Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno bene, gin ma Ginacoya tittiwa timme i wang cawane kikome pien Lubanga Jehovah twero weko jami timme ma lubbe ki yubbe kacel ki cawane.
Afrikaans[af]
Daarbenewens gebeur die dinge wat die Skrif voorspel, op tyd omdat Jehovah God gebeure volgens sy voorneme en tydrooster kan laat plaasvind.
Amharic[am]
በተጨማሪም በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙት ትንቢቶች ጊዜያቸውን ጠብቀው የሚፈጸሙት ይሖዋ አምላክ ከዓላማውና ከእሱ የጊዜ ሰሌዳ ጋር በሚስማማ መንገድ ነገሮች እንዲከናወኑ ማድረግ ስለሚችል ነው።
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، إِنَّ مَا تُنْبِئُ بِهِ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ يَتِمُّ فِي حِينِهِ لِأَنَّ يَهْوَهَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُسَيِّرَ ٱلْأُمُورَ وَفْقَ قَصْدِهِ وَجَدْوَلِ مَوَاعِيدِهِ.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, Müqəddəs Kitabdakı peyğəmbərliklər vaxtında yerinə yetir, çünki Yehova Allah hadisələri elə istiqamətləndirə bilər ki, onlar niyyətinə uyğun olaraq təyin etdiyi vaxtda yerinə yetsin.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, like nga ti yɛ ndɛ nga Biblu’n kan’n ɔ kpɛn su’n, yɛle kɛ Ɲanmiɛn Zoova kwla yo naan sa’m be ju blɛ ng’ɔ fa sunnzunnin’n nun.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, nangyayari sa tamang panahon an ihinula kan Kasuratan huling kayang pangyarihon ni Jehova Dios an mga bagay-bagay segun sa saiyang katuyohan asin iskedyul.
Bemba[bem]
Na kabili ifyo Amalembo yalanda filacitika ukulingana ne nshita pantu Yehova Lesa kuti alenga ifintu ukucitika ukulingana ne fyo alefwaya mu nshita yakwe.
Bulgarian[bg]
Също така онова, което се предсказва в Писанието, става навреме, защото Йехова Бог може да направи така, че събитията да се развият според намерението му и в определеното от него време.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, শাস্ত্র যা ভবিষ্যদ্বাণী করে তা সঠিক সময়েই ঘটে, কারণ যিহোবা ঈশ্বর তাঁর উদ্দেশ্য ও সময়সূচির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে বিভিন্ন ঘটনা ঘটাতে পারেন।
Catalan[ca]
A més, com que Jehovà pot fer que els esdeveniments tinguin lloc d’acord amb el seu propòsit i horari, el que les Escriptures profetitzen es complirà just a temps.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga tagna sa Bibliya matuman sa eksaktong panahon kay si Jehova makapahinabo niana sumala sa iyang kabubut-on ug sa iyang gitakdang panahon.
Chuukese[chk]
Pwal och, fansoun meinisin ekkewe oesini lon Paipel ra pwönüetä lon fansoun mi affatetiw, pokiten Jiowa a tongeni föri ekkewe mettoch ar repwe fis me ren minne a tipeni me lon ewe fansoun a filatä.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chimchungbia cu rikhiahmi caan ah a tling zungzal lai, zeicahtiah Jehovah nih aa tinhmi kha a khiahmi caan ah a tlinter khawh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, sa ki Labib i predir pou arive i ariv zis a ler akoz Zeova i kapab fer bann levennman arive dapre son plan ek letan ki i anvi sa levennman i arive.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне Ҫырура пророкла калани вӑхӑтра пурнӑҫланса пырать, мӗншӗн тесен Иегова Турӑ событисене, вӗсем хӑй шутласа хунӑ пек тата хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑтра пулса иртчӗр тесе, йӗркелесе тӑма пултарать.
Danish[da]
En anden grund til at bibelprofetier bliver opfyldt til tiden, er at Jehova kan sørge for at begivenheder finder sted i overensstemmelse med hans hensigt og tidsplan.
German[de]
Und das in der Bibel Vorausgesagte trifft pünktlich ein, weil Jehova alles seinem Vorsatz und Zeitplan entsprechend geschehen lassen kann.
Ewe[ee]
Gawu la, nyagblɔɖi siwo le Ŋɔŋlɔawo me la vaa eme ɖe game dzi, elabena Yehowa Mawu ate ŋu ana nuwo nadzɔ abe ale si wòɖo ɖe tame ene, le eƒe ɣeyiɣi ɖoɖia dzi tututu.
Efik[efi]
Akan oro, se N̄wed Abasi etịn̄de enịm esisu ke nnennen ini sia Jehovah Abasi ekeme ndinam n̄kpọ etịbe nte enye akaduakde ye ke ini Esie.
Greek[el]
Επιπλέον, τα όσα προλέγουν οι Γραφές πραγματοποιούνται στην ώρα τους επειδή ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να κατευθύνει τα γεγονότα ώστε να συμβούν σύμφωνα με το σκοπό και το χρονοδιάγραμμά του.
English[en]
Moreover, what the Scriptures foretell happens on time because Jehovah God can cause events to take place according to his purpose and timetable.
Spanish[es]
Y además, porque él puede hacer que las cosas ocurran de acuerdo con su propósito y su horario establecidos.
Estonian[et]
Pühakirjas ennustatu läheb õigel ajal täide ka sellepärast, et Jumal Jehoova võib vastavalt oma eesmärgile ja määratud aegadele teatud sündmusi põhjustada.
Persian[fa]
به علاوه، یَهُوَه خدا قادر است وقایع را طوری هدایت کند تا مقصودش در زمان پیشگوییشده انجام شود.
Finnish[fi]
Raamatun ennustukset täyttyvät ajallaan myös siksi, että Jehova Jumala voi panna asioita tapahtumaan oman tarkoituksensa ja aikataulunsa mukaisesti.
Fijian[fj]
Na veika tale ga e parofisaitaki ena iVolatabu era yaco ena kena gauna, baleta ni rawa vei Jiova me cakava qori me salavata kei na nona inaki kei na kena gauna.
French[fr]
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni Yehowa Nyɔŋmɔ baanyɛ aha nibii aba lɛ bɔ ni etaoɔ, kɛ agbɛnɛ yɛ be ni eto lɛ naa pɛpɛɛpɛ hewɔ lɛ, gbalɛi ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ baa mli yɛ amɛbe naa.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a riki baika a kaman taekinaki n te Baibara n taia aika riai, ibukina bwa e kona Iehova ae te Atua ni karikii bwaai ni kaineti ma ana kantaninga ao ana tai are e baireia.
Gun[guw]
Humọ, dọdai Owe-wiwe tọn lẹ nọ mọ hẹndi to ojlẹ sisọ mẹ, na Jehovah Jiwheyẹwhe sọgan hẹn nujijọ lẹ wá aimẹ sọgbe hẹ lẹndai po ojlẹ dide etọn po.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa yakan faru a kan lokaci domin Jehobah Allah zai iya sa abubuwa su faru daidai da nufinsa da kuma ma’ajin lokacinsa.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מה שנובא בכתבי־הקודש מתגשם במועדו כי יהוה אלוהים יכול לגרום לאירועים להתרחש על־פי רצונו ועל־פי לוח הזמנים שקבע.
Hindi[hi]
इसके अलावा, बाइबल में दर्ज़ भविष्यवाणियाँ ठीक समय पर पूरी होती हैं क्योंकि यहोवा परमेश्वर अपने मकसद और ठहराए समय के मुताबिक घटनाओं का रुख भी मोड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga gintagna sa Kasulatan nagakatuman sa husto nga tion bangod mapahanabo ni Jehova ang mga butang suno sa iya tion kag katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ena peroveta herevadia be nega korikori ai idia guguru, badina Iehova ese unai nega ia makaia vadaeni ena ura ia hagugurua totona.
Croatian[hr]
Osim toga, biblijska proročanstva ispunjavaju se na vrijeme jer Jehova Bog može upravljati događajima kako bi se odvijali u skladu s njegovim naumom i vremenskim planom.
Haitian[ht]
Anplis de sa, pwofesi ki nan Bib la reyalize lè yo dwe reyalize paske Jewova Dye kapab fè evènman yo dewoule yon fason pou l atenn objektif li nan lè li fikse a.
Hungarian[hu]
Továbbá a Szentírásban megjövendölt események azért teljesednek a meghatározott időben, mert Jehova Isten úgy tudja irányítani azokat, hogy a szándékának és az időtervének megfelelően történjenek.
Armenian[hy]
Ավելին, այն, ինչ կանխագուշակում է Աստվածաշունչը, ճիշտ ժամանակին է իրականանում, քանի որ Եհովա Աստված ի զորու է այնպես անելու, որ իրադարձությունները տեղի ունենան իր նպատակին ներդաշնակ ու իր որոշած ժամանակին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, այն ինչ որ Սուրբ Գրութիւնները կը նախագուշակեն, ճիշդ ժամանակին կը կատարուի, քանի որ Եհովա Աստուած կրնայ պատճառ դառնալ որ դէպքերը իր նպատակին եւ ժամանակացոյցին համեմատ պատահին։
Indonesian[id]
Selain itu, nubuat Alkitab tergenap tepat pada waktunya karena Allah Yehuwa dapat menyebabkan peristiwa-peristiwa terjadi sesuai dengan tujuan dan jadwal waktu-Nya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, matungpal dagiti impadto ti Kasuratan iti eksakto a tiempo gapu ta kabaelan ni Jehova nga imaniobra ti bambanag maitunos iti pagayatanna ken iti inkeddengna a tiempo.
Icelandic[is]
Og spádómar Biblíunnar rætast á réttum tíma vegna þess að Jehóva Guð getur látið atburði eiga sér stað í samræmi við vilja sinn og tímaáætlun.
Isoko[iso]
Ofariẹ, oware nọ Ikereakere na e ta o rẹ via evaọ ẹruoke keme Jihova Ọghẹnẹ ọ rẹ sai ru nọ eware e rẹ rọ via wọhọ epaọ ẹjiroro riẹ gbe oke nọ o fihọ.
Italian[it]
Inoltre, le profezie della Bibbia si adempiono al tempo stabilito perché Geova Dio può fare in modo che certi avvenimenti si verifichino in armonia con il suo proposito e la sua tabella di marcia.
Japanese[ja]
また,ご自身の目的と時刻表に従って物事を生じさせることができるので,聖書が予告している事柄は時間どおりに起こります。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, იეჰოვას შეუძლია გავლენა იქონიოს მოვლენებზე თავისი განზრახვებისა და დადგენილი დროის თანახმად, რის წყალობითაც ბიბლიური წინასწარმეტყველებები დროულად სრულდება.
Kongo[kg]
Dyaka, mambu yina Masonuku bikulaka salamaka na ntangu ya mbote sambu Yehowa Nzambi lenda sala nde mambu kusalama na kuwakana ti lukanu mpi manaka na yandi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, maũndũ marĩa marathĩtwo nĩ Maandĩko mahingaga hĩndĩ ĩrĩa yagĩrĩire tondũ Jehova Ngai no atũme maũndũ mekĩke kũringana na muoroto na mũbango wake wa mahinda.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, osho Jehova Kalunga a xunganeka mOmishangwa daye ohashi wanifwa po pefimbo molwaashi ota dulu okuyukifa oiningwanima te shi ningi metwokumwe nelalakano laye nosho yo peufwafimbo laye.
Kazakh[kk]
Киелі кітап пайғамбарлықтарының әрдайым уақытында орындалуының тағы бір себебі — Ехоба оқиғалардың өз ниетіне сай әрі белгілеген уақытында орын алуына жағдай жасауға құдіретті.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq siulittuutit Biibilimiittut piffissaq eqqorlugu eqquuttuaannarput Jehovap pisussat siunertaminut naapertuuttumik piffissamilu aalajangikkamini pitissinnaammagit.
Kimbundu[kmb]
O Mikanda Ikola i tu longa o ima ia-nda bhita mu kithangana kia tokala, mukonda Jihova Nzambi u tena ku bhangesa kuila, o izulukutu i bhita muene kala kia i xindi phala ku kumbidila o vondadi iê ni jithembu jê.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 여호와 하느님은 자신의 목적과 시간표에 따라 사건들이 발생하게 하실 수 있기 때문에 성서에 예언된 일들이 제때에 일어납니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, inge Binembelo byaambila jimo bintu bikamweka, bimweka pa kimye kyafwainwa mambo Yehoba Lesa wakonsha kulengela bintu kubiwa pa kimye kyafwainwa kwesakana na moakebela.
Kwangali[kwn]
Ntani hena mauporofete gomoBibeli nkenye apa kusikilira mo kuliza nosiruwo morwa Jehova kuninka yininke yi horoke kuliza nositambo sendi nosiruwo esi ga horowora.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, mana kevovanga Nkand’a Nzambi melungananga muna ntangw’andi, kadi Yave wa Nzambi muna lungisa ekani diandi olenda soba mambu ye nsungi.
Ganda[lg]
Ate era obunnabbi bwa Bayibuli butuukirira mu kiseera ekituufu olw’okuba Yakuwa asobozesa ebintu okubaawo mu ngeri etuukana n’ekigendererwa kye era abisobozesa okubaawo mu kiseera kye ekigereke.
Lingala[ln]
Longola yango, makambo oyo Biblia esakoli ekokisamaka na ntango na yango mpenza, mpamba te Yehova Nzambe akoki kosala ete makambo esalema na kolanda mokano mpe manaka na ye.
Lozi[loz]
Hape bupolofita bwa mwa Bibele bu talelezwanga ka nako ye swanela kakuli Jehova wa kona ku tahisa kuli lika li ezahale ku likana ni mulelo wa hae ili ka nako ya ketile.
Lithuanian[lt]
Šventojo Rašto pranašystės laiku pildosi dar ir todėl, kad pasaulio įvykius Jehova gali pakreipti pagal savo valią, viską sudėlioti pagal savo tvarkaraštį.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, byobya bilaile Bisonekwa bifikidilanga pa kitatyi mwanda Yehova Leza ubwanya kulengeja binkumenkume bilongeke mungya mpango ne kalandadiye kandi.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi malu adi Bible udianjila kuamba atu enzeka anu pa dîba diawu bualu Yehowa Nzambi udi mua kuenza bua malu enzeke pa dîba didiye musue bilondeshile disua diende.
Luvale[lue]
Upolofweto wamuMbimbiliya weji kutesangamo halwola lwacho, mwomwo Yehova ikiye eji kulingisanga vyuma kana vitesemo halwola atongola.
Lunda[lun]
Kubombelahu, yuma yashimuna Nsona yashikijewaña mumpinji muloña Yehova Nzambi diyi wakojejaña yuma kuzatika kwesekeja nankeñelu yindi nimpinji yapimayi.
Luo[luo]
E wi mano, weche ma Ndiko koro jatimore e wang’e nikech Jehova Nyasaye nyalo miyo gik moko otimore kaluwore gi dwarone koda chenro mar ndalo moketo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian Jehova chuan a thiltum leh a hun duan mila thilte a thlentîr theih avângin, Bible sawi lâwkte chu a hun takah a thleng ṭhîn bawk.
Latvian[lv]
Turklāt Dievs Jehova var ietekmēt notikumu gaitu tā, ka tie attīstās saskaņā ar viņa nodomu un risinās viņa izvēlētajā laikā.
Morisyen[mfe]
En plus, seki la Bible annoncé arrive exactement dan ler, parski Jéhovah kapav faire bann l’evenement arrivé dapré so projet ek so calendrier.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, aolep iien kanaan ko ilo Baibõl̦ rej jejjet kitieer ekkar ñan karõk eo an Jeova im iien eo em̦õj an kããlõte.
Macedonian[mk]
Освен тоа, она што е претскажано во Библијата се исполнува навреме затоа што Јехова Бог може да предизвика настаните да се случат во склад со неговата намера и во времето што тој го одредил.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн санаа зорилгоо товлосон цагтаа хэрэгжүүлэх чадвартай. Тийм учраас Библид зөгнөсөн бүхэн яг цагтаа биелдэг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Biiblã bãngr-goamã pidsda wakat ning Wẽnnaam a Zeova sẽn wilgã, bala a tõe n kɩtame tɩ yɛl kẽer maan n zems ne a raabã la wakat ning a sẽn yãkã.
Marathi[mr]
शिवाय, बायबलमध्ये जे भाकीत करण्यात आले आहे ते अगदी वेळेवर पूर्ण होते कारण यहोवा देव त्याच्या उद्देशानुसार आणि त्याच्या वेळापत्रकानुसार घटना घडवून आणू शकतो.
Malay[ms]
Tambahan lagi, Tuhan Yehuwa boleh memastikan bahawa sesuatu peristiwa akan berlaku menurut tertib dan tujuan yang telah ditentukan-Nya.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- profeziji tal- Bibbja dejjem twettqu fil- ħin stabbilit għax Ġeħova jistaʼ jagħmel li l- affarijiet iseħħu skont l- iskop tiegħu u fiż- żmien u l- ħin magħżulin minnu.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်တွေ အမြဲတမ်း အချိန်ကိုက်ပြည့်စုံရတဲ့အကြောင်းကတော့ ယေဟောဝါဟာ ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ကိုယ်တော်သတ်မှတ်ထားတဲ့အချိန်မှာ ဖြစ်ပျက်စေနိုင်တဲ့အတွက်ကြောင့်ပဲ။
Norwegian[nb]
Og det Bibelen forutsier, inntreffer dessuten i rette tid fordi Jehova Gud kan forårsake at ting skjer i samsvar med hans hensikt og tidsskjema.
Nepali[ne]
साथै, बाइबलले भविष्यवाणी गरेको कुरा ठीक समयमै पूरा हुन्छ किनकि यहोवा आफ्नो उद्देश्य र समयतालिकाअनुसारै घटनालाई मोड्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omahunganeko gOmbiimbeli ohaga gwanithwa pethimbo, molwaashoka Kalunga ota vulu okuunganeka iinima yi ningwe ngaashi a lalakanena nopethimbo ndyoka u utha.
Niuean[niu]
Mua atu, ko e mena ne talahau tuai he tau Tohiaga Tapu kua hohoko tonu ha kua maeke a Iehova ko e Atua ke fakahoko e tau mena tutupu ke fakatatau ke he haana finagalo mo e magaaho tonu.
Dutch[nl]
En wat de Bijbel voorzegt, gebeurt precies op tijd omdat Jehovah God ervoor kan zorgen dat alles volgens zijn voornemen en tijdschema verloopt.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, lokho iMitlolo ekubikezelako kwenzeka ngesikhathi ngombana uJehova uZimu angabangela izenzakalo bona zenzeke ngokuvumelana nomnqophwakhe nehlelo lakhe leenkhathi.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, seo Mangwalo a se bolelago se direga ka nako ya maleba ka gobane Jehofa Modimo a ka dira gore dilo di direge go ya ka morero wa gagwe le tšhupamabaka ya gagwe.
Nyanja[ny]
Komanso maulosi amakwaniritsidwa pa nthawi yake chifukwa chakuti Yehova Mulungu angachititse kuti zinthu zichitike pa nthawi imene iye akufuna ndiponso mogwirizana ndi chifuniro chake.
Nyaneka[nyk]
Tupu omaulo Ombimbiliya apeho afuiswapo momuvo watyo mokonda Jeova Huku upondola okuendesa ovipuka ngetyi ahanda no momuvo aholovona.
Nzima[nzi]
Bieko, mɔɔ Ngɛlɛlera ne ka la ba nu wɔ ye mekɛ nu ɔluakɛ Gyihova Nyamenle kola maa ninyɛne si wɔ ye mekɛ nloa kɛmɔ ye bodane ne kile la.
Oromo[om]
Kana malees, Yihowaan wanti tokko kaayyoofi sagantaa inni baasee wajjin haala walsimuun akka raawwatamu gochuu waan dandaʼuuf, raajiiwwan Caaffata Qulqullaaʼoo keessatti dubbataman yeroosaaniitti raawwatamu.
Ossetic[os]
Стӕй-иу Библийы фыст пехуымпарӕдтӕ алкӕддӕр сӕ рӕстӕгыл сӕххӕст сты, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйӕн йӕ бон у хабӕрттӕ афтӕ рауайын кӕнын, цӕмӕй йӕ фӕнд сӕххӕст уа, цы рӕстӕг ын снысан кодта, растдӕр уыцы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਮਿਥੇ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, eksaktoy pakakagawa na saratan a propesiya lapud nayarian nen Jehova ya imaneobra iray bengatla pian nasumpal so gagala to diad mismon panaon ya inggeter to.
Papiamento[pap]
Es mas, e profesianan akí semper ta kumpli na tempu pasobra Yehova Dios por pone susesonan tuma lugá di akuerdo ku su propósito i na e tempu ku é a stipulá.
Pijin[pis]
And tu, olketa profesi long Bible kam tru long barava taem bikos Jehovah savve mekem samting happen followim plan bilong hem and long taem wea hem markem.
Polish[pl]
Ponadto zapowiedzi biblijne urzeczywistniają się w ściśle określonym czasie, ponieważ Jehowa Bóg może sprawić, że nastąpią pewne wydarzenia, stosownie do Jego zamierzenia i harmonogramu.
Pohnpeian[pon]
Oh pil kokohp kan en Paipel kin ahnsou koaros pweida ni ahnsou me kileldi pwehki Siohwa kak ketin koasoanehdi dahme pahn wiawi pwehn kapwaiada kupwure ni ahnsou me e ketin pilada.
Portuguese[pt]
Além disso, as predições das Escrituras acontecem no tempo certo porque Jeová Deus pode fazer as coisas ocorrerem de acordo com o seu propósito e cronograma.
Rundi[rn]
Vyongeye, ivyo Ivyanditswe bivuga birashika ku gihe kubera ko Yehova Imana ashobora gutuma ibintu biba yisunze umugambi wiwe n’igihe yabishingiye.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, yom yasambelau kulejan mu Mukand wa Nzamb yawanyina pa chisu mulong Yehova Nzamb ukutwish kusal yom yishikena kulondulijan ni rutong rend ni program wend.
Romanian[ro]
Profeţiile Bibliei se împlinesc întotdeauna la timp deoarece Dumnezeu poate dirija evenimentele în funcţie de scopul şi de calendarul său.
Russian[ru]
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ubuhanuzi bwo mu Byanditswe busohora ku gihe bitewe n’uko Yehova Imana ashobora gutuma ibintu biba mu buryo buhuje n’umugambi we, ndetse no mu gihe yagennye.
Sango[sg]
Na ndo ni, aprophétie ti Mbeti ti Nzapa ayeke ga lakue tâ tënë na ngoi ni ndali ti so Jéhovah alingbi ti sara si aye asi alingbi na ye so lo leke na bê ti lo ti sara nga na ngoi so lo soro.
Slovak[sk]
Navyše, to, čo je v Biblii predpovedané, sa odohráva v určenom čase preto, lebo Boh Jehova dokáže riadiť udalosti tak, aby sa splnila jeho vôľa, a to v súlade s jeho časovým rozvrhom.
Slovenian[sl]
Nadaljnji razlog, da se vse, kar je v Svetem pismu napovedano, zgodi ob točno določenem času, pa je ta, da Bog Jehova lahko povzroči, da se različni dogodki odvijajo skladno z njegovim namenom in časovnim načrtom.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e taunuu lava valoaga o le Tusi Paia i le taimi tonu e tatau ona faataunuu ai, ona e mafai e Ieova ona faatonutonu mea e tutupu e tusa ai ma lona finagalo, ma lana taimi atofaina.
Shona[sn]
Uyewo zvakaprofitwa neMagwaro zvinonyatsoitika panguva nokuti Jehovha Mwari anogona kuita kuti zviitike maererano nechinangwa chake uye panguva yaanoda.
Albanian[sq]
Për më tepër, ajo që parathonë Shkrimet ndodh në kohën e caktuar, sepse Perëndia Jehova mund të bëjë që ngjarjet të ndodhin sipas qëllimit dhe afatit kohor të caktuar prej tij.
Serbian[sr]
Takođe, ono što je prorečeno u Pismu ispunjava se na vreme zato što Jehova Bog može prouzrokovati da se događaji odigraju u skladu s njegovom namerom i u vreme koje je za to odredio.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah kan meki sani pasa soleki fa a wani èn o ten a wani. Dati meki Bijbel profeititori e kon tru na a yoisti ten.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, loko lokubiketelwe emiBhalweni kwenteka ngesikhatsi ngobe Nkulunkulu Jehova angenta tintfo tenteke ngalokuvumelana nentsandvo neluhlelo lwakhe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lintho tseo Mangolo a li bolelang esale pele li etsahala hantle ka nako hobane Jehova Molimo a ka laola lintho hore li etsahale ho latela morero oa hae le nako eo a e behileng.
Swedish[sv]
Det som är förutsagt i Bibeln inträffar i rätt tid därför att Jehova Gud kan få händelser att inträffa enligt hans avsikter och tidtabell.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, mambo ambayo Maandiko yanatabiri yanatukia kwa wakati kwa sababu Yehova Mungu anaweza kusababisha matukio yatukie kulingana na kusudi lake na ratiba yake.
Congo Swahili[swc]
Tena, unabii wa Biblia unatimia kwa wakati kabisa kwa sababu Yehova Mungu anaweza kufanya mambo yatokee kulingana na kusudi lake na programu yake.
Tamil[ta]
அதோடு, தமது நோக்கத்திற்கும் கால அட்டவணைக்கும் இசைய சம்பவங்கள் நடக்கும்படி அவரால் செய்ய முடியும் என்பதால், பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள் எப்போதும் குறித்த காலத்தில் நிறைவேறுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, buat neʼebé fó-hatene nanis iha Bíblia laran sempre sai loos iha tempu neʼebé loos tanba Jeová iha kbiit atu halo buat hotu hodi tuir ninia hakarak iha tempu neʼebé nia deside ona.
Telugu[te]
అంతేకాక, తాను అనుకున్న సమయానికే తన సంకల్పం నెరవేరేలా యెహోవా పరిస్థితులను మలుపు తిప్పగలడు కాబట్టి లేఖనాల్లో చెప్పబడిన విషయాలు సరైన సమయానికే నెరవేరతాయి.
Tajik[tg]
Беш аз ин, он чи ки Навиштаҳо пешгӯӣ карда буданд, дар вақташ иҷро шуданд, зеро Яҳува Худо метавонад ба воқеаҳо тавре роҳбарӣ кунад, ки онҳо мувофиқи иродааш ва вақти таъинкардааш ба амал оянд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ บอก ล่วง หน้า เกิด ขึ้น ตรง ตาม เวลา เพราะ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง สามารถ ทํา ให้ เกิด เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ขึ้น ตาม พระ ประสงค์ และ ตาราง เวลา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንገሊኡ ፍጻመታት ምስ ዕላማኡን ምስ ሰሌዳ ግዜኡን ብዚሰማማዕ መገዲ ኸም ዚፍጸም ኪገብሮ ስለ ዚኽእል፡ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ትንቢታት ኣብ ግዜኡ እዩ ዚፍጸም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, kwagh u Ruamabera a tsengeôron yô, ngu a kure sha mi sha shighe vough, sha ci u Yehova Aôndo una fatyô u nan sha er akaa a er sha u kuren awashima na man sha shighe u a tsough la kpaa yô.
Turkmen[tk]
Onsoňam, Mukaddes Ýazgylardaky pygamberlikler hemişe öz wagtynda berjaý bolýar, sebäbi Ýehowa niýetini amala aşyrmak üçin wakalary ugrukdyryp bilýär.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang mga inihula sa Kasulatan ay mangyayari sa eksaktong panahon dahil kayang maniobrahin ng Diyos na Jehova ang mga bagay-bagay ayon sa kaniyang layunin at talaorasan.
Tetela[tll]
Ndo nto, prɔfɛsiya ya lo Bible kotshamaka lo tena diakashikikɛma nɛ dia Jehowa Nzambi koka nkongɛ akambo dia nkotsha sangwelo diande lo ndjela alamanaka ande.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, se Dikwalo di se bolelelang pele, se direga ka nako ka gonne Jehofa Modimo a ka dira gore dilo di diragale go ya ka maikaelelo a gagwe le ka nako e a e beileng.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e me‘a ‘oku tomu‘a tala ‘i he Folofolá ‘e hoko taimi tonu koe‘uhí he ko Sihova ko e ‘Otuá ‘oku lava ke ne ‘ai ‘a e ngaahi me‘á ke hoko ‘o fakatatau ki he‘ene taumu‘á mo ‘ene taimi-tēpilé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, nzyaamba Magwalo zilacitika aciindi cibikkidwe akaambo kakuti Jehova Leza ulakonzya kuzicinca zyintu kutegwa zicitike kweelana amakanze aakwe aciindi cibikkidwe.
Turkish[tr]
Ayrıca, olayları amacına ve belirlediği zamana uygun bir şekilde yönlendirebildiğinden Kutsal Kitaptaki peygamberlik sözleri her zaman tam vaktinde gerçekleşir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, leswi Matsalwa ma swi profeteke swi endleka hi nkarhi lowu vekiweke hikuva Yehovha Xikwembu a nga endla leswaku swilo swi humelela hi ku ya hi xikongomelo xakwe ni hi nkarhi lowu a wu hlawuleke.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, lezi a Biblia gi zi profetako zi maheka hi xikhati xalexo hakuva Jehova Nungungulu wa zi kota ku djikisa a zilo zi mahekisa lezi a zi lavisako zona hi xikhati xakwe.
Tatar[tt]
Алай гына да түгел, Йәһвә Аллаһы вакыйгаларны үзенең ниятенә һәм алдан билгеләнгән вакытка туры китерә ала, шуңа күрә Изге Язмалардагы пәйгамбәрлекләр вакытында үтәлә.
Tumbuka[tum]
Kweniso, ivyo Malemba ghali kuyowoyerathu, vikucitika pa nyengo yake cifukwa Yehova Ciuta wakupangiska vinthu kuti vicitike mwakuyana na khumbo lake ndiposo pa nyengo iyo watema.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a mea kolā e ‵valo mai i te Tusi Tapu e taunu eiloa i te taimi tonu, me e fai ne Ieova te Atua ke ‵tupu a mea konā e ‵tusa mo ana fuafuaga mo te taimi telā ka ‵tupu i ei.
Twi[tw]
Bio nso, Yehowa Nyankopɔn de ne ho gye nsɛm mu ma Bible nkɔmhyɛ bam bere a wahyɛ pɛpɛɛpɛ ma ɛne n’atirimpɔw hyia.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e tupu ta te Bibilia e tohu ra i te taime tia no te mea e nehenehe Iehova e aratai i te mau ohipa ia au i ta ’na i opua e ia au i ta ’na tarena.
Ukrainian[uk]
Біблійні пророцтва здійснюються своєчасно ще й тому, що Бог Єгова відповідно до свого наміру може спричиняти якісь події і впливати на те, коли саме вони відбудуться.
Umbundu[umb]
Ovina via tukuiwa Vovisonehua vi tẽlisiwa, momo Yehova Suku o kuete unene woku tẽlisa ovina viaco votembo a sokiya, ndomo ci litava locipango caye.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, zwine zwa dzula zwo ambiwa Maṅwaloni zwi a ḓadzea nga tshifhinga tsho teaho ngauri Yehova Mudzimu u a kona u ita zwithu u tendelana na ndivho na tshifhinga tshawe.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm đúng thời điểm vì Đức Giê-hô-va có thể khiến những sự kiện xảy ra đúng với ý định và lịch trình của ngài.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, Xoossaa Yihooway ba sheniyaadaaninne ba keerido wodiyan issibaa polana danddayiyo gishshau, Geeshsha Maxaafan kaseti odettidabay keerettida wodiyan hanees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga igintagna ha Kasuratan natutuman ha eksakto nga panahon kay mahimo ni Jehova pahinaboon an mga butang uyon ha iya katuyoan ngan itinanda nga panahon.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu fakakikite Fakatohi-tapu ʼe hoko ʼi tona temi totonu heʼe feala kiā Sehova ke ina fakahoko he ʼu ʼaluʼaga ʼi te temi ʼaē kua ina fakakatofa kiai pea mo mulimuli ki tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, oko kwachazwa kwangaphambili ziZibhalo kwazaliseka kanye ngexesha elililo, kuba uYehova uThixo unako ukwenza iziganeko zenzeke ngokwenjongo yakhe nangexesha lakhe alimisileyo.
Yapese[yap]
Maku, pi n’en ni un yiiynag u Bible e i buch ko ngiyal’ ni kan dugliy ni nge buch riy ni bochan e rayog ni nge gagiyegnag Jehovah Got boch ban’en ni nge buch ya nge yog ni lebug e n’en nib m’agan’ ngay ko ngiyal’ ni ke dugliy ni nge lebug.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, ohun tí Ìwé Mímọ́ bá sọ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ máa ń ní ìmúṣẹ lásìkò tó yẹ torí pé Jèhófà Ọlọ́run lè mú kí àwọn nǹkan ṣẹlẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ète rẹ̀ àti ní ìbámu pẹ̀lú àkókò tí ó là sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ letiʼeʼ jeʼel u páajtal u nuʼuktik tuláakal utiaʼal ka béeychajak jach tu kʼiinil le baʼaxoʼob u tukultmoʼ.
Chinese[zh]
此外,圣经预告的事之所以能够准时实现,是因为耶和华上帝能使某些事在他所定的时间发生,好实现他的旨意。
Zande[zne]
Agu apai Ziazia Kekeapai agumbaha namanga kina boro ti regboho bambiko Yekova Mbori du na rengba beko ka sapai si mangi ringbisihe kuti gako ringbisapai na gako ringbisa regbo mangaapai.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lokho imiBhalo ekubikezelayo kwenzeka ngesikhathi sako ngoba uJehova uNkulunkulu angenza ukuba izenzakalo zenzeke ngokuvumelana nenjongo nezikhathi azihlelile.