Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно вносителя тези мита никога не са били законно дължими и поради това следва да бъдат възстановени изцяло
Czech[cs]
Podle dovozce nebyla tato cla nikdy legálně dlužná a jako taková by měla být vrácena v plné výši.
Danish[da]
Ifølge importøren har denne told aldrig været skyldig efter lovgivningen og bør tilbagebetales fuldt ud.
German[de]
Diese Zölle seien nie rechtmäßig geschuldet worden und sollten daher in vollem Umfang erstattet werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον εισαγωγέα, οι εν λόγω δασμοί ουδέποτε οφείλονταν νομίμως και ως εκ τούτου θα έπρεπε να επιστραφούν πλήρως.
English[en]
According to the importer, such duties have never been lawfully owed and as such should be repaid in full.
Spanish[es]
Según el importador, tales derechos nunca se han adeudado legalmente y, por tanto, deben reembolsarse en su totalidad.
Estonian[et]
Importija sõnul ei ole neid tollimakse kunagi seaduslikult võlgnetud ja seega tuleks need täielikult tagasi maksta.
Finnish[fi]
Tuojan mukaan tällaisia tulleja ei ollut lain mukaan maksettava, joten ne olisi palautettava kokonaisuudessaan.
French[fr]
Selon l’importateur, ces droits n’ont jamais été légalement dus et, à ce titre, devraient être intégralement remboursés.
Croatian[hr]
Prema mišljenju uvoznika, takve pristojbe nikad se nisu zakonito dugovale te bi ih kao takve trebalo vratiti u cijelosti.
Hungarian[hu]
Az importőr szerint ezek a vámok soha nem voltak jogszerűen fizetendők, így azokat teljes egészében vissza kell fizetni.
Italian[it]
Secondo l’importatore tali dazi non sono mai stati legalmente dovuti e in quanto tali dovrebbero essere rimborsati integralmente.
Lithuanian[lt]
Pasak importuotojo, tokie muitai niekada nebuvo teisėtai mokėtini ir turėtų būti visi grąžinti.
Latvian[lv]
Importētājs apgalvoja, ka šādi maksājumi pēc likuma nekad nav bijuši maksājami un tāpēc tie būtu pilnībā jāatmaksā.
Maltese[mt]
Skont l-importatur, dawn id-dazji qatt ma kienu legalment dovuti u għalhekk għandhom jitħallsu lura kompletament.
Dutch[nl]
Volgens de importeur zijn dergelijke rechten nooit wettelijk verschuldigd geweest en moeten zij daarom volledig worden terugbetaald.
Polish[pl]
Zdaniem importera takie cła nigdy nie były prawnie należne, wobec czego należy dokonać ich pełnego zwrotu.
Portuguese[pt]
Segundo o importador, esses direitos nunca foram legalmente devidos e, como tal, devem ser reembolsados na íntegra.
Romanian[ro]
Potrivit importatorului, aceste taxe nu au fost niciodată datorate în mod legal și, ca atare, ar trebui rambursate integral.
Slovak[sk]
Podľa dovozcu také clo nie je dlžné na základe právnych predpisov a malo by byť vrátené v plnej výške
Slovenian[sl]
Po navedbah uvoznika take dajatve nikoli niso bile zakonsko dolgovane in bi zato morale biti v celoti povrnjene.
Swedish[sv]
Enligt importören har dessa tullar aldrig varit lagligen betalda och bör därför återbetalas till fullo.