Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Lisud ang pagpakig-uban og usa ka babaye nga higala ra, gawas kon ang babaye nahibalo kon unsa ang pagpakig-date sa United States: nga manggawas aron mas magkailhanay ug magkahigalaay lamang.
Danish[da]
Det er ikke almindeligt at gå ud med en pige bare som venner, medmindre pigen ved, hvordan man dater i USA, hvor man bare går ud for at lære hinanden at kende og blive venner.
German[de]
Anders als in den USA bittet man hier ein Mädchen eigentlich um keine Verabredung, bloß um sich einfach ein bisschen kennenzulernen. Das würde schnell falsch verstanden und als ernsthaftes Interesse interpretiert werden.
English[en]
It’s complicated to go out with a girl just as friends, unless the girl knows how people date in the United States: going out together to get to know each other and just become friends.
Spanish[es]
Es complicado salir con una chica simplemente como amigos, a menos que ella conozca la costumbre de Estados Unidos de salir con jóvenes del sexo opuesto solo para llegar a conocerse y hacerse amigos.
Finnish[fi]
On hankalaa mennä treffeille tytön kanssa ihan vain ystävinä, ellei tyttö tiedä, miten Amerikassa mennään treffeille: mennään jonnekin yhdessä, jotta voidaan tutustua, ja vain ystävystymään toinen toiseensa.
French[fr]
C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
Gilbertese[gil]
E matoatoa te nako n otinako ma te aine ae bon raraom, tii ngkana te aine e ata aroia aomata ni kareke tangira n te United States: are ti te irekereke n nako n taabo tabeua n airi n ti karekea te ikikina ao bon tii te iraorao.
Hungarian[hu]
Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.
Indonesian[id]
Adalah rumit untuk keluar dengan seorang gadis sebagai teman, kecuali gadis itu tahu bagaimana orang-orang berkencan di Amerika Serikat: pergi bersama untuk saling mengenal dan hanya berteman.
Italian[it]
È complicato uscire con una ragazza soltanto come amici, a meno che ella non conosca come funziona il corteggiamento negli Stati Uniti: uscire insieme solo per conoscersi e diventare amici.
Japanese[ja]
相手の女性が,アメリカ合衆国でのデートについて,つまり,互いに知り合い,友達になるためにデートをするということを知っていないと,単に友人として一緒に出かけると面倒なことになります。
Korean[ko]
미국에서는 서로 잘 모르는 두 사람이 일단 데이트를 하면서 서로에 대해 알아가고 친구가 되기도 하는데, 이곳에서는 단순히 친구 사이라고 해서 데이트를 나가기는 쉽지 않습니다. 미국에서 데이트하는 방식에 익숙한 사람이 아니고는 말이죠.
Mongolian[mn]
Болзох гэж байгаа охин маань Америкийн Нэгдсэн Улсад хүмүүс хэрхэн болздогийг мэдэхгүй бол бие биеэ таньж мэдэх, зүгээр л найзууд болох зорилгоор хамт гадуур явбал их хэцүү байдаг.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å gå ut med en jente bare som en venn, med mindre hun vet hvordan det gjøres i USA, der man går ut sammen for å bli kjent med hverandre og bare bli venner.
Dutch[nl]
Het is niet eenvoudig om gewoon vriendschappelijk met een meisje uit te gaan, tenzij dat meisje de Amerikaanse manier van daten kent: gewoon samen uitgaan om elkaar beter te leren kennen en vriendschap te sluiten.
Portuguese[pt]
É complicado sair com uma moça apenas como amigos, a menos que a moça saiba como as pessoas fazem nos Estados Unidos: sair juntos para conhecer um ao outro e apenas fazer amizade.
Russian[ru]
Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
Samoan[sm]
E faafaigata le o faatasi ma se teine e pei lava o se uo, sei vagana ua silafia e le teine pe faapefea ona tafafao faamasani tagata i le Iunaite Setete: o le o faatasi ina ia iloa e le tasi le isi ma avea ma ni uo.
Swedish[sv]
Det är komplicerat att bara gå ut med en tjej som vän, om hon inte vet hur man dejtar i USA, där man går ut för att lära känna varandra och bara bli vänner.
Tagalog[tl]
Kumplikadong makipagdeyt sa isang babae bilang magkaibigan lamang, maliban kung alam ng babae kung paano makipagdeyt ang mga taga-Estados Unidos: magkasamang lumalabas para makilala ang isa’t isa at maging magkaibigan lang.
Tongan[to]
ʻOku faingataʻa ke ʻeva fakakaungāmeʻa pē mo ha taʻahine, tukukehe kapau ʻoku ʻiloʻi ʻe he taʻahiné ʻa e founga teiti ʻi he ʻIunaiteti Siteití: ko e ʻeva fakataha ke maheni pea hoko ko ha kaungāmeʻa pē.
Ukrainian[uk]
Не прийнято просто дружити з дівчиною, якщо тільки дівчина не знає, як люди ходять на побачення у Сполучених Штатах Америки, коли вони проводять час разом, щоб краще дізнатися одне про одного і просто подружитися.
Chinese[zh]
以朋友方式与女孩约会并不容易,除非她知道美国人约会的方式:以单纯交友为前提,透过约会来更认识彼此。