Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med myndigheden som familiens overhoved følger ansvaret for kærligt at vise hensyn, hvilket apostelen også viser umiddelbart efter at hustruerne har fået formaning til at underordne sig: „Ligeledes skal I mænd leve med forstand sammen med jeres hustruer som med en svagere skabning; og vis dem ære som dem, der også er medarvinger til livets nådegave.“ — 1 Pet.
Greek[el]
Με την ηγεσία του συζύγου συμβαδίζει και η ευθύνη του να δείχνη φιλάγαθη προσοχή, ακριβώς όπως ο απόστολος Πέτρος, αφού συμβουλεύει τις συζύγους να υποτάσσωνται, λέγει: «Οι άνδρες ομοίως, συνοικείτε με τας γυναίκάς σας εν φρονήσει, αποδίδοντες τιμήν εις το γυναικείον γένος ως εις σκεύος ασθενέστερον.»—1 Πέτρ.
English[en]
With the husband’s headship goes the responsibility to show loving consideration, even as the apostle Peter, after counseling wives to be in subjection, shows: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”—1 Pet.
Spanish[es]
La jefatura del esposo está acompañada de la responsabilidad de mostrar consideración amorosa, como muestra el apóstol Pedro, después de aconsejar a las esposas que estén en sujeción: “Ustedes esposos, continúen habitando de igual modo con ellas de acuerdo con el conocimiento, dándoles honra como a un vaso más débil, el femenino.”—1 Ped.
French[fr]
L’autorité de mari comprend la responsabilité de montrer une considération aimante, comme l’apôtre Pierre l’écrit après avoir conseillé aux femmes de demeurer soumises : “ Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez- les.
Italian[it]
L’autorità del marito è accompagnata dalla responsabilità di mostrare amorevole considerazione, come indica l’apostolo Pietro, dopo aver dato alle mogli il consiglio di stare sottomesse: “Voi, mariti, convivete con esse colla discrezione dovuta al vaso più debole ch’è il femminile”. — 1 Piet.
Norwegian[nb]
Som overhode plikter en ektemann å være kjærlig og hensynsfull mot sin hustru, for etter at apostelen Peter har oppfordret hustruene til å underordne seg under sine menn, sier han: «I ektemenn: Lev med forstand sammen med eders hustruer som det svakere kar, og vis dem ære.» — 1 Pet.
Dutch[nl]
De positie van hoofd van de echtgenoot brengt de verantwoordelijkheid met zich mee liefdevol consideratie te betonen, waarop de apostel Petrus, nadat hij vrouwen de raad heeft gegeven onderworpen te zijn, wijst: „Gij echtgenoten, blijft desgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis, haar eer toekennend als een zwakker vat, het vrouwelijke.” — 1 Petr.
Portuguese[pt]
Com a chefia marital associa-se a responsabilidade de demonstrar consideração amorosa, assim como o apóstolo Pedro, depois de aconselhar as esposas à submissão, demonstrou: “Maridos, vós, igualmente, vivei a vida comum do lar, com discernimento; e, tendo consideração para com a vossa mulher como parte mais frágil, tratai-a com dignidade.” — 1 Ped.