Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Sledovala jsem bratra, jak jde za tátou... a věděla jsem, že na něj začne mluvit, jako by byl nikdy neodjel
Danish[da]
Da jeg så min bror gå hen til min far... vidste jeg, han ville tale til ham, som om han aldrig havde været væk
German[de]
Als ich meinen Bruder auf meinen Vater zugehen sah, wusste ich, er würde mit ihm reden, als wäre keine Zeit vergangen
English[en]
As I watched my brother walk to my dad...... I knew he would start talking to him as if no time had passed at all
Finnish[fi]
Veljeni kävellessä isääni kohti- tiesin hänen juttelevan kuin mitään ei olisi tapahtunut
French[fr]
En regardant mon frère parler à mon père, je savais qu' il se mettrait à lui parler comme s' ils s' étaient quittés hier
Hungarian[hu]
Néztem öcsémet, amint apuhoz ment, és tudtam, úgy fognak beszélni, mintha csak tegnap váltak volna el
Norwegian[nb]
Idet jeg så broren min gå bort til pappa... visste jeg at han ville snakke til ham som om tiden ikke var gått i det hele tatt
Dutch[nl]
Ik wist dat hij met ' m zou praten alsof er niets gebeurd was
Polish[pl]
Patrzyłam, jak mój brat podchodzi do ojca... i wiedziałam, że zacznie z nim rozmawiać, jakby nigdy się nie rozstawali
Portuguese[pt]
Ao ver o Stu dirigir- se ao meu pai, vi logo que ia falar- lhe como se não tivesse passado tempo nenhum
Swedish[sv]
När jag såg min bror gå till pappa... visste jag att de skulle prata som om de setts i går
Turkish[tr]
Babamin yanina giden kardeşimi seyrederken... onunla sanki daha dün ayrilmişlar gibi konuşacağini biliyordum