Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[ملحوظة إلى الفريق العامل: لعلّ الفريق العامل يودّ أن يحيط علماً بأن عبارة "في أقرب وقت ممكن عملياً" تحلّ محلّ عبارة "على الفور"، للسببين التاليين: (أ) لأن الإشعارات المسجلة، حتى في حالة السجل الإلكتروني، تصبح قابلة للبحث على الفور تقريباً؛ و(ب) تحقيقاً للاتساق مع صياغة الفقرة الفرعية (ب) من التوصية 8.
English[en]
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, in subparagraph (c) of this recommendation, the words “as soon as practicable” replaced the word “immediately”, as: (a) even, in the case of an electronic registry, registered notices would become searchable almost immediately; and (b) for consistency with the wording of recommendation 8, subparagraph (b).
Spanish[es]
[Nota para el Grupo de Trabajo: El Grupo de Trabajo tal vez desee observar que, en el apartado c) de esta recomendación, las palabras “lo antes posible” sustituyeron a las palabras “de inmediato”: a) teniendo en cuenta que, incluso en el caso de un registro electrónico, las notificaciones inscritas podrían consultarse casi de inmediato; y b) en aras de la coherencia con la redacción de la recomendación 8, apartado b).
French[fr]
[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être noter qu’à l’alinéa c) de cette recommandation, les mots “aussi tôt que possible” ont remplacé le mot “immédiatement”, étant donné que: a) même dans le cas d’un registre électronique, les avis inscrits deviendraient consultables presque immédiatement; et b) par souci de cohérence avec le libellé de l’alinéa b) de la recommandation 8.
Russian[ru]
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.
Chinese[zh]
[工作组注意:工作组似宜注意到,在本建议(c)项中,“在实际可行的情况下”这些词语取代了“立即”二字,因为:(a)甚至就电子登记处而言,所登记的通知将几乎立即可以查询;以及(b)为了与建议8(b)项的措词保持一致。