Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно следва да се гарантира гъвкавост при приемането на конкретни правила, когато това е оправдано поради специфичното естество на съответните дейности и тяхната близост до пазара и със съгласието на Комисията.
Czech[cs]
Měla by však být zajištěna flexibilita umožňující přijmout zvláštní pravidla v případech, kdy je to opodstatněno zvláštním charakterem příslušných akcí a jejich úzkým spojením s trhem a Komise udělí svůj souhlas.
Danish[da]
Der bør dog sikres fleksibilitet i forhold til vedtagelse af reglerne, når særlige forhold ved de pågældende foranstaltninger og deres nærhed til markedet berettiger det, og hvis Kommissionen giver sit samtykke hertil.
German[de]
Allerdings sollte genügend Flexibilität vorhanden sein, um spezielle Regeln zu beschließen, wenn dies durch den besonderen Charakter der jeweiligen Maßnahmen und ihre Marktnähe gerechtfertigt ist und die Kommission ihre Zustimmung erteilt hat.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλιστεί η ευελιξία για θέσπιση ειδικών κανόνων σε περιπτώσεις δικαιολογημένες λόγω του ειδικού χαρακτήρα των αντίστοιχων δράσεων και της εγγύτητάς τους στην αγορά και με τη συγκατάθεση της Επιτροπής.
English[en]
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific nature of the respective actions and of their closeness to the market and with Commission consent.
Spanish[es]
Sin embargo, debe garantizarse la flexibilidad necesaria para adoptar normas específicas, si estas se justifican por la naturaleza específica de las acciones respectivas y su proximidad al mercado, con el consentimiento previo de la Comisión.
Estonian[et]
Siiski tuleks tagada paindlikkus erieeskirjade vastuvõtmisel, kui see on põhjendatav teatavate meetmete eripära ja nende turulähedusega ning kui komisjon on andnud selleks nõusoleku.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin varmistettava joustavuus, jotta komission suostumuksella voidaan vahvistaa erityisiä sääntöjä ottaen huomioon yksittäisten toimien erityisluonteen ja niiden tiiviin yhteyden markkinoihin.
French[fr]
Néanmoins, la possibilité d'adopter des règles spécifiques devrait être garantie lorsque celles-ci se justifient par la nature spécifique des différentes actions et la proximité du marché et si la Commission y consent.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor kellő rugalmasságot kell biztosítani és ennek érdekében lehetővé kell tenni külön szabályok megalkotását arra az esetre, ha az adott cselekvések sajátos természete és piacközelsége azt indokolttá teszi és a Bizottság ahhoz beleegyezését adja.
Italian[it]
Tuttavia, deve essere garantita la possibilità di adottare norme specifiche, se giustificato dal carattere specifico delle rispettive azioni e dalla loro vicinanza al mercato, previa approvazione della Commissione.
Maltese[mt]
Madankollu, għandha tiġi żgurata l-flessibilità biex jiġu adottati regoli speċifiċi meta dawn ikunu ġustifikati min-natura speċifika tal-azzjonijiet rispettivi u mill-viċinanza tagħhom mas-suq u bil-kunsens tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Anderzijds moet er echter worden voorzien in de nodige flexibiliteit, zodat er specifieke regels kunnen worden aangenomen wanneer de specifieke kenmerken van de verschillende acties of de geringe afstand ervan tot de markt dit vereisen, onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie.
Portuguese[pt]
Contudo, a flexibilidade para a adoção de regras específicas deveria ser assegurada quando justificado pela natureza específica das respetivas ações e a sua proximidade do mercado e com o consentimento da Comissão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar trebui să se asigure flexibilitatea de a adopta, cu acordul Comisiei, norme specifice în cazul în care acest lucru se justifică prin natura specifică a acțiunilor respective și prin capacitatea lor de a răspunde nevoilor pieței.
Slovak[sk]
Mala by sa však zabezpečiť pružnosť, pokiaľ ide o prijímanie osobitných pravidiel v prípade, ak to odôvodňuje osobitný charakter príslušných akcií a ich spätosť s trhom a súhlasí s tým Komisia.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba zagotoviti prilagodljivost pri sprejemanju posebnih pravil, če je to utemeljeno s posebno naravo posameznih ukrepov in njihovo bližino trgu in Komisija s tem soglaša.
Swedish[sv]
Det bör dock vara möjligt att anta särskilda regler om det är motiverat av särskilda särdrag inom respektive åtgärder och deras närhet till marknaden och får kommissionens godkännande.