Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои страни заявиха, че причините за вредата се крият в неправилни управленчески решения от страна на производителите от Общността.
Czech[cs]
Některé zúčastněné strany tvrdily, že příčina újmy spočívala v nesprávných řídicích rozhodnutích přijímaných výrobci v Unii.
Danish[da]
Visse parter påstod, at årsagerne til skaden var forkerte ledelsesbeslutninger truffet af EU-producenterne.
German[de]
Einige Parteien behaupteten, die Ursachen der Schädigung lägen in falschen Managemententscheidungen der Unionshersteller.
Greek[el]
Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι αιτίες της ζημίας έγκεινται σε λανθασμένες αποφάσεις που ελήφθησαν από τους παραγωγούς της Ένωσης σε θέματα διαχείρισης.
English[en]
Some parties claimed that the causes of injury lied in wrong management decisions by the Union producers.
Spanish[es]
Algunas Partes alegaron que las causas del perjuicio estaban relacionadas con unas decisiones de gestión equivocadas de los productores de la Unión.
Estonian[et]
Mõni isik väitis, et kahju põhjused peituvad liidu tootjate valedes juhtimisotsustes.
Finnish[fi]
Jotkin osapuolet väittivät, että vahinkojen syynä olivat unionin tuottajien tekemät väärät liikkeenjohdolliset päätökset.
French[fr]
Des parties ont fait valoir que le préjudice trouvait son origine dans des décisions erronées prises par les producteurs de l’Union dans le domaine de la gestion.
Hungarian[hu]
Egyes felek szerint a kár oka az uniós gyártók rossz vezetői döntéseiben keresendő.
Italian[it]
Alcune parti hanno sostenuto che a causare il pregiudizio sono stati errori di gestione dei produttori dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Kai kurios šalys teigė, kad žalos priežastys buvo susijusios su blogais Sąjungos gamintojų vadovybės sprendimais.
Latvian[lv]
Dažas personas apgalvoja, ka kaitējuma cēlonis ir Savienības ražotāju nepareizi vadības lēmumi.
Maltese[mt]
Xi partijiet indikaw li l-kawżi tad-dannu jinsabu fid-deċiżjonijiet ħżiena dwar il-ġestjoni meħuda mill-produtturi tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Volgens enkele partijen lagen de oorzaken voor de schade in onjuiste managementbesluiten van de producenten in de Unie.
Polish[pl]
Niektóre ze stron utrzymywały, że przyczyną szkody były nieodpowiednie decyzje dotyczące zarządzania, jakie podejmowali producenci UE.
Portuguese[pt]
Algumas partes defenderam que o prejuízo tinha origem nas más decisões de gestão tomada pelos produtores da União.
Romanian[ro]
Unele părți au afirmat că hotărârile administrative greșite ale producătorilor din Uniune reprezintă cauzele prejudiciului.
Slovak[sk]
Niektoré strany tvrdili, že príčinou ujmy sú zlé manažérske rozhodnutia výrobcov z Únie.
Slovenian[sl]
Nekatere strani so trdile, da so vzroki za škodo v napačnih odločitvah proizvajalcev Unije glede upravljanja.
Swedish[sv]
Vissa parter hävdade att orsakerna till skadan låg i felaktiga ledningsbeslut av unionstillverkarna.