa.
Baoulé[bci]
Anzi mun yɛ ɔ dun mmua yili be ɔ. (Zɔb 38:4, 7; Kolɔsfuɛ Mun 1:16) Aolia nun sran sɔ mɔ be le tinmin dan’n, be di alaje. Sa kwla yo be ya annzɛ ɔ kwla yo be fɛ. Asa ekun’n, be kwla klo Ɲanmiɛn Zoova kpa yɛ be kwla klo be wiengu mun wie.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:4, 7; Colosas 1:16) Binendisyonan nin katalingkasan, intelihensia, asin mga saboot, an poderosong mga espiritung ini may oportunidad na magkaigwa kan sadiri nindang mamomoton na mga relasyon —sa balang saro asin, orog sa gabos, ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
(Yobo 38:4, 7; Abena Kolose 1:16) Ifi fibumbwa fya ku mupashi ifya maka ifyapeelwe ubuntungwa, ifyacenjela, kabili ifyaba ne myumfwile, fyalikwete ishuko lya kutemwana mu fine fyeka, kabinge no kutemwa Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4, 7; Колосяни 1:16) Благословени със свобода, разум и чувства, тези могъщи духове имали възможност да изграждат нежна привързаност помежду си и най–вече към Йехова Бог.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৪, ৭; কলসীয় ১:১৬) স্বাধীনতা, বুদ্ধি এবং অনুভূতি থাকায় এই শক্তিশালী আত্মিক প্রাণীদের নিজে থেকে—একে অন্যের প্রতি ও বিশেষ করে যিহোবার প্রতি—প্রেমময় আসক্তি গড়ে তোলার সুযোগ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Job 38:4, 7; Colosas 1:16) Kay gihatagag kagawasan, intelihensiya, ug mga pagbati, ang maong gamhanang mga espiritu may kahigayonan sa pag-ugmad ug mahigugmaong mga relasyon sa ilang kaugalingon —uban sa usag usa ug, labaw sa tanan, uban kang Jehova nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 38:4, 7; Kolosyen 1:16) Avek liberte, lentelizans, ek santiman ki ti Zeova ti donn zot, sa bann lanz ti annan loportinite pour devlop bann bon relasyon avek lezot e pli enportan ankor avek Zeova.
Czech[cs]
(Job 38:4, 7; Kolosanům 1:16) Tito mocní duchové dostali darem svobodu, inteligenci a city, a díky tomu měli příležitost sami vytvořit láskyplné vztahy — mezi sebou navzájem a především s Jehovou Bohem. (2.
Danish[da]
(Job 38:4, 7; Kolossenserne 1:16) Disse mægtige åndeskabninger var udrustet med forstandsevner og følelser og havde frihed til og mulighed for i kærlighed at knytte sig til andre åndeskabninger og til Jehova Gud selv.
Ewe[ee]
(Hiob 38:4, 7; Kolosetɔwo 1:16) Esi wona ablɔɖe, nunya, kple seselelãme gbɔgbɔ me nuwɔwɔ sẽŋu siawo ta la, mɔnukpɔkpɔ li na wo be woa ŋutɔwo hã woaɖe kukuɖeameŋu lɔlɔ̃tɔe afia—wòanɔ wo nɔewo dome, eye ƒo wo katã ta la, woana wòanɔ woa kple Yehowa Mawu dome.
Efik[efi]
(Job 38:4, 7; Colossae 1:16) Sia ẹma ẹkenọ mmọ ifụre, ọniọn̄, ye mme ntụk, mme okopodudu spirit emi ẹma ẹnyene ifet ndidiana kiet ke ima—ye kiet eken ndien, ke akande kpukpru, ye Jehovah Abasi.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4, 7· Κολοσσαείς 1:16) Προικισμένα με ελευθερία, νοημοσύνη και αισθήματα, αυτά τα ισχυρά πνεύματα είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν τους δικούς τους δεσμούς αγάπης—το ένα με το άλλο και, πάνω από όλα, με τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Job 38:4, 7; Colossians 1:16) Blessed with freedom, intelligence, and feelings, these mighty spirits had the opportunity to form loving attachments of their own —with one another and, above all, with Jehovah God.
Persian[fa]
(ایّوب ۳۸:۴، ۷؛ کُولُسیان ۱:۱۶) این موجودات روحی قدرتمند که از نعمت آزادی، شعور و احساسات برخوردار هستند فرصت یافتند که خود به فرشتگان دیگر و از همه مهمتر به یَهُوَه خدا محبت ورزند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jehova käytti tätä Mestarityöntekijää kaiken muun luomiseen, enkeleistä alkaen (Job 38:4, 7; Kolossalaisille 1:16). Näitä mahtavia henkiä siunattiin vapaudella, älyllä ja tunteilla, niin että heillä oli mahdollisuus solmia omia rakkaudellisia ystävyyssuhteita toisiinsa ja ennen kaikkea luoda tällainen suhde Jehovaan (2.
Fijian[fj]
(Jope 38:4, 7; Kolosa 1:16) E vakalougatataki ira na agilosi o Jiova ena bula galala, vuku, mera vakila tale ga na ka. Sa rawa gona vei ira na ibulibuli kaukaua oqo mera bucina na veilomani —vei ira vakataki ira, kei na nodra lomani Jiova.
French[fr]
Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
Ga[gaa]
(Hiob 38:4, 7; Kolosebii 1:16) Akɛni akɛ heyeli, nilee, kɛ henumɔi jɔɔ nɛkɛ mumɔi nɛɛ hewɔ lɛ, amɛná hegbɛ ní amɛ diɛŋtsɛ amɛkɛ amɛhe aaakpɛtɛ mɛi ni amɛsumɔɔ lɛ ahe—ní amɛkɛ amɛhe akpɛtɛ amɛhe, kɛ nɔ ni fe fɛɛ lɛ, ní amɛkɛ amɛhe akpɛtɛ Yehowa Nyɔŋmɔ he.
Gilbertese[gil]
(Iobi 38: 4, 7; I-Korote 1: 16) A kakabwaiaaki anera aika mwaaka aikai n anganaki inaaomataia, rabakauia ao aia namakin, ao a kona iai ni karekea te itangitangiri i bon i marenaia, ma ai moara ra riki aia reitaki ma Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
(Job 38:4, 7; Kọlọsinu lẹ 1:16) Na mẹdekannujẹ, zinzin, po numọtolanmẹ he yin nina yé po wutu, nudida gbigbọnọ huhlọnnọ ehelẹ tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado wleawuna haṣinṣan owanyi tọn na yedelẹ—to ode awetọ yetọn ṣẹnṣẹn, podọ hú popolẹpo, hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
(Ayuba 38:4, 7; Kolossiyawa 1:16) An albarkace su da ’yanci, fahimi, da kuma motsin rai, waɗannan manyan ruhohi suna da zarafin kafa dangantaka tasu da junansu—da wasu, fiye da haka kuma, da Jehovah Allah.
Hebrew[he]
אלוהים חנן את אותם יצורים רוחניים רבי און בחירות, באינטליגנציה וברגשות, ומתוך כך הקנה להם את האפשרות ליצור קשרי אהבה משלהם — זה עם זה, ומעל לכול, עם יהוה אלוהים (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:4, 7; कुलुस्सियों 1:16) इन शक्तिशाली आत्मिक प्राणियों को आज़ादी और बुद्धि का वरदान मिला था, और इनमें भावनाएँ थीं। ये प्राणी एक-दूसरे के साथ और सबसे बढ़कर यहोवा परमेश्वर के साथ प्यार-भरा निजी रिश्ता कायम कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
(Job 38:4, 7; Colosas 1:16) Bangod sang ginhatag nga kahilwayan, kinaalam, kag mga balatyagon, may kahigayunan ining gamhanan nga mga espiritu nga makatigayon sing mahigugmaon nga kaangtanan—sa isa kag isa kag labaw sa tanan, kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 38: 4, 7; Kolose 1:16) Unai lauma taudia goadadia be mai edia ura kwalimu, aonega bona hemami dainai, idia be mai edia dala sibodia edia hetura karadia idia karaia —idia ta ta dekenai bona Iehova Dirava ida.
Croatian[hr]
Obdarena slobodom, razumom i osjećajima, ta su moćna duhovna stvorenja imala priliku sama razvijati odnose pune ljubavi — jedni s drugima i, prije svega, s Jehovom Bogom (2. Korinćanima 3:17).
Haitian[ht]
Lè sa a, pou l kòmanse, li kreye zanj yo (Jòb 38:4, 7; Kolosyen 1:16). Se te yon benediksyon sa te ye lefètke Jewova te bay zanj pisan sa yo entèlijans ak kapasite pou yo deside, e li te fè yo ak kapasite pou yo demontre santiman. Konsa, yo te kapab vin pwòch youn ak lòt.
Indonesian[id]
(Ayub 38:4, 7; Kolose 1:16) Diberkati dengan kemerdekaan, kecerdasan, dan perasaan, makhluk-makhluk roh yang perkasa tersebut memiliki kesempatan untuk menjalin ikatan yang pengasih —dengan satu sama lain dan, yang terutama, dengan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
(Job 38:4, 7; Ndị Kọlọsi 1:16) N’ịbụ ndị e nyere nnwere onwe, ọgụgụ isi, na mmetụta, ndị mmụọ a dị ike nwere ohere nke iji uche nke aka ha kpebie isoro ndị ọzọ nwee mmekọrịta ịhụnanya—ha na ndị ibe ha, nakwa karịsịa, ha na Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
(Job 38:4, 7; Colosas 1:16) Yantangay naparaburan dagitoy a mannakabalin nga espiritu iti wayawaya, saririt, ken rikna, naaddaanda a mismo iti gundaway nga agayat —kadagiti padada nga anghel ken, kangrunaanna, ken Jehova a Dios.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38: 4, 7; Kólossubréfið 1:16) Þessum voldugu andaverum var gefið frelsi, vitsmunir og tilfinningar svo að þær gátu sjálfar myndað kærleikstengsl — hver við aðra og að sjálfsögðu við Jehóva Guð. (2.
Isoko[iso]
(Job 38:4, 7; Ahwo Kọlọsi 1:16) Avọ ufuoma, ereghẹ gbe oma-iroro nọ a kẹ rae, izi ilogbo enana a wo uvẹ nọ a re ro wo usu okpekpe—kugbe ohwohwo gbe, maero, kugbe Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Giobbe 38:4, 7; Colossesi 1:16) Dotati di libertà, intelligenza e sentimenti, questi potenti spiriti avevano la possibilità di stringere amorevoli legami affettivi fra loro e, soprattutto, con Geova Dio.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4,7。 コロサイ 1:16)それら強大な霊者たちは,自由と理知と感情を与えられ,互いどうしの,そして何よりもエホバ神との愛ある結び付きを築く機会に恵まれていました。(
Georgian[ka]
შემდეგ იეჰოვამ ეს ოსტატი სხვა ქმნილებების შესაქმნელად გამოიყენა და პირველად ანგელოზები შექმნეს (იობი 38:4, 7; კოლასელთა 1:16).
Kongo[kg]
(Yobi 38:4, 7; Bakolosai 1:16) Sambu yandi salaka bo ti kimpwanza, mayele, mpi mawi, bigangwa yai ya ngolo vandaka ti makuki ya kuzolana—kuzolana bo na bo mpi kuzola Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 38: 4, 7; Akolosai 1:16) Tondũ araika nĩ maahetwo wĩyathi, ũũgĩ, na ũhoti wa gũkena kana kũrakara, nĩ mangĩahotire kũgĩa na ũrata wa hakuhĩ gatagatĩ-inĩ kao ene, na hamwe na Jehova Ngai.
Kuanyama[kj]
(Job 38:4, 7; Ovakolossi 1:16) Oishitwa oyo yopamhepo inaendunge oya shitwa i na emanguluko lokuninga omatokolo, eendunge nosho yo omaliudo, naasho oshe shi ninga tashi shiiva opo i dule okukala i na ekwatafano lopahole noishitwa ikwao yopamhepo nosho yo naJehova Kalunga.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38:4, 7; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:16) ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಿರುವ ಈ ಬಲಾಢ್ಯ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೊಬ್ಬರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸುಸಂದರ್ಭವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(욥 38:4, 7; 골로새 1:16) 자유와 지성과 감정을 부여받은 이 위력 있는 영들은 그들 서로 간에, 그리고 그 누구보다도 여호와 하느님과, 사랑에서 우러나온 애착을 형성할 기회를 가졌습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 38:4, 7; Kolose 1:16) Byo bapewa bwana bwa bene, maana, kalango ne milanguluko, bino bilengwa bya ku mupashi bya bulume byajinga na jishuko ja kutemwañana bine na bine, kabiji kyakijishapo, kutemwa Yehoba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 38:4, 7; Kolosai 1:16) Wau vo basambulwa ye luvevoko ye ngangu ye ngindu e vangwa yayi yankuma ya mianda bakala y’elau dia—zolaziananga ye vana ntandu, zola Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андан соң ошол Чебер Жардамчысы аркылуу бардыгын, алардын арасында алгачкылардан кылып периштелерди жараткан (Аюб 38:4, 7; Колостуктарга 1:16).
Ganda[lg]
(Yobu 38:4, 7; Abakkolosaayi 1:16) Nga birina eddembe, amagezi n’enneewulira, ebitonde bino eby’omwoyo byali biyinza okwagalana byokka na byokka, naye okusinga byonna, byandisobodde okulaga Yakuwa Katonda okwagala.
Lingala[ln]
(Yobo 38:4, 7; Bakolose 1:16) Lokola akelaki bango na bonsomi, mayele mpe mayoki, bilimo yango ya nguya bizalaki na likoki ya kolinga: kolingana bango na bango mpe na koleka kolinga Yehova Nzambe.
Lao[lo]
(ໂຢບ 38:4, 7; ໂກໂລດ 1:16) ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ເສລີ ພາບ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕ່າງໆເປັນ ຂອງ ຂວັນ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ໂອກາດ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ແມ່ນ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Jobo 38:4, 7; Makolose 1:16) Bakeñisa kuli li filwe tukuluho, butali, ni maikuto, libupiwa za moya ze m’ata zeo ne li kona ku itama silikani mwahal’a zona, mi sihulu, ni Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Jobo 38:4, 7; Kolosiečiams 1:16) Tos galingos dvasinės būtybės, apdovanotos laisve, protu ir jausmais, galėjo rodyti meilę viena kitai, o svarbiausia, Jehovai Dievui.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 38:4, 7; Kolose 1:16) Bino bipangwa bya ku mushipiditu bya bukomo, byo byāpelwe bwanapabo, ñeni, ne malango, byādi na mukenga wa kwisanswa —abyo bine ne nakampata wa kusanswa Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:4, 7; Kolosayi 1:16) Bu mudi banjelu bikale ne budikadidi, lungenyi ne bikale kabidi bumvua bimpe anyi bibi, bavua ne mushindu wa kunangangana ne kunanga kabidi Yehowa Nzambi bikole.
Luvale[lue]
(Yopa 38:4, 7; Wavaka-Kolose 1:16) Ava vatu vakushipilitu vangolo vapwile vakulihehwa, vakunangakana, vakushinganyeka, kaha vapwile nalisesa lyakutunga usoko wavo—navakwavo, kaha chikumanyi naYehova Kalunga.
Luo[luo]
(Ayub 38:4, 7; Jo Kolosai 1:16) Malaikegi ne nyalo herore to moloyo ne ginyalo hero Jehova Nyasaye nikech Nyasaye nochweyogi gi kido mar hera, nomiyogi nyalo mar timo yierogi giwegi, kendo nomiyogi rieko.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:4, 7; Kolosiešiem 1:16.) Šīs varenās garīgās būtnes, kurām bija piešķirta brīvība, saprāts un jūtas, varēja veidot mīlestības pilnas attiecības gan savā starpā, gan ar Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
(Joba 38:4, 7; Kolosiana 1:16) Nomena fahalalahana sy hakingan-tsaina ary fihetseham-po ireny fanahy mahery ireny, ka afaka nanamafy ny fifankatiavany sy ny fitiavany an’i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4, 7; കൊ ലൊ സ്സ്യർ 1:16) സ്വാത ന്ത്ര്യം, ബുദ്ധി ശ ക്തി, വികാ ര ങ്ങൾ എന്നിവ യാൽ അനുഗൃ ഹീ ത രാ യ ഈ ശക്തരായ ആത്മജീ വി കൾക്ക് പരസ്പ ര വും എല്ലാറ്റി നു മു പ രി യഹോ വ യാം ദൈവ വു മാ യും സ്നേ ഹ പു ര സ്സ ര മാ യ ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപി ക്കാ നു ള്ള അവസരം ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Ġob 38:4, 7; Kolossin 1:16, 17a [1:16, NW]) Imberkin b’libertà, intelliġenza, u sentimenti, dawn l- ispirti setgħana kellhom l- opportunità li jifformaw huma wkoll rabtiet taʼ mħabba—ma’ xulxin u, fuq kollox, m’Alla Jehovah.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာနှင့် ခံစားချက်တို့ဖြင့် ကောင်းချီးပေးထားရာ သူတို့သည် ကောင်းကင်တမန်အချင်းချင်းနှင့်မက အဓိက ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ချစ်ခင်တွယ်တာမှု ဖွဲ့နှောင်ရန် အခွင့်အလမ်းရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Job 38: 4, 7; Kolosserne 1: 16) Disse mektige skapningene, som var velsignet med frihet, intelligens og følelser, hadde muligheten til å knytte egne, kjærlige vennskapsbånd — med hverandre og framfor alt med Jehova Gud.
North Ndebele[nd]
(UJobe 38:4, 7; KwabaseKholose 1:16) Izidalwa lezi ezilamandla zikhaliphile, zilenkululeko, njalo zilemizwa futhi zazilethuba lokuthandana kanye lelokuthanda uJehova uNkulunkulu.
Ndonga[ng]
(Job 38:4, 7; Aakolossa 1:16) Iishitwa mbyoka yopambepo iinandunge oya shitwa yi na emanguluko lyokuninga omatokolo gopandunge nogopamaiyuvo, naashoka oshe shi ninga tashi wapa opo yi vule okukala yi na ekwatathano lyopahole niishitwa iikwawo yopambepo nosho wo naJehova Kalunga.
Niuean[niu]
(Iopu 38: 4, 7; Kolose 1:16) Fakamonuina aki e tokanoaaga, lotomatala, mo e tau logonaaga, kua ha ha he tau mena fakaagaga malolo nei e magaaho ke fakatu e pipikiaga fakaalofa ma lautolu ni —ke he taha mo e taha ka e mua atu ki a Iehova ko e Atua.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:4, 7; Ba-Kolose 1:16) E šegofaditšwe ka tokologo, bohlale le maikwelo, meoya ye e matla e ile ya ba le sebaka sa go aga ditswalano tša yona ka noši—seng sa yona gomme ka godimo ga tšohle, le Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:4, 7; Akolose 1:16) Pokhala zinapatsidwa ufulu, nzeru, ndi malingaliro, mizimu yamphamvu imeneyi inali ndi mwayi woti iyo ikonde ena—kukondana yokhayokha, komanso kuposa pamenepo, kukonda Yehova Mulungu.
Oromo[om]
(Iyoob 38:4, 7; Qolosaayis 1:16) Hafuuronni humna guddaa qaban kun, mirga, dandeettiifi miira waan qabaniif waliisaaniifi hunda caalaattimmoo Yihowaa jaallachuu dandaʼu turan.
Ossetic[os]
Стӕй уый уыди Иегъовӕйы Дӕсны Кусӕг, уый уылты скодта ӕппӕт дӕр, цыдӕриддӕр ис — райдай зӕдтӕй, ӕмӕ фӕу ӕппӕт иннӕтӕй (Иов 38:4, 7; Колоссӕгтӕм 1:16).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:4, 7; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:16) ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਆਪ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਉਹ ਦੁੱਖ-ਸੁਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Job 38:4, 7; Colosas 1:16) Abendisyonan na kawayangan, katudioan, tan liknaan, sarayan makapanyarin espiritu so awalaan na pankanawnawan mamawala na maaron siglaotan ed inkasikaran dili —diad balang sinansakey, tan manuna ed amin, diad si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
(Jòb 38:4, 7; Kolosensenan 1:16) E spiritunan poderoso aki, bendishoná ku libertat, inteligensia i sintimentu, por a forma lasonan di amor entre nan mes, i prinsipalmente ku Yehova Dios.
Pijin[pis]
(Job 38:4, 7; Colossians 1:16) From olketa garem freedom, savve, and feeling, olketa strongfala spirit hia garem chance for mekem love kamap—for each other and, winim evriting, for Jehovah God.
Polish[pl]
Następnie Jehowa posłużył się tym „mistrzowskim wykonawcą”, by powołać do istnienia wszystko inne, począwszy od aniołów (Hioba 38:4, 7; Kolosan 1:16).
Portuguese[pt]
(Jó 38:4, 7; Colossenses 1:16) Abençoados com liberdade, inteligência e sentimentos, esses espíritos poderosos tiveram a oportunidade de formar seus próprios laços de amor: uns com os outros e, acima de tudo, com Jeová Deus.
Quechua[qu]
Chantataq Jehovaqa, Yanapaq Maestro Jesusniqta tukuy imata ruwarqa, ñawpaqtaqa angelesta (Job 38:4, 7; Colosenses 1:16).
Rarotongan[rar]
(Iobu 38:4, 7; Kolosa 1:16) Kua akameitakiia e te tu rangatira, te kite, e te au manako ngakau, kua rauka i teia au mea ora maroiroi te tuatau kia akatupu i te au pirianga inangaro no ratou uaorai —ma tetai e tetai e, tei maata rava, ma te Atua ko Iehova.
Rundi[rn]
(Yobu 38:4, 7; Ab’i Kolosayi 1:16) Kubera ko vyari vyarahezagiwe mu guhabwa umwidegemvyo, ubwenge be n’inyiyumvo, ivyo biremwa vy’impwemu vy’ibinyenkomezi vyari bifise akaryo ko kugiranira ubucuti bwuzuye urukundo hagati yavyo, kandi hejuru ya vyose, bikabugiranira na Yehova Imana.
Ruund[rnd]
(Job 38:4, 7; Kolosay 1:16) Payitangau nich want ipau, manangu, ni yovil, aspiritu inay akweta dikand ayinkisha mutapu wa kwikal ni rukat pakach pau—ni kumukat Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Apoi Iehova l-a folosit pe acest Maestru pentru a aduce în existenţă, începând cu îngerii, toate celelalte lucruri (Iov 38:4, 7; Coloseni 1:16).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yehova yakoresheje uwo Mukozi w’Umuhanga mu kurema ibindi bintu byose, ahereye ku bamarayika (Yobu 38:4, 7; Abakolosayi 1:16).
Sango[sg]
Na pekoni, Jéhovah asala kusala na Wakode-kua so ti sala si tanga ti aye kue abâ gigi, a to nda ni na a-ange (Job 38:4, 7; aColossien 1:16). Lo mû na a-ange ni hingango ndo nga na atënë ti bê. Lo mû nga lege na ala ti sala ye so bê ti ala aye.
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:4, 6, 7; කොලොස්සි 1:16) නිදහසින්, බුද්ධිමත්බවින් හා හැඟීම් සහිතව කටයුතු කිරීමේ හැකියාවෙන් ආශීර්වාද ලැබ සිටි මෙම බලවත් ආත්ම මැවිලිවලට තමන්ගේම අය, එනම් එකිනෙකා කෙරෙහි, සියල්ලටම ඉහළින් යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ප්රේමනීය ඇලුම්කමක් ඇති කරගන්නට ප්රස්තාව ලැබුණා.
Slovenian[sl]
(Job 38:4, 7; Kološanom 1:16) Ta mogočna duhovna bitja je obdaril s svobodo, razumom in čustvi, zato se lahko ljubeče navežejo drug na drugega in predvsem na Boga Jehova. (2.
Samoan[sm]
(Iopu 38:4, 7; Kolose 1:16) Ona sa foaʻi atu i ai le saʻolotoga, le atamai, ma faalogona, na maua ai e nei foafoaga agaga malolosi le avanoa e atiina aʻe ai ni a latou lava faiā vavalalata—o le tasi ma le isi, aemaise le faiā ma Ieova le Atua.
Shona[sn]
(Jobho 38:4, 7; VaKorose 1:16) Zvakomborerwa norusununguko, ungwaru, uye kunzwa, zvisikwa zvomudzimu zvine simba izvi zvakanga zvine mukana wokuratidzana rudo, uye chinotokosha zvikuru, kururatidzawo kuna Jehovha Mwari.
Songe[sop]
(Yoobo 38:4, 7; Beena-Kolose 1:16) Bu byabidi na bulungantu, na kinangu, na mashimba akumbeene kupusha mishindo ilekeene, bino bikudi bi bukome bi na mushindo wa kwifulena ngofu abyo binabeene mpa na kufula Yehowa Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4, 7; Kolosianëve 1:16) Të bekuar me liri, intelekt dhe me ndjenja, këto krijesa të fuqishme kishin mundësinë të formonin lidhje të tjera të përzemërta dashurie, me njëri-tjetrin dhe mbi të gjitha me Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Zatim je Jehova upotrebio tog veštog graditelja da bi sve stvorio, počevši od anđela (Jov 38:4, 7, DK; Kološanima 1:16). Blagoslovljeni slobodom, inteligencijom i osećanjima, ti moćni duhovi su imali priliku da razvijaju međusobnu privrženost protkanu ljubavlju i, iznad svega, privrženost prema Jehovi Bogu (2.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4, 7; Bakolose 1:16) Li hlohonolofalitsoe ka bolokolohi, bohlale le boikutlo, libōpuoa tsena tse matla tsa moea li ne li e-na le monyetla oa ho iketsetsa maqhama a lerato—mahareng a tsona, ’me ka holim’a tsohle, pakeng tsa tsona le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(Job 38:4, 7; Kolosserna 1:16) Dessa mäktiga andevarelser fick frihet, intelligens och känslor och kunde därigenom själva visa kärlek – mot varandra och, framför allt, mot Jehova Gud.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4, 7; Wakolosai 1:16) Wakiwa wamepewa uhuru, akili, na hisia, viumbe hao wa roho wenye nguvu waliweza kuwa na uhusiano wenye upendo—kati yao wenyewe na, zaidi ya yote, pamoja na Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4, 7; கொலோசெயர் 1:16) வல்லமை வாய்ந்த அந்தத் தேவதூதர்களுக்கு சுதந்திரமும் புத்திக்கூர்மையும் உணர்ச்சிகளும் அருளப்பட்டிருந்ததால், ஒருவருக்கொருவரும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யெகோவா தேவனுடனும் அன்பான பிரியத்தை வளர்த்துக்கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(యోబు 38:4, 7; కొలొస్సయులు 1:16) స్వేచ్ఛ, తెలివి, అనుభూతులతో దీవించబడిన ఈ బలమైన ఆత్మసంబంధ ప్రాణులకు పరస్పరమూ, అలాగే అన్నింటికంటే మిన్నగా యెహోవా దేవునితో ప్రేమపూర్వక సంబంధం ఏర్పరచుకొనే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
(โยบ 38:4, 7; โกโลซาย 1:16) โดย ได้ รับ เสรีภาพ, เชาวน์ ปัญญา, และ ความ รู้สึก ต่าง ๆ เป็น ของ ประทาน พวก กาย วิญญาณ ที่ มี อานุภาพ เหล่า นี้ มี โอกาส ที่ จะ สร้าง ความ ผูก พัน ด้วย ความ รัก ของ ตน เอง ต่อ กัน และ กัน และ ที่ สําคัญ ยิ่ง กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38:4, 7፣ ቈሎሴ 1:16) እዞም ናጽነትን ምስትውዓልን ስምዒትን ዘለዎም ሓያላት መላእኽቲ እዚኣቶም ከኣ ኣብ ንሓድሕዶም ርክብ ክህልዎም: ልዕሊ ዅሉ ድማ ምስ የሆዋ ኣምላኽ ፍቕራዊ ምሕዝነት መስሪቶም ክነብሩ ኣጋጣሚ ተዋሂብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Yobu 38:4, 7; Mbakolose 1:16) Er a gba ujijingi mba ageev mban, ve lu uikyangen ga shi ve lu a kwaghfan man ishima i kwagh doon ve yô, ve soo ayol a ve tsung man hemban je yô, Yehova Aôndo.
Tagalog[tl]
(Job 38: 4, 7; Colosas 1:16) Yamang biniyayaan ng kalayaan, katalinuhan, at damdamin, ang makapangyarihang mga espiritung ito ay nagkaroon din ng pagkakataong magpakita ng pagmamahal —sa isa’t isa at, higit sa lahat, sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
(Jobo 38:4, 7; Kolosai 1:16) Oko wakandawasha lotshungɔ la monga la yimba ndo la nsaki, nyuma yele la wolo shɔ yakakoke monga la dimama dia ngandji lam’asawɔ, ndo ndjekoleko lam’asawɔ la Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
(Jobe 38:4, 7; Bakolosa 1:16) Ka go bo ditshedi tseno tse di maatla tsa semoya di bopilwe di na le kgololesego, botlhale le maikutlo, di ne di na le tshono ya go nna le kamano ya lorato—gareng ga tsone ka botsone, mme go feta moo le Jehofa Modimo.
Tongan[to]
(Siope 38: 4, 7; Kolose 1:16) ‘I hono tāpuaki‘i ‘aki ‘a e tau‘atāina, ‘atamai‘ia, mo e ngaahi ongo‘í, na‘e ma‘u ai ‘e he ngaahi laumālie māfimafi ko ‘ení ‘a e faingamālie ke fokotu‘u ha ngaahi fepikitaki ‘ofa ‘a kinautolu tonu—‘i honau lotolotongá, ‘o hiliō ai ‘i he me‘a kotoa, ‘a e ‘ofa kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 38:4, 7; Ba-Kolose 1:16) Mbwaanga zyakapegwa lwaanguluko, imaanu alimwi kuli mbozilimvwa kujatikizya zintu zimwi, eezi zilenge zyamuuya zyanguzu zyakalijisi coolwe cakupangana zilongwe zyaluyando akati kanzizyo, pele kwiinda zyoonse ikubaa cilongwe a Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 4, 7; Kolosi 1:16) Ol dispela strongpela spirit i stap fri, tingting bilong ol i sap, ol i pilim ol samting, olsem na ol inap kirap laikim ol narapela —ol narapela ensel, na bikpela samting moa, God Jehova.
Turkish[tr]
(Eyub 38:4, 7; Koloseliler 1:15, 16) Kendilerine özgürlük, zekâ ve duygu bağışlanan bu güçlü ruhi varlıklar, birbirleriyle ve en önemlisi Yehova Tanrı’yla aralarında sevgi bağı oluşturma olanağına sahiptiler.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4, 7; Vakolosa 1:16) Leswi swivumbiwa leswi swa matimba swi nyikiweke ntshunxeko, vutlhari ni mintlhaveko, swi ve ni lunghelo ra ku rhandza—swa rhandzana hi swoxe, ku tlula kwalaho, swi rhandza Yehovha Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Job 38:4, 7; Ŵakolose 1:16) Cifukwa cakuti vikatumbikika na wanangwa, mahara, na maghanoghano, vilengiwa vya nkhongono ivi vikaŵa na mwaŵi wakutemwa ŵanji, na kutemwana vyekhavyekha kweniso kuluska apa kutemwa Yehova Ciuta.
Twi[tw]
(Hiob 38: 4, 7; Kolosefo 1: 16) Bere a na saa ahonhom a wɔwɔ tumi yi wɔ ahofadi, nyansa, ne nkate ahorow no, wonyaa hokwan nyaa abusuabɔ a ɔdɔ wom —wɔne wɔn ho wɔn ho, na nea ɛsen ne nyinaa no, wɔne Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:4, 7; Kolosa 1:16) Ua haamaitaihia teie mau varua puai i te tiamâraa, te maramarama, e te mau huru aau, e e nehenehe ta ratou iho e faatupu i te taairaa î i te here—te tahi e te tahi e, hau atu â, e te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Відтак Єгова став послуговуватися цим своїм Майстром, щоб дати початок всьому іншому, і найперше вони разом створили ангелів (Йова 38:4, 7; Колосян 1:16).
Umbundu[umb]
(Yovi 38: 4, 7; Va Kolosai 1:16) Loku sumũlũisiwa lelianjo, lolondunge kuenda ocikembe, oviluliko evi viespiritu via kuata epuluvi lioku likuata omunga yoku lisola voliavo muẽle ca piãla enene la Yehova Suku.
Venda[ve]
(Yobo 38:4, 7; Vha-Kolosa 1:16) Ngauri zwenezwi zwivhumbiwa zwa maanḓa zwi na mbofholowo, vhuṱali, na maḓipfele, zwo vha zwi na tshibuli tsha u vha na lufuno—u funana, nahone zwihuluhulu u funa Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:4, 7; Cô-lô-se 1:16) Được ban cho sự tự do, trí thông minh, cảm xúc, những thần linh mạnh mẽ này đã có cơ hội hình thành các mối yêu thương gắn bó—với nhau, và trên hết với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38: 4, 7; Kolosas 1:16) Tungod kay ginbendisyonan hin kagawasan, pagsabot, ngan mga pagbati, inin gamhanan nga mga espiritu may-ada higayon nga magpakita liwat han ira gugma —ha usa kag usa ngan, labaw ha ngatanan, kan Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:4, 7; Kolose 1:16) Njengoko zisikelelwe ngokunikwa inkululeko, ubukrelekrele neemvakalelo, ezi zidalwa zomeleleyo zomoya zaba nethuba lokuzakhela ulwalamano lothando—phakathi kwazo, yaye phezu kwako konke, noYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:4, 7; Kólósè 1:16) Níwọ̀n bí àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí alágbára wọ̀nyí ti ní òmìnira, làákàyè àti ìmọ̀lára, wọ́n láǹfààní láti ní àjọṣe onífẹ̀ẹ́ pẹ̀lú ara wọn lẹ́nì kìíní kejì, àti lékè gbogbo rẹ̀, pẹ̀lú Jèhófà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
(Jobe 38:4, 7; Kolose 1:16) Njengoba zazibusiswe ngenkululeko, ukukhalipha nemizwa, lezi zidalwa zomoya ezinamandla zazinethuba lokwakha izibopho zothando zazo siqu—izibopho phakathi kwazo zodwa, futhi okubaluleke nakakhulu, isibopho noJehova uNkulunkulu.