Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 38 Предложение за директива Член 15 – параграф 2 – буква е a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение еа) да въвеждат инструменти, позволяващи възможно най-доброто използване на здравните ресурси в случай на тежки злополуки, по-специално в трансграничните зони.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 38 Návrh směrnice Čl. 15 – odst. 2 – písm. f a (nové) Text navržený Komisí Pozměňovací návrh fa) zavést nástroje umožňující v případě vážných nehod, zejména v příhraničních oblastech, co nejlépe využívat zdroje v oblasti zdravotnictví.
Danish[da]
Ændringsforslag 38 Forslag til direktiv Artikel 15 – stk. 2 - litra f a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag fa) at indføre instrumenter, der gør det muligt på bedste vis at anvende sundhedsressourcerne i tilfælde af alvorlige ulykker, særlig i grænseoverskridende områder.
German[de]
Änderungsantrag 38 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 15 – Absatz 2 – Buchstabe f a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text fa) Instrumente einzuführen, die eine optimale Nutzung der Gesundheitsressourcen bei schweren Unfällen, insbesondere in Grenzgebieten, ermöglichen.
Greek[el]
Τροπολογία 38 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 15 – παράγραφος 2 – στοιχείο στ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία στα) να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα που επιτρέπουν την όσο το δυνατόν καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων της υγειονομικής περίθαλψης σε περίπτωση σοβαρών ατυχημάτων, ιδιαίτερα στις διασυνοριακές ζώνες.
English[en]
Amendment 38 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross-border areas.
Spanish[es]
Enmienda 38 Propuesta de directiva Artículo 15 – apartado 2 – letra f bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda f bis) establecer instrumentos que permitan utilizar de la mejor forma posible los recursos sanitarios en caso de accidentes graves, en particular en zonas fronterizas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 38 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 15 – lõige 2 – punkt f a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek f a) rakendada vahendeid, mis võimaldavad võimalikult hästi ära kasutada tervishoiuressursse raskete õnnetuste korral eelkõige piiriäärsetel aladel.
Finnish[fi]
Tarkistus 38 Ehdotus direktiiviksi 15 artikla – 2 kohta – f a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus f a) ottaa käyttöön välineitä, joiden avulla voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla olemassa olevia terveydenhuollon resursseja vakavissa onnettomuustilanteissa erityisesti raja-alueilla.
French[fr]
Amendement 38 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) à mettre en place des instruments permettant d'utiliser le mieux possible les ressources de santé en cas d'accidents graves, en particulier dans les zones transfrontalières.
Hungarian[hu]
Módosítás 38 Irányelvre irányuló javaslat 15 cikk – 2 bekezdés – f a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás fa) olyan eszközök rendelkezésre bocsátása, amelyek lehetővé teszik az egészségügyi erőforrások lehető legjobb felhasználását súlyos balesetek esetén, különösen a határ menti területeken.
Italian[it]
Emendamento 38 Proposta di direttiva Articolo 15 – paragrafo 2 – lettera f bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento f bis. istituire strumenti che permettano di utilizzare al meglio le risorse sanitarie in caso di incidenti gravi, in particolare nelle zone transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 38 Pasiūlymas dėl direktyvos 15 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas fa) parengti priemones, kurios padėtų kuo geriau naudoti sveikatos srities išteklius sunkių nelaimingų atsitikimų atvejais, ypač pasienio regionuose.
Maltese[mt]
Emenda 38 Proposta għal Direttiva Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt f a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda fa) l-implimentazzjoni ta’ strumenti li jippermettu l-aħjar użu possibbli tar-riżorsi tas-saħħa f’każ ta’ aċċidenti gravi, b’mod partikolari f’zoni transkonfinali.
Dutch[nl]
Amendement 38 Voorstel voor een richtlijn Artikel 15 – lid 2 – letter f bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement f bis) de instrumenten in het leven roepen aan de hand waarvan de medische hulpmiddelen zo goed mogelijk kunnen worden ingezet bij ongevallen, vooral in grensoverschrijdende gebieden.
Polish[pl]
Poprawka 38 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 15 – ustęp 2 – litera fa) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka fa) udostępnienie instrumentów umożliwiających jak najlepsze wykorzystywanie zasobów opieki zdrowotnej w razie poważnych wypadków, zwłaszcza w strefach transgranicznych.
Portuguese[pt]
Alteração 38 Proposta de directiva Artigo 15 – n.o 2 – alínea f-A) (nova) Texto da Comissão Alteração f-A) criar instrumentos que permitam optimizar a utilização dos recursos afectados aos cuidados de saúde no caso de acidentes graves, em especial nas zonas transfronteiriças.
Romanian[ro]
Amendamentul 38 Propunere de directivă Articolul 15 – alineatul 2 – litera fa (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (fa) crearea de instrumente care să permită utilizarea optimă a resurselor în materie de asistență medicală în caz de accidente grave, în special în zonele transfrontaliere.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 38 Predlog direktive Člen 15 – odstavek 2 – točka f a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe fa) uporabiti instrumente, ki omogočajo, da se možnosti, ki jih nudi zdravstveno varstvo, v primeru nesreč, zlasti v obmejnih območjih, kar najbolje izkoristijo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 38 Förslag till direktiv Artikel 15 – punkt 2 – led fa (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag fa) inrätta instrument som gör det möjligt att vid allvarliga olyckor utnyttja resurserna på bästa möjliga sätt, framför allt i gränsområden.