Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die saad begin uitloop, het die werkers die onkruid gesien en wou hulle dit uittrek.
Amharic[am]
ዘሩ በበቀለና ባፈራ ጊዜ ሠራተኞቹ እንክርዳዱን አዩና ሊነቅሉትው ፈለጉ።
Arabic[ar]
وعندما طلع الزرع، لاحظ العمَّال الزِّوان وأرادوا ان يقتلعوه.
Central Bikol[bcl]
Kan tumubo an mga banhi, narisa kan mga trabahador an mga doot asin boot na gaboton iyan.
Bemba[bem]
Lintu imbuto shalimbwike, ababomfi balimwene amankumba kabili bafwaile ukuyanukula.
Bulgarian[bg]
Когато семената изкласили, работниците забелязали плевелите и искали да ги изскубят.
Bislama[bi]
Taem ol sid ya i stat gru, ol man blong wok oli luksave ol rabis gras mo oli wantem blong pulumaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miturok ang mga binhi, ang mga mamumuo nakamatikod sa bunglayon ug buot nga pangibton sila.
Czech[cs]
Když semena vzešla, dělníci si plevele všimli a chtěli jej vytrhat.
Danish[da]
Da sæden spirede lagde arbejderne mærke til ukrudtet og ønskede at rykke det op.
German[de]
Als die Saat sproßte, sahen die Arbeiter das Unkraut und wollten es ausreißen.
Efik[efi]
Ke ini n̄kpasịp oro ẹtịbede, mbonutom ẹma ẹkụt idiọk n̄kpasịp ẹnyụn̄ ẹyom ndidịbede mmọ nsio.
Greek[el]
Όταν βλάστησαν οι σπόροι, οι εργάτες παρατήρησαν τα ζιζάνια και θέλησαν να τα ξεριζώσουν.
English[en]
When the seeds sprouted, the workers noticed the weeds and wanted to pull them up.
Spanish[es]
Cuando las semillas brotaron, los obreros se apercibieron de la presencia de la mala hierba y querían desarraigarla.
Estonian[et]
Kui seemned tärkasid, nägid töölised lustet ja tahtsid seda välja kiskuda.
Finnish[fi]
Kun siemenet nousivat oraalle, työntekijät huomasivat rikkaruohot ja halusivat kitkeä ne pois.
French[fr]
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Ga[gaa]
Beni dumɔ wui lɛ kwɛ̃ lɛ, nitsulɔi lɛ na jwɛi lɛ, ni amɛmiitao ni kulɛ amɛfamɔ amɛshwie.
Hiligaynon[hil]
Sang nagtubo ang mga binhi, natalupangdan sang mga manugpangabudlay ang mga gamhon kag buot nila nga gabuton ini.
Croatian[hr]
Kad je sjeme niknulo, radnici su primijetili kukolj i željeli ga iščupati.
Hungarian[hu]
Amikor a magok szárba szökkentek, a munkások észrevették a konkolyt, és ki akarták gyomlálni azt.
Indonesian[id]
Ketika benih itu bertunas, para pekerja melihat lalang tersebut dan ingin mencabutnya.
Iloko[ilo]
Idi nagtubo dagiti bukel, nadlaw dagiti trabahador dagiti zizania ket kayatda a paruten dagitoy.
Italian[it]
Quando i semi germogliarono, gli operai notarono le zizzanie e le volevano estirpare.
Japanese[ja]
種が芽を出すと,働き人たちは雑草に気づき,それを抜きたいと思います。
Korean[ko]
싹이 났을 때, 종들이 가라지를 발견하고는 그것을 뽑아 버리기를 원했다.
Lingala[ln]
Ntango nkóna ebimaki, baombo bamonaki matiti mabe mpe balingaki kolongola yango.
Lithuanian[lt]
Kai sėklos sudygo, darbininkai pastebėjo rauges ir norėjo išrauti jas.
Malagasy[mg]
Rehefa naniry ireo voa, dia voamarik’ireo mpiasa ireo tsimparifary ka nitady hanongotra izany izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога семето израснало, работниците го забележале каколот и сакале да го искорнат.
Malayalam[ml]
വിത്തു മുളച്ചപ്പോൾ കളകളെയും നിരീക്ഷിച്ച ജോലിക്കാർ അവയെ പിഴുതെറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Burmese[my]
မျိုးစေ့များအပင်ပေါက်လာသောအခါ အလုပ်သမားများက တောမျိုးပင်များကိုသတိပြုမိပြီး ယင်းတို့ကိုနှုတ်ပစ်လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Da sæden skjøt opp, så arbeiderne ugresset og ville rykke det opp.
Dutch[nl]
Toen de zaden ontsproten, merkten de werkers het onkruid op en wilden zij het uittrekken.
Northern Sotho[nso]
Ge dipeu di hloga, bašomi ba ile ba bona mefoka gomme ba nyaka go ka e tumola.
Nyanja[ny]
Pamene mbewuzo zinamera, antchito anaona namsongole nafuna kumzula.
Polish[pl]
Kiedy ziarna wzeszły, robotnicy dostrzegli chwasty i chcieli je wyrwać.
Portuguese[pt]
Quando as sementes brotaram, os lavradores notaram o joio e queriam arrancá-lo.
Romanian[ro]
Când seminţele au încolţit, lucrătorii au observat neghina şi au vrut să o smulgă.
Russian[ru]
Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.
Slovak[sk]
Keď semená vyklíčili, robotníci si všimli burinu a chceli ju vytrhať.
Slovenian[sl]
Ko je seme vzklilo, so delavci opazili ljuljko. Hoteli so jo izruvati.
Samoan[sm]
Ina ua tutupu aʻe fatu, ona iloa ai lea e tagata faigaluega le titania, ma sa mananao e liai ese.
Shona[sn]
Apo mbeu dzakamera, vashandi vakacherekedza mashawi uye vaida kuadzura.
Albanian[sq]
Kur filizat mbinë, punëtorët vështruan egjrat dhe deshën t’i shkulnin ato.
Serbian[sr]
Kada je seme izniklo, radnici su primetili kukolj i želeli da ga iščupaju.
Southern Sotho[st]
Ha peō e se e hlahile, bahlanka ba hlokomela mofoka ’me ba batla ho o fothola.
Swedish[sv]
När säden sköt upp lade arbetarna märke till ogräset och ville rycka upp det.
Swahili[sw]
Mbegu zilipochipuka, wafanyakazi waliyaona magugu wakataka kuyang’oa.
Tamil[ta]
விதைகள் வளர்ந்து கதிர்விட்டபோது, வேலையாட்கள் களைகளைக் கவனித்து அவற்றைப் பிடுங்கிவிட விரும்பினர்.
Telugu[te]
విత్తనాలు మొలక వచ్చినప్పుడు, పనివారు గురుగులను గమనించి వాటిని పెరికివేయ తలంచారు.
Thai[th]
เมื่อ เมล็ด งอก คน งาน สังเกต เห็น ข้าว ละมาน และ อยาก จะ ถอน ทิ้ง.
Tagalog[tl]
Nang tumubo ang mga binhi, napansin ng mga manggagawa ang mga pansirang damo at ibig nila na bunutin iyon.
Tswana[tn]
Fa peo e tlhoga balemi ba ne ba bona mofero mme ba batla go o kumula.
Tok Pisin[tpi]
Orait, taim pikinini wit i kru, ol wokman i lukim gras nogut tu i kamap, na ol i laik kamautim.
Turkish[tr]
Tohumlar filizlenince işçiler deliceleri fark etti ve onları sökmek istedi.
Tsonga[ts]
Kute loko maxalana ma kurile, vatirhi va vona mfava, va lava ku wu tsuvula.
Tahitian[ty]
Ia tupu râ te mau huero, ua ite atura te mau rave ohipa i te zizania e ua hinaaro a‘era ratou e hutihuti.
Ukrainian[uk]
Коли насіння проросло, робітники помітили кукіль і хотіли виполоти його.
Xhosa[xh]
Ithe ke yakuntshula imbewu leyo, abaqeshwa baphawula ukuba kukho nomdiza baza bafuna ukuwuncothula.
Yoruba[yo]
Nígbà tí èso náà hù jáde, àwọn òṣìṣẹ́ ṣàkíyèsí àwọn èpò náà wọ́n sì fẹ́ láti fà wọ́n tu.
Chinese[zh]
到种子发芽的时候,仆人看见稗子,便想将它们薅出来。
Zulu[zu]
Lapho imbewu isihlumile, izisebenzi zabona ukhula futhi zafuna ukulusiphula.