Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Счита се, че емитиращата централна банка е дала одобрението по член 21а, параграф 2, ако до 15 календарни дни, след като проекторешението ѝ е било предоставено, тя не е предложила изменения, нито е възразила срещу него.
Czech[cs]
Souhlas uvedený v čl. 21a odst. 2 se považuje za udělený, pokud emisní centrální banka nejpozději do 15 dní po jeho předložení nenavrhne změny návrhu rozhodnutí nebo proti němu nevznese připomínky.
Danish[da]
Samtykke som omhandlet i artikel 21a, stk. 2, anses for at være givet, medmindre den udstedende centralbank foreslår ændringer i eller gør indsigelse mod udkastet til afgørelse senest 15 kalenderdage efter dets forelæggelse.
Greek[el]
Η συναίνεση που αναφέρεται στο άρθρο 21α παράγραφος 2 θεωρείται ότι έχει δοθεί, εκτός αν η κεντρική τράπεζα έκδοσης προτείνει τροποποιήσεις ή αντιτάσσεται στο σχέδιο απόφασης, εντός μέγιστης προθεσμίας 15 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της.
English[en]
The consent referred to in Article 21a(2) shall be deemed to be given unless the central bank of issue proposes amendments or objects to the draft decision within a maximum period of 15 calendar days after its submission.
Spanish[es]
Se considerará que el banco central de emisión ha dado la aprobación a que se refiere el artículo 21 bis, apartado 2, a menos que proponga modificaciones u oponga objeciones al proyecto de decisión dentro de un plazo máximo de 15 días naturales desde su presentación.
Estonian[et]
Artikli 21a lõikes 2 osutatud nõusolek loetakse antuks, kui emitendist keskpank ei ole esitanud otsuse eelnõu kohta muudatusettepanekuid või vastuväiteid kuni 15 kalendripäeva jooksul pärast selle esitamist.
Finnish[fi]
Edellä 21 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu suostumus katsotaan annetuksi, jollei liikkeeseen laskeva keskuspankki ehdota muutoksia päätösluonnokseen tai vastusta sitä viimeistään 15 kalenteripäivän kuluttua sen toimittamisesta.
French[fr]
Le consentement visé à l’article 21 bis, paragraphe 2, est réputé accordé à moins que la banque centrale d’émission ne propose des modifications ou s’oppose au projet de décision final dans un délai maximal de 15 jours civils suivant sa présentation.
Irish[ga]
Measfar go bhfuil an toiliú dá dtagraítear in Airteagal 21a(2) tugtha murar mhol an banc ceannais eisiúna leasuithe a dhéanamh ar dhréachtchinneadh nó murar chuir sé ina choinne faoi cheann 15 lá féilire ar a mhéad tar éis é a bheith tíolactha.
Croatian[hr]
Smatra se da je središnja banka izdanja dala suglasnost iz članka 21.a stavka 2., osim ako u roku od najviše 15 kalendarskih dana od datuma podnošenja nacrta odluke ne predloži njezine izmjene ili na nju uloži prigovor.
Italian[it]
L'assenso di cui all'articolo 21 bis, paragrafo 2, si considera ottenuto a meno che la banca centrale di emissione proponga modifiche o sollevi obiezioni riguardo al progetto di decisione entro il termine massimo di quindici giorni di calendario a partire dalla data di presentazione.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad 21a straipsnio 2 dalyje nurodytas sutikimas suteiktas, nebent ne vėliau nei per 15 kalendorinių dienų po sprendimo projekto gavimo emisijos centrinis bankas pasiūlytų iš dalies jį pakeisti arba dėl jo pareikštų prieštaravimą.
Latvian[lv]
Šīs regulas 21.a panta 2. punktā minēto piekrišanu uzskata par dotu, ja vien emisijas centrālā banka neierosina grozījumus vai neiebilst pret lēmuma projektu maksimāli 15 kalendāro dienu laikā pēc tā iesniegšanas.
Maltese[mt]
Il-kunsens imsemmi fl-Artikolu 21a(2) għandu jkun ikkunsidrat mogħti sakemm il-bank ċentrali ta’ emissjoni ma jipproponix emendi jew ma joġġezzjonax għall-abbozz tad-deċiżjoni fi żmien massimu ta’ 15-il jum kalendarji wara li dawn jiġu ppreżentati.
Dutch[nl]
De in artikel 21 bis, lid 2, bedoelde toestemming wordt geacht te zijn gegeven tenzij de centrale bank van uitgifte wijzigingen voorstelt van of bezwaar maakt tegen het ontwerpbesluit binnen een termijn van ten hoogste 15 kalenderdagen na de indiening ervan.
Polish[pl]
Uznaje się, że zgoda, o której mowa w art. 21a ust. 2, została udzielona, jeżeli emisyjny bank centralny nie zgłosił poprawek ani zastrzeżeń do projektu decyzji w terminie maksymalnie 15 dni od otrzymania decyzji.
Portuguese[pt]
A aprovação referida no artigo 21.o-A, n.o 2, é considerada concedida a menos que o banco central emitente proponha alterações ou formule objeções ao projeto de decisão no prazo de 15 dias de calendário a contar da sua apresentação.
Romanian[ro]
Se consideră că acordul menționat la articolul 21a alineatul (2) a fost obținut dacă banca centrală emitentă nu propune modificări și nu formulează obiecții privind proiectul de decizie în termen de 15 zile calendaristice de la transmiterea acestuia.
Slovak[sk]
Súhlas uvedený v článku 21a ods. 2 sa považuje za udelený, ak emisná centrálna banka nenavrhne zmeny ani nenamieta proti návrhu rozhodnutia v maximálnej lehote 15 kalendárnych dní po jeho predložení.
Slovenian[sl]
Soglasje iz člena 21a(2) velja za dano, razen če centralna banka izdajateljica predlaga spremembe ali poda ugovor osnutku sklepa oziroma odločitve v največ 15 koledarskih dneh po njegovi predložitvi.
Swedish[sv]
Det samtycke som avses i artikel 21a.2 ska anses ha getts så länge den utgivande centralbanken inte föreslår ändringar eller invänder mot utkastet till beslut inom en period av högst 15 kalenderdagar efter det att det lagts fram.