Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[2] Резерва от Италия: Италия не разполага с вътрешни разпоредби относно вторичните корекции и е на мнение, че зависи предимно от държавите членки със законодателство относно вторичните корекции да потърсят начина, по който корекциите да бъдат структурирани с цел свеждане до минимум на възможността за произтичащото от тях двойно данъчно облагане.
Czech[cs]
[2] Výhrada Itálie: Itálie nemá vnitrostátní předpisy týkající se druhotné úpravy a je toho názoru, že by mělo být primárně na těch členských státech, které mají právní předpisy týkající se druhotných úprav, aby vytvářely tyto úpravy tak, aby se minimalizovala možnost výsledného dvojího zdanění.
Danish[da]
[2] Italien tager forbehold: Italien har ikke nationale bestemmelser om sekundære justeringer og mener, at det primært bør være op til de medlemsstater, der har lovgivet om sekundære justeringer, at strukturere sådanne justeringer således, at det minimerer muligheden for dobbeltbeskatning som følge heraf.
German[de]
[2] Vorbehalt Italiens: Italien kennt keine nationalen Vorschriften bezüglich Sekundärberichtigungen und vertritt die Auffassung, dass in erster Linie die Mitgliedstaaten, die Sekundärberichtigungen vorsehen, gehalten sein sollten, ihre Berichtigungen so zu gestalten, dass die Möglichkeit einer daraus folgenden Doppelbesteuerung minimiert wird.
Greek[el]
[2] Επιφύλαξη από την Ιταλία: Η Ιταλία δεν έχει εθνικές διατάξεις για τις δευτερεύουσες προσαρμογές και είναι της άποψης ότι πρωτίστως εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν νομοθεσία για τις δευτερεύουσες προσαρμογές θα πρέπει να δομήσουν τις εν λόγω προσαρμογές έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα διπλής φορολογίας εξ αυτού του λόγου.
English[en]
[2] Reservation by Italy: Italy does not have internal provisions on secondary adjustments and is of the opinion that it should be primarily up to those Member States with legislation on secondary adjustments to structure these adjustments in such a way so as to minimize the possibility of double taxation as a consequence thereof.
Spanish[es]
[2] Reserva introducida por Italia: Italia, que carece de disposiciones internas en materia de ajustes secundarios, opina que debería corresponder fundamentalmente a los Estados miembros que cuentan con legislación en la materia estructurar dichos ajustes de tal manera que se reduzca al mínimo la posibilidad de doble imposición como consecuencia de la aplicación de dicha legislación.
Estonian[et]
[2] Itaalia reservatsioon: Itaalia ei kohalda siseriiklikke õigussätteid teiseste korrigeerimiste kohta ja ta on seisukohal, eelkõige liikmesriigid, kes kohaldavad teiseseid korrigeerimisi käsitlevaid õigusakte, peaksid kõnealuseid korrigeerimisi kohaldama selliselt, et minimeerida topeltmaksustamist.
Finnish[fi]
[2] Italian tekemä varaus: Italiassa ei ole toissijaisia oikaisuja koskevia säädöksiä. Sen näkemys on, että näiden oikaisujen jäsentäminen siten, että niistä seuraavan kaksinkertaisen verotuksen mahdollisuus jää mahdollisimman pieneksi, olisi oltava ensisijaisesti niiden jäsenvaltioiden tehtävä, joilla on toissijaisia oikaisuja koskevaa lainsäädäntöä.
French[fr]
[2] Réserve de la part de l’Italie: L'Italie n’a pas adopté de dispositions internes sur les ajustements secondaires et est d’avis qu’il devrait incomber en premier lieu aux États membres pourvus d'une législation sur les ajustements secondaires de structurer ces ajustements de façon à réduire au minimum la possibilité de double imposition qui en découle.
Croatian[hr]
[2] Ograda Italije: Italija nema unutarnje odredbe o sekundarnim usklađivanjima te je mišljenja da bi ih trebale strukturirati prvenstveno države članice koje imaju zakonodavstvo o sekundarnim usklađivanjima tako da se što je više moguće umanji mogućnost nastanka posljedičnog dvostrukog oporezivanja.
Hungarian[hu]
[2] Olaszország fenntartása: Olaszország nem rendelkezik a másodlagos korrekciókra vonatkozó belső rendelkezésekkel, és az a véleménye, hogy elsősorban a másodlagos korrekciókra vonatkozó jogszabályokkal rendelkező tagállamok feladatának kell lennie e korrekciók olyan módon történő kialakítása, hogy minimálisra csökkentsék a korrekciók következményeként a kettős adóztatás lehetőségét.
Italian[it]
[2] Riserva da parte della Repubblica Italiana: la Repubblica Italiana non prevede disposizioni interne in merito alle rettifiche secondarie e ritiene che debba spettare principalmente agli Stati membri dotati di una legislazione in materia di rettifiche secondarie strutturare tali rettifiche in modo da ridurre al minimo le conseguenti possibilità di doppia imposizione.
Lithuanian[lt]
[2] Italijos išlyga. Italija neturi vidaus nuostatų dėl antrinių patikslinimų ir laikosi nuomonės, kad pačios valstybės narės, turinčios teisės aktus dėl antrinių patikslinimų, turi taip struktūrizuoti tuos patikslinimus, kad su jais susijusi dvigubo apmokestinimo tikimybė būtų kuo mažesnė.
Latvian[lv]
[2] Itālijas atruna: Itālijas tiesībās nav normu par secīgajām korekcijām, un tā uzskata, ka secīgo korekciju strukturēšana tādā veidā, lai mazinātu iespējamību izraisīt nodokļu dubultu uzlikšanu to rezultātā, ir pirmkārt to dalībvalstu uzdevums, kurās ir tiesību normas par secīgajām korekcijām.
Maltese[mt]
[2] Riżerva mill-Italja: l-Italja ma għandhiex dispożizzjonijiet interni dwar aġġustamenti sekondarji u hija tal-fehma li għandu jkun primarjament f'idejn dawk l-Istati Membri li għandhom leġiżlazzjoni dwar aġġustamenti sekondarji sabiex jistrutturaw dawn l-aġġustamenti b'tali mod li jnaqqsu kemm jista' jkun il-possibbiltà ta' tassazzjoni doppja bħala konsegwenza tiegħu.
Dutch[nl]
[2] Voorbehoud van Italië: Italië heeft geen interne bepalingen betreffende secundaire correcties en is van mening dat het in eerste instantie aan de lidstaten is die wel wetgeving betreffende secundaire correcties hebben, om deze correcties zodanig te structureren dat de mogelijkheid van dubbele belasting als gevolg hiervan zoveel mogelijk wordt beperkt.
Polish[pl]
[2] Zastrzeżenie zgłoszone przez Włochy: Włochy nie mają krajowych przepisów dotyczących korekt wtórnych i zajmują stanowisko, że zasadniczo państwa członkowskie, które posiadają ustawodawstwo dotyczące korekt wtórnych, powinny konstruować te korekty w sposób minimalizujący możliwość podwójnego opodatkowania w ich wyniku.
Portuguese[pt]
[2] Reserva formulada pela Itália: A Itália, país em que não vigoram disposições internas sobre ajustamentos secundários, é de opinião que deve caber, em primeiro lugar, aos Estados-Membros em que vigora legislação nessa matéria estruturar estes ajustamentos de forma a minimizar a possibilidade de dupla tributação deles decorrente.
Romanian[ro]
[2] Rezervă din partea Italiei: Italia nu a adoptat prevederi naționale în materie de ajustări secundare și consideră că, în primul rand, acele state membre care au legislație privind ajustările secundare au datoria să structureze acele ajustări astfel încât să reducă eventualitatea dublei impuneri ca o consecință a ajustărilor în cauză.
Slovak[sk]
[2] Výhrada Talianska: Taliansko nemá vnútroštátne predpisy o sekundárnych úpravách a zastáva názor, že by malo byť v prvom rade na členských štátoch, ktoré majú právne predpisy o sekundárnych úpravách, aby tieto úpravy tvorili tak, aby sa minimalizovala možnosť z nich vyplývajúceho dvojitého zdanenia.
Slovenian[sl]
[2] Pridržek Italije: Italija nima notranjih določb o sekundarnih prilagoditvah in meni, da bi morale predvsem države članice, ki imajo zakonodajo o sekundarnih prilagoditvah, same strukturirati te prilagoditve tako, da se čim bolj zmanjša možnost dvojnega obdavčevanja, ki bi bila posledica teh prilagoditev.
Swedish[sv]
[2] Här reserverade sig Italien: Italien har inga nationella bestämmelser om sekundära justeringar och anser att det i första hand ska vara upp till de medlemsstater som har lagstiftning om sekundära justeringar att utforma dessa justeringar på ett sådant sätt att det minimerar sannolikheten för att det resulterar i dubbelbeskattning.