Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste dae sal binnekort eindig!
Amharic[am]
የመጨረሻው ዘመን በቅርቡ ያበቃል!
Arabic[ar]
اَلْأَيَّامُ ٱلْأَخِيرَةُ تُوشِكُ أَنْ تَنْتَهِيَ!
Aymara[ay]
Niyaw aka qhipa urunakax tukusini
Azerbaijani[az]
Axır günlər sona yetmək üzrədir!
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan mɛn’n ɔ́ jú i bue nuan!
Central Bikol[bcl]
An Huring mga Aldaw Madali Nang Matapos!
Bemba[bem]
Inshiku sha Kulekelesha Shili no Kupwa Nomba Line!
Bulgarian[bg]
Скоро „последните дни“ ще свършат!
Bislama[bi]
! I No Longtaem Ol Las Dei Bambae Oli Finis!
Cebuano[ceb]
Ang Kataposang mga Adlaw Haduol Nang Matapos!
Chuukese[chk]
A Arapoto Muchuloon Ekkewe Rän le Sopwoloon!
Hakha Chin[cnh]
A Rauhhlan ah Caan A Dong Lai!
Seselwa Creole French[crs]
Bann dernyen zour pou fini byento!
Czech[cs]
Poslední dny brzy skončí
Danish[da]
De sidste dage vil snart være forbi!
German[de]
Die letzten Tage werden bald enden!
Ewe[ee]
Ŋkeke Mamlɛawo Awu Enu Kpuie!
Efik[efi]
Mme Akpatre Usen Ẹyesọp Nditre!
Greek[el]
Οι Τελευταίες Ημέρες θα Τερματιστούν Σύντομα!
English[en]
The Last Days Soon to End!
Spanish[es]
Pronto terminarán “los últimos días”
Estonian[et]
Viimsed päevad lõppevad peagi!
Persian[fa]
ایّام آخر به زودی به پایان میرسد!
Finnish[fi]
Viimeiset päivät loppuvat pian!
Fijian[fj]
Voleka ni Tini na iOtioti ni Veisiga!
French[fr]
Bientôt la fin des derniers jours !
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Naagbee Gbii lɛ Asɛɛ Baafo!
Gilbertese[gil]
A a Kan Toki Boong Aika Kaitira!
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma og̃uahẽta huʼãme “umi ára paha”
Gujarati[gu]
જલદી જ દુષ્ટ જગતનો અંત!
Gun[guw]
Azán Godo Tọn lẹ Ko Pọ́ Vivọ!
Hebrew[he]
אחרית הימים מגיעה אל קיצה!
Hindi[hi]
बहुत जल्द अंतिम दिन खत्म होनेवाले हैं!
Hiligaynon[hil]
Ang Katapusan nga mga Adlaw Malapit Na Matapos!
Hiri Motu[ho]
Nega Dokona be Kahirakahira Do Ia Ore!
Haitian[ht]
Dènye jou yo pral pran fen talè konsa !
Hungarian[hu]
Az utolsó napok hamarosan véget érnek
Armenian[hy]
Վերջին օրերը շուտով կավարտվեն
Western Armenian[hyw]
Վերջին օրերը շուտով վերջ պիտի գտնեն
Indonesian[id]
Hari-Hari Terakhir Segera Berakhir!
Igbo[ig]
Oge Ikpeazụ Agwụwala!
Iloko[ilo]
Asidegen nga Agpatingga Dagiti Maudi nga Aldaw!
Icelandic[is]
Síðustu dagar eru brátt á enda
Isoko[iso]
Edẹ Urere na I ti Kuhọ Kẹle!
Italian[it]
Gli ultimi giorni stanno per finire!
Japanese[ja]
終わりの日は間もなく終わる
Georgian[ka]
ბოლო დღეები მალე დასრულდება!
Kongo[kg]
Kubika Fyoti Bilumbu ya Nsuka Kusuka!
Kazakh[kk]
‘Ақыр заман’ бітетін уақыт жақын!
Khmer[km]
ជាន់ក្រោយ បង្អស់ ជិត ដល់ទី បញ្ចប់!
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳು ಬೇಗನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿವೆ!
Korean[ko]
마지막 날이 곧 끝날 것이다!
Kaonde[kqn]
Katatakatu Moba Apelako Akapwe!
San Salvador Kongo[kwy]
Ke Kolo ko e Lumbu Yambaninu se Yifokoka
Kyrgyz[ky]
Акыркы күндөрдүн аяктаарына аз калды!
Ganda[lg]
Ennaku ez’Oluvannyuma Zinaatera Okukoma!
Lingala[ln]
Mikolo ya nsuka elingi esila!
Lozi[loz]
Mazazi A Maungulelo A Tuha A Fela!
Lithuanian[lt]
Paskutinės dienos greit baigsis
Luba-Katanga[lu]
Panopano Ponka Mafuku a Mfulo Asa Kufula!
Luba-Lulua[lua]
Matuku a ku nshikidilu akadi pa kujika
Luvale[lue]
Makumbi Akukuminyina Kalinwomu Akume!
Lunda[lun]
Mafuku Akukuminina Keña Akumi!
Luo[luo]
Ndalo mag Giko Chiegni Rumo!
Lushai[lus]
Ni Hnuhnûngte A Tâwp Thuai Dâwn!
Latvian[lv]
Pēdējās dienas drīz beigsies
Morisyen[mfe]
Bientot la fin bann dernier jour!
Malagasy[mg]
Efa hifarana ny andro farany!
Marshallese[mh]
Mõttan Jidik Enaj Jemlok Ran ko Eliktata!
Macedonian[mk]
Наскоро последните денови ќе завршат!
Malayalam[ml]
അന്ത്യനാളുകൾ ഉടൻ അവസാനിക്കും!
Mongolian[mn]
Эцсийн өдрүүд удахгүй дуусна!
Mòoré[mos]
Yaoolem dayã saab kolgdame
Marathi[mr]
शेवटले दिवस लवकरच संपुष्टात येणार!
Maltese[mt]
Dalwaqt Jintemmu l- Aħħar Jiem!
Burmese[my]
နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ မကြာမီ ကုန်ဆုံးတော့မည်!
Norwegian[nb]
De siste dager nærmer seg sin ende!
Nepali[ne]
अन्तको दिनको अन्त्य नजिकै!
Ndonga[ng]
Omafiku axuuninwa oku li pokuxula po
Niuean[niu]
Nakai Leva to Fakaotioti e Tau Aho Fakamui!
Dutch[nl]
De laatste dagen binnenkort voorbij!
Northern Sotho[nso]
Mehla ya Bofelo e Kgaufsi le go Fela!
Nyanja[ny]
Masiku Otsiriza Atha Posachedwapa!
Nyaneka[nyk]
Ononthiki Mbonthyulilo Apaka Katutu Mambupu!
Oromo[om]
Guyyoonni Gara Dhumaa Xumuramuuf Jedhu!
Ossetic[os]
Фӕстаг бонтӕ тагъд фӕуыдзысты!
Panjabi[pa]
ਜਲਦ ਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Magano lan Manampot so Kaunoran iran Agew!
Papiamento[pap]
E Último Dianan Lo Terminá Pronto!
Pijin[pis]
Klosap Nao Olketa Last Day Bae Finis!
Polish[pl]
Dni ostatnie dobiegają końca!
Pohnpeian[pon]
Imwin Koasoandi Wet Pahn Kereniong Imwisekla!
Portuguese[pt]
Os últimos dias logo acabarão!
Quechua[qu]
‘Qhipa pʼunchaykunaqa’ tukukunqaña
Ayacucho Quechua[quy]
Tukurunqañam “tukupay tiempokunaqa”
Rundi[rn]
Imisi ya nyuma igiye kurangira vuba!
Ruund[rnd]
Machuku ma Kwisudiel Makupwa Kurutu Oku!
Romanian[ro]
Zilele din urmă se vor sfârşi în curând
Russian[ru]
Последние дни скоро закончатся!
Kinyarwanda[rw]
Iherezo ry’iminsi y’imperuka riregereje!
Sango[sg]
Lâ ti nda ni aga nduru ti hunzi awe!
Sinhala[si]
අන්තිම දවස් නිමාවකට!
Slovak[sk]
Posledné dni sa čoskoro skončia!
Slovenian[sl]
Zadnji dnevi se bodo kmalu iztekli!
Samoan[sm]
Ua Toeitiiti Iʻu Aso e Gata Ai!
Shona[sn]
Mazuva Okupedzisira Ava Kuda Kuguma!
Albanian[sq]
Ditët e fundit së shpejti do të mbarojnë
Serbian[sr]
Poslednjim danima se bliži kraj!
Sranan Tongo[srn]
Heri esi den lasti dei o kon na wan kaba!
Southern Sotho[st]
Matsatsi a ho Qetela a Tla Tloha a Fela!
Swedish[sv]
De sista dagarna är snart slut!
Swahili[sw]
Siku za Mwisho Zitakwisha Karibuni!
Congo Swahili[swc]
Siku za Mwisho Zitakwisha Karibuni!
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களுக்கு முடிவு விரைவில்!
Telugu[te]
అంత్యదినాలు త్వరలోనే ముగుస్తాయి!
Thai[th]
สมัย สุด ท้าย ใกล้ จะ สิ้น สุด แล้ว!
Tigrinya[ti]
ዳሕሮት መዓልታት ኣብ ቀረባ ግዜ ኼብቅዓ እየን!
Tiv[tiv]
Ayange a Masejime Ne Nga Sôôn Kuren
Turkmen[tk]
Tizden soňky günler tamamlanar!
Tagalog[tl]
Mga Huling Araw—Malapit Nang Magwakas!
Tetela[tll]
Nshi y’ekomelo yayanga komɛ!
Tswana[tn]
Metlha ya Bofelo e Tloga e Fela!
Tongan[to]
Ofi ke Ngata ‘a e Ngaahi ‘Aho Faka‘osí!
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba Aakumamanino Alaafwaafwi Kumana!
Tok Pisin[tpi]
Klostu Nau Taim Bilong Las De Bai Pinis!
Turkish[tr]
Son Günler Sona Ermek Üzere!
Tsonga[ts]
Ku Hela Ka Masiku Yo Hetelela Ku Kwala Nyongeni!
Tatar[tt]
Соңгы көннәр тиздән бетәчәк!
Tumbuka[tum]
Mazuŵa gha ku Umaliro Ghali Pafupi Kumara
Tuvalu[tvl]
Ko Pili o Palele Atu a Aso Fakaoti!
Tahitian[ty]
Ua fatata te mau mahana hopea i te hope!
Tzotzil[tzo]
Poʼot xa stsuts li «slajebal cʼacʼale»
Ukrainian[uk]
Останні дні незабаром кануть у забуття
Umbundu[umb]
Oloneke Via Sulako Ndopo vi Sulila!
Urdu[ur]
اخیر زمانہ کا خاتمہ نزدیک ہے
Venda[ve]
Maḓuvha A Vhufhelo A Ḓo Fhela Hu Si Kale!
Vietnamese[vi]
Ngày sau rốt sắp chấm dứt!
Waray (Philippines)[war]
Hirani Na Matapos an Kataposan nga mga Adlaw!
Wallisian[wls]
Kua Vave ʼOsi Te ʼu ʼAho Fakamuli!
Xhosa[xh]
Imihla Yokugqibela Sele Iza Kuphela!
Yapese[yap]
Ke Chugur ni Nge Mus e Tin Tomren e Rran!
Yoruba[yo]
Àwọn Ọjọ́ Ìkẹyìn Máa Tó Dópin!
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantal ken xuʼuluk le tsʼook kʼiinoʼobaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Mayaca guiluxe ca últimu dxi riʼ
Zande[zne]
Yangara Arame Ima Mbeda ka Digo!
Zulu[zu]
Izinsuku Zokugcina Zizophela Maduze!