Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lewer natuurlik selde die beste resultate.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ የሚያመጣው ጥሩ ውጤት አይኖርም።
Arabic[ar]
طبعا، نادرا ما يجلب ذلك نتائج جيدة.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, bu, nadir hallarda yaxşı nəticələr gətirir.
Central Bikol[bcl]
Siempre, iyan bihirang magbunga kan pinakamarahay na resulta.
Bemba[bem]
Kwena ico ilingi tacibomba bwino.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това рядко дава добри резултати.
Bislama[bi]
Fasin olsem i no karem gudfala frut.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kana talagsa ra mopatunghag labing maayong mga resulta.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, sa i rarman prodwir bann bon rezilta.
Czech[cs]
To pochopitelně zřídkakdy přinese dobré výsledky.
Danish[da]
Det giver sjældent noget godt resultat.
German[de]
Das bringt natürlich kaum gute Ergebnisse.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ema meɖea vi boo o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, oro isiwakke ndida nti utịp ndi.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτή η τακτική σπάνια αποδίδει.
English[en]
Of course, that seldom yields the best results.
Spanish[es]
Como es obvio, con este método rara vez se obtienen buenos resultados.
Estonian[et]
Vaevalt et see annab häid tulemusi.
Persian[fa]
شکی نیست که از این روش نتیجهٔ خوبی حاصل نمیشود.
Finnish[fi]
Tämä tietenkin johtaa harvoin parhaisiin tuloksiin.
Fijian[fj]
Na kena iwalewale oqo e dau sega sara ni mana.
French[fr]
Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, efɔɔɔ kaa akɛ ekɛ yibiiwoo kpakpai baa.
Guarani[gn]
Péro rejapóramo péicha mbaʼeve guasu nerekonsegimoʼãi.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, enẹ ma nọ saba de kọdetọn dagbe lẹ tọ́n gba.
Hebrew[he]
למותר לציין שלא נובעת מכך תועלת רבה.
Hindi[hi]
कोई शक नहीं कि ऐसा करने से आम तौर पर अच्छे नतीजे नहीं निकलते।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, talagsa lang ini nagaresulta sing maayo.
Hiri Motu[ho]
To unai ese namo ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Naravno, to rijetko kad donosi dobre rezultate.
Haitian[ht]
Natirèlman, li difisil pou sa bay bon rezilta.
Hungarian[hu]
Ezzel persze csak ritkán ér el jó hatást.
Armenian[hy]
Իհարկե, դրանով հնարավոր չէ հասնել լավագույն արդյունքների։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ասիկա լաւ արդիւնք չի տար։
Indonesian[id]
Tentu saja, cara seperti itu jarang mendatangkan hasil terbaik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke ahụ adịghị arụpụtakebe ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Siempre, manmano nga agbunga dayta iti nasayaat.
Icelandic[is]
Það skilar auðvitað sjaldnast góðum árangri.
Isoko[iso]
Oyena o rẹ kake wha emamọ iyẹrẹ ze he.
Italian[it]
Ovviamente questo non dà i migliori risultati.
Japanese[ja]
言うまでもなく,それが最善の結果をもたらすことはまずありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ამას არ მოაქვს კარგი შედეგი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mbala mingi yo kebutaka ve bambuma ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ ti hingo ciothe njĩra ĩyo ĩkoragwo na moimĩrĩro mega.
Kuanyama[kj]
Luhapu, osho ihashi eta oidjemo iwa.
Kazakh[kk]
Әрине, мұндай тәсілдің жақсы нәтиже беруі екіталай.
Kannada[kn]
ಇದು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತರುವುದು ವಿರಳ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론 그렇게 하는 것이 최상의 결과를 내는 경우는 거의 없습니다.
Kaonde[kqn]
Javula kino kechi kilengela bantu kumvwa ne.
Kwangali[kwn]
Oyo kapi ayi reta yitundwamo yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
Албетте, мындай кылуу менен жакшы натыйжага жетүү мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Kya lwatu ebivaamu tebiba birungi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, kosala bongo ebotaka mpenza mbuma malamu te.
Lozi[loz]
Kono ku eza cwalo ki ka siwela ku peta za ngana.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai vargu ar duoda gerų rezultatų.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kulonga namino kekulupulangapo divule bipa bilumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Nanku kabatu balenga mitshima ya bantu to.
Luvale[lue]
Kuhanjika mujila kaneyi kakavulu kachakafwa vatu kwivwishisa chihande chamutuko.
Luo[luo]
En adier ni timo kamano ok kony jowinjo.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ho tsara ny vokatra haterak’izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа ретко донесува најдобри резултати.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അത് മികച്ച ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, dan rari jagħti l- aqwa riżultati.
Burmese[my]
၎င်းက အကောင်းဆုံးရလဒ်များ ဖြစ်ခဲလှသည်မှာ အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Dette gir sjelden gode resultater.
Nepali[ne]
यसो गर्दा पक्कै पनि नतिजा राम्रो हुँदैन।
Dutch[nl]
Dat heeft natuurlijk meestal niet de beste resultaten.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore seo ka sewelo se ba le mafelelo a kaone.
Nyanja[ny]
Zimenezo sizinunkha kanthu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua zɔ, ɔyɛ a zɔhane ndeɛdeanu ne boa kpalɛ.
Oromo[om]
Kunimmoo yeroo baayʼee buʼaa gaarii hin argamsiisu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый та зиан йедтӕмӕ пайда нӕ хӕссы.
Pangasinan[pag]
Siempre, satan so agtanto mangiter na maabig a resulta.
Papiamento[pap]
Klaru ku esaki rara bes ta duna bon resultado.
Pijin[pis]
Datwan barava no helpem audience.
Polish[pl]
Rzecz jasna nie przynosi to najlepszych rezultatów.
Portuguese[pt]
É óbvio que esse método raramente dá bons resultados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata rimaspaqa manam allintachu yachachinku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata rimaspaqa manan allintachu yachachinku.
Rundi[rn]
Birumvikana yuko ivyo ari gake bizana ingaruka nziza.
Romanian[ro]
Bineînţeles, o asemenea metodă dă rareori rezultate bune.
Russian[ru]
Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ariko ntibikunze kugira ingaruka nziza.
Sango[sg]
Biani, a yeke ngangu ti tene ye so alë anzoni lengo.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඉන් හොඳ ප්රතිඵල ලැබෙයි කියා සිතිය නොහැක.
Slovak[sk]
Samozrejme, to zriedkakedy prináša najlepšie výsledky.
Slovenian[sl]
Seveda se to redkokdaj obnese.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e seāseā iai ni iʻuga lelei i lenā faiga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti izvozvo hazvibatsiri.
Albanian[sq]
Natyrisht, një gjë e tillë rrallëherë jep frytet më të mira.
Serbian[sr]
Naravno, time se retko kada mogu postići dobri rezultati.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati sani no sa waka bun efu dati e pasa.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ke ka seoelo hoo ho hlahisang liphello tse molemohali.
Swedish[sv]
Det ger naturligtvis inget bra resultat.
Swahili[sw]
Kwa wazi si rahisi njia hiyo iwe na matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi si rahisi njia hiyo iwe na matokeo mazuri.
Tamil[ta]
இதனால் சிறந்த பலன்களை நிச்சயம் பெற முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak ida-neʼe sei la lori rezultadu neʼebé diʼak.
Telugu[te]
అవును అలా మాట్లాడడం వల్ల, శ్రేష్ఠమైన ఫలితాలు రావడం అరుదు.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ บ่อย นัก ที่ การ ทํา เช่น นั้น จะ ก่อ ให้ เกิด ผล ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እዚ መብዛሕትኡ ግዜ ጽቡቕ ፍረ ኣየምጽእን እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, şeýle çykyş gowy netije bermez.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, iyon ay bihirang magdulot ng mabubuting resulta.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, dikambo sɔ hadioleke monga l’etombelo w’amɛna.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga se gantsi seo se nnang le matswela a a molemo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku tātātaha ke ‘omai ‘e he me‘a ko iá ha ngaahi ola mātu‘aki lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kwaambaula munzila iili boobu takugwasyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Kain tok olsem i no save helpim ol man tumas.
Turkish[tr]
Tabii, bunun iyi sonuç vermesi çok ender rastlanan bir durumdur.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi tali ku tisa vuyelo lebyi lavekaka.
Tatar[tt]
Әлбәттә, бу әллә ни зур файда китерми.
Tumbuka[tum]
Mwanadi, ni nyengo zose yayi apo kacitiro aka kakuŵa na vyakufumapo viweme.
Twi[tw]
Nokwarem no, ade pa biara ntaa mfi mu mma.
Tzotzil[tzo]
Taje jutuk mu skotoluk velta muʼyuk lek kʼusi chkʼot ta pasel yuʼun.
Ukrainian[uk]
Такий прийом, звичайно ж, рідко коли приносить добрі результати.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olonjanja vialua, eci ka ca siatele oku nena onima yiwa.
Venda[ve]
Vhukuma, kanzhi zwenezwo zwi ita uri hu si vhe na mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, điều này ít khi mang lại kết quả tốt.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, talagsa ito magkaada gimaopayi nga mga resulta.
Xhosa[xh]
Kakade, oko akudli ngakuba namiphumo mihle.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ìyẹn náà kò fi bẹ́ẹ̀ dára.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ mix junpʼéel utsil ku taasik.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukwenza kanjalo akuvamile ukuba nemiphumela emihle.