Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябвало да се изключи всяко приравняване между продажбата на готово изделие и продажбата на обхванат от картела LCD.
Czech[cs]
Jakékoliv přiřazení prodeje konečných výrobků k prodeji LCD, na které se vztahuje kartelová dohoda, musí být vyloučeno.
Danish[da]
Enhver sidestilling af afsætningen af et færdigt produkt med afsætning af kartelomfattede LCD bør være udelukket.
German[de]
Verkäufe eines Endprodukts könnten Verkäufen eines kartellbefangenen LCD nicht gleichgestellt werden.
Greek[el]
Οποιαδήποτε εξομοίωση μεταξύ της πώλησης ενός τελικού προϊόντος και της πώλησης μιας οθόνης LCD της συμπράξεως πρέπει να αποκλειστεί.
English[en]
In the applicant’s view, sales of a finished product cannot be treated as sales of cartelised LCD panels.
Spanish[es]
Debería excluirse cualquier asimilación entre la venta de un producto terminado y la de una LCD objeto de cártel.
Estonian[et]
Valmistoote ja kartelli esemeks oleva LCD müügi mis tahes võrdsustamine peaks olema välistatud.
Finnish[fi]
Lopputuotteen myynnin samaistaminen kartellin kohteena olevan LCD-paneelin myyntiin olisi siis suljettava pois.
French[fr]
Toute assimilation entre la vente d’un produit fini et celle d’un LCD cartellisé devrait être exclue.
Croatian[hr]
Stajalište je tužitelja da svako izjednačavanje prodaje gotovog proizvoda i LCD‐a koji su predmet kartela treba isključiti.
Hungarian[hu]
Valamely késztermék értékesítésének a kartellel érintett LCD‐k értékesítéséhez hasonlónak tekintését teljesen ki kell zárni.
Italian[it]
Dovrebbe negarsi qualsiasi assimilazione fra la vendita di un prodotto finito e quella di un LCD oggetto del cartello.
Lithuanian[lt]
Bet koks galutinių produktų pardavimo prilyginimas LCD, dėl kurių sudarytas kartelis, pardavimui nepriimtinas.
Latvian[lv]
Būtu jāizslēdz jebkāda galaprodukta pārdošanas pielīdzināšana attiecīgo LCD pārdošanai.
Maltese[mt]
Kull assimilazzjoni bejn il-bejgħ ta’ prodott lest u dak ta’ LCD suġġett għal kartell għandha tiġi eskluża.
Dutch[nl]
De verkoop van een afgewerkt product mag in geen geval worden gelijkgesteld met de verkoop van een kartel‐lcd.
Polish[pl]
Sprzedaż wyrobów gotowych nie powinna być w żadnym razie utożsamiana ze sprzedażą LCD objętych kartelem.
Portuguese[pt]
Deve excluir‐se qualquer equiparação entre a venda de um produto acabado e a de um LCD cartelizado.
Romanian[ro]
Orice asimilare între vânzarea unui produs finit și cea a unui LCD care face obiectul cartelului ar trebui exclusă.
Slovak[sk]
Je potrebné vylúčiť každé zlúčenie predaja konečných výrobkov s predajom LCD, na ktoré sa vzťahuje kartel.
Slovenian[sl]
Vsako enačenje prodaje končnega proizvoda s prodajo kartelnega zaslona LCD bi bilo treba izključiti.
Swedish[sv]
Försäljning av en färdig produkt kan inte likställas med försäljning av en LCD som omfattades av kartellen.