Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина ли ще е толкова ужасно да прекараме малко време с децата заедно?
Bosnian[bs]
Sad, zar bi bilo tako strašno da provedemo neko vrijeme sa djecom zajedno?
Danish[da]
Ville det være slemt at passe børnene sammen?
German[de]
Wäre es wirklich so schrecklich, wenn wir zusammen etwas Zeit mit unseren Kindern verbringen würden?
Greek[el]
Θα ήταν τόσο τρομερό αν περνούσαμε λίγη ώρα μαζί με τα παιδιά μας;
English[en]
Now, would it really be so terrible if we spent time with our kids together?
Spanish[es]
Ahora, ¿sería tan terrible si pasamos tiempo con nuestros chicos juntos?
Estonian[et]
Kas see oleks tõesti nii kohutav, kui me veedaks lastega koos aega?
French[fr]
Ce serait un drame de passer du temps ensemble avec nos gosses?
Hebrew[he]
עכשיו, האם זה יהיה כל כך נורא אם נבלה יותר זמן עם הילדים שלנו?
Croatian[hr]
Sad, zar bi bilo tako strašno da provedemo neko vrijeme sa djecom zajedno?
Hungarian[hu]
Tényleg olyan szörnyű lenne, ha együtt töltenénk egy kis időt a gyerekeinkkel?
Italian[it]
Ti sembrerebbe cosi'terribile se noi e i bambini passassimo un po'di tempo assieme?
Macedonian[mk]
Навистина ли ќе биде толку страшно ако заедно поминеме некое време со децата?
Dutch[nl]
Zou het zo'n ramp zijn om't samen te doen?
Polish[pl]
Naprawdę byłoby takie straszne, jeśli byśmy spędzili trochę czasu razem z dziećmi?
Portuguese[pt]
Seria assim tão terrível passarmos algum tempo juntos com os nossos fihos?
Romanian[ro]
Ar fi chiar aşa groaznic să o petrecem amândoi împreună cu copiii?
Russian[ru]
Так что такого ужасного в том, чтобы вместе провести этот день с детьми?
Slovenian[sl]
Bi bilo res tako grozno, če bi preživela nekaj časa skupaj z otroci.
Serbian[sr]
Sad, zar bi bilo tako strašno da provedemo neko vreme sa decom zajedno?
Swedish[sv]
Skulle det vara så hemskt ifall vi var med barnen?
Turkish[tr]
Şimdi çocuklarımızla beraber zaman geçirsek bu çok mu kötü olurdu yani?