Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أتظاهر بأنى رجل من الشعب يا سيناتور ولكنى أحاول أن أكون رجل لأجل الشعب
Bulgarian[bg]
Аз не се правя на човек от народа, сенаторе, но се старая да бъда човек за народа.
Bosnian[bs]
Ja se ne pretvaram da sam narodni covjek, senatore... ali se trudim biti covjek za narod.
Czech[cs]
Nepředstírám, že bych byl muž z lidu, Senátore... ale pokouším se být mužem pro lid.
Danish[da]
Jeg giver mig ikke ud for at være en mand af folket, senator... men jeg prøver på at være en mand for folket.
German[de]
Ich tue nicht so, als sei ich ein Mann des Volkes, Senator, aber ich versuche, ein Mann für das Volk zu sein.
Greek[el]
Δεν προσποιούμαι ότι είμαι από το λαό... προσπαθώ όμως να μιλώ εξ ονόματος του.
English[en]
I don't pretend to be a man of the people, Senator... but I do try to be a man for the people.
Spanish[es]
No pretendo ser uno más del pueblo, senador, pero trato de ser un hombre al servicio del pueblo.
Persian[fa]
من وانمود نمي کنم که.آدم مرد هستم ، سناتور . من سعي مي کنم آدمي از مردم باشم
Finnish[fi]
En uskottele olevani kansanmies. Yritän olla mies kansaa varten.
French[fr]
Je ne prétends pas être un homme du peuple.
Croatian[hr]
Ja se ne pretvaram da sam čovjek iz naroda, Senatore... ali se trudim biti čovjek za narod.
Hungarian[hu]
Nem teszek úgy, mintha a nép embere lennék, szenátor, de megpróbálok a nép javára tenni.
Indonesian[id]
Tapi aku berusaha menjadi wakil untuk rakyat.
Italian[it]
Non pretendo di essere un uomo del popolo, senatore, ma cerco di essere un uomo per il popolo.
Norwegian[nb]
Jeg forsøker ikke å late som om jeg er en av folket, senator... men jeg forsøker å være til for folket.
Dutch[nl]
Ik wil een man voor het volk zijn.
Polish[pl]
Nie udaję jednego z nich, senatorze... ale próbuję występować w ich imieniu.
Portuguese[pt]
Não finjo ser um homem do povo, Senador... mas tento ser um homem para o povo.
Romanian[ro]
Nu pretind că sunt un om din popor, dar încerc să fiu pentru popor.
Russian[ru]
Я не пытaюсь пpедстaвить себя челoвекoм из нapoдa, сенaтop... нo стapaюсь paбoтaть нa блaгo нapoдa...
Slovak[sk]
Nie je tvrdiť, že je človek z ľudu, Ale snažím sa byť pre ľudí.
Slovenian[sl]
Ne pretvarjam se, da spadam mednje, se pa trudim, da bi delal v njihovo korist.
Albanian[sq]
Nuk pretendojë të jem një njëri i popullit, Senator... por përpiqem të jem një njëri për popullin.
Swedish[sv]
Jag låtsas inte vara en man av folket... men jag försöker att vara en man för folket.
Turkish[tr]
Ben halktan biriymişim gibi davranmıyorum senatör... ama elimden geldiğince halk adamı olmaya çalışıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không giả vờ hòa đồng làm người của nhân dân. Nhưng tôi cố làm việc vì nhân dân.