Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Произтичащата от това разпокъсана и негъвкава правна система допринася за следните основни проблеми: 1) липса на съгласувана и интегрирана правна рамка; 2) липса на гъвкавост; 3) недостатъчна подкрепа за използването на иновативни методи и източници на данни; 4) проблеми с качеството, по-специално по отношение на съгласуваността между различните области на бизнес статистиката; 5) висока тежест за доставчиците на данни.
Czech[cs]
Výsledný fragmentovaný a nepružný právní systém je jednou z příčin těchto klíčových problémů: 1) neexistence konzistentního a racionalizovaného právního rámce; 2) nedostatek pružnosti; 3) nedostatečná podpora využívání inovativních metod a zdrojů údajů; 4) problémy s kvalitou, zejména z hlediska konzistentnosti napříč jednotlivými oblastmi podnikové statistiky; 5) vysoké zatížení poskytovatelů údajů.
Danish[da]
Det deraf følgende fragmenterede og ufleksible juridiske system fører til følgende centrale problemer: 1) ingen konsistent og strømlinet retlig ramme, 2) manglende fleksibilitet, 3) ringe støtte til brug af innovative metoder og datakilder, 4) kvalitetsproblemer navnlig med hensyn til konsistens på tværs af forskellige områder inden for erhvervsstatistik, 5) stor byrde for dataleverandørerne.
German[de]
Das sich daraus ergebende fragmentierte und starre Rechtssystem trägt zu folgenden Problemen bei: 1. mangelnde Kohärenz und komplizierter Rechtsrahmen; 2. mangelnde Flexibilität; 3. wenig Unterstützung für innovative Methoden und Datenquellen; 4. Qualitätsprobleme, insbesondere hinsichtlich der Kohärenz über verschiedene Bereiche der Unternehmensstatistiken hinweg; 5. hoher Aufwand für die Datenlieferanten.
Greek[el]
Το προκύπτον κατακερματισμένο και άκαμπτο νομικό σύστημα συμβάλλει στα ακόλουθα βασικά προβλήματα: 1) έλλειψη συνεκτικού και εκσυγχρονισμένου νομικού πλαισίου· 2) έλλειψη ευελιξίας· 3) ελάχιστη υποστήριξη στη χρήση καινοτόμων μεθόδων και πηγών στοιχείων· 4) ζητήματα ποιότητας ειδικά όσον αφορά τη συνοχή διαφόρων τομέων των στατιστικών για τις επιχειρήσεις· 5) σημαντική επιβάρυνση των παρόχων στοιχείων.
English[en]
The resulting fragmented and inflexible legal system contributes to the following key problems: (1) lack of consistent and streamlined legal framework; (2) lack of flexibility; (3) little support to the use of innovative methods and data sources; (4) quality issues in particular with regard to consistency across different domains of business statistics; (5) high burden on data providers.
Spanish[es]
El sistema jurídico resultante, fragmentado e inflexible, acentúa los siguientes problemas principales: 1) ausencia de un marco jurídico coherente y racionalizado; 2) falta de flexibilidad; 3) poco apoyo a la utilización de métodos y fuentes de datos innovadores; 4) problemas de calidad, en particular con respecto a la coherencia entre los distintos ámbitos de las estadísticas empresariales; 5) carga elevada sobre los proveedores de datos.
Estonian[et]
Sellest tulenev killustunud ja jäik õigussüsteem süvendab põhiprobleeme, milleks on: 1) järjepideva ja ühtlustatud õigusraamistiku puudumine; 2) paindlikkuse puudumine; 3) vähene toetus innovaatiliste meetodite ja andmeallikate kasutamisele; 4) kvaliteediprobleemid, eelkõige seoses eri valdkondade ettevõtlusstatistika järjepidevusega; 5) andmeesitajate suur koormus.
Finnish[fi]
Tämä hajanainen ja joustamaton oikeudellinen järjestelmä on osasyynä seuraaviin keskeisiin ongelmiin: 1) johdonmukaisen ja selkeän oikeudellisen kehyksen puute; 2) joustamattomuus; 3) innovatiivisten menetelmien ja tietolähteiden käytön liian vähäinen tukeminen; 4) laatuongelmat, jotka liittyvät erityisesti yritystilastojen eri alojen väliseen epäjohdonmukaisuuteen; 5) tietojen antajiin kohdistuva suuri rasitus.
French[fr]
Le système juridique fragmenté et rigide qui en résulte est en partie responsable des problèmes majeurs suivants: 1) l’absence de cadre juridique cohérent et rationalisé; 2) le manque de souplesse; 3) le peu de support pour l’utilisation de méthodes et de sources de données novatrices; 4) les problèmes de qualité, notamment en ce qui concerne la cohérence entre différents domaines des statistiques d’entreprises; 5) la lourdeur de la charge imposée aux fournisseurs de données.
Croatian[hr]
Rezultat je toga fragmentiran i krut pravni sustav koji pridonosi sljedećim ključnim problemima: (1) nedostatak dosljednog i jednostavnog pravnog okvira; (2) nedostatak fleksibilnosti; (3) premala podrška primjeni inovativnih metoda i uporabi izvora podataka; (4) upitna kvaliteta, osobito u pogledu dosljednosti u različitim područjima poslovne statistike; (5) veliko opterećenje za pružatelje podataka.
Hungarian[hu]
Az így létrejövő, szétszabdalt és rugalmatlan jogi rendszer hozzájárul az alábbi fő problémákhoz: (1) a koherens és egyszerűsített jogi keret hiánya; (2) a rugalmasság hiánya; (3) kevés támogatás az innovatív módszerek és adatforrások használatához; (4) minőségi kérdések, különösen a vállalkozásstatisztika különböző területei közötti következetességgel kapcsolatban; (5) az adatszolgáltatókra nehezedő nagy teher.
Italian[it]
La rigidità e la frammentazione che ne derivano per il sistema giuridico contribuiscono a far insorgere i seguenti problemi fondamentali: 1) mancanza di un quadro giuridico coerente e razionale; 2) mancanza di flessibilità; 3) scarso sostegno all'impiego di metodi di rilevazione e di fonti di dati innovativi; 4) problemi di qualità, in particolare per quanto riguarda la coerenza tra i diversi settori delle statistiche sulle imprese; 5) oneri elevati per i fornitori di dati.
Lithuanian[lt]
Tokia suskaidyta ir nelanksti teisinė sistema aštrina šias pagrindines problemas: 1) trūksta nuoseklios ir suderintos teisinės sistemos; 2) trūksta lankstumo; 3) menkai skatinama naudoti inovatyvius metodus ir duomenų šaltinius; 4) nepakankama kokybė, visų pirma dėl skirtingų verslo statistikos sričių nenuoseklumo; 5) didelė našta duomenų teikėjams.
Latvian[lv]
Izrietošā sadrumstalotā un neelastīgā tiesību sistēma rada šādas galvenās problēmas: 1) konsekventa un saskaņota tiesiskā regulējuma trūkums; 2) elastības trūkums 3) nepietiekams atbalsts novatorisku metožu un datu avotu izmantošanai; 4) kvalitātes jautājumi, jo īpaši attiecībā uz konsekvenci uzņēmējdarbības statistikas dažādās jomās; 5) liels slogs datu sniedzējiem.
Maltese[mt]
Is-sistema legali frammentata u inflessibbli tikkontribwixxi għal dawn il-problemi ewlenin: (1) nuqqas ta’ qafas legali konsistenti u simplifikat; (2) nuqqas ta’ flessibbiltà; (3) ftit li xejn appoġġ għall-użu ta’ metodi u sorsi tad-dejta innovattivi; (4) kwistjonijiet ta’ kwalità b’mod partikolari fejn tidħol il-konsistenza fost l-oqsma differenti tal-istatistika tan-negozju; u (5) piż kbir fuq il-fornituri tad-dejta.
Dutch[nl]
Het daaruit voortkomende gefragmenteerde en inflexibele rechtsstelsel brengt de volgende belangrijke problemen met zich mee: 1) ontbreken van een samenhangend en gestroomlijnd rechtskader; 2) gebrek aan flexibiliteit; 3) weinig steun voor het gebruik van innovatieve methoden en gegevensbronnen; 4) kwaliteitsproblemen, met name op het gebied van consistentie tussen de verschillende gebieden van bedrijfsstatistieken; 5) hoge last voor de gegevensverstrekkers.
Polish[pl]
Ten rozdrobniony i nieelastyczny system prawny powoduje występowanie następujących podstawowych problemów: 1) brak spójności i jednolitości ram prawnych; 2) brak elastyczności; 3) niewielkie wsparcie dla stosowania innowacyjnych metod i źródeł danych; 4) problemy z jakością, w szczególności w odniesieniu do spójności między różnymi dziedzinami statystyki gospodarczej; 5) znaczne obciążenie dostawców danych.
Portuguese[pt]
A fragmentação e a falta de flexibilidade do quadro normativo geram toda uma série de problemas: 1) Ausência de um quadro jurídico coerente e racionalizado; 2) Falta de flexibilidade; 3) Escasso apoio à utilização de métodos e de fontes de dados inovadores; 4) Problemas de qualidade, em particular no que se refere à coerência entre os diferentes domínios das estatísticas das empresas; 5) Pesados encargos para os fornecedores de dados.
Romanian[ro]
Sistemul juridic fragmentat și inflexibil astfel creat constituie una dintre cauzele următoarelor probleme principale: (1) lipsa unui cadru juridic coerent și simplificat; (2) lipsa de flexibilitate; (3) sprijinul redus pentru utilizarea de metode și de surse de date inovatoare; (4) probleme privind calitatea, în special în ceea ce privește consecvența între diferitele domenii ale statisticilor referitoare la întreprinderi; (5) sarcina administrativă împovărătoare pentru furnizorii de date.
Slovak[sk]
Výsledný rozdrobený a nepružný systém právnych predpisov spôsobuje tieto kľúčové problémy: 1. absenciu konzistentného a zefektívneného právneho rámca; 2. absenciu flexibility; 3. nedostatočnú podporu využívania inovatívnych metód a zdrojov údajov; 4. problémy s kvalitou, najmä pokiaľ ide o konzistentnosť v doménach podnikovej štatistiky; 5. vysoké zaťaženie poskytovateľov údajov.
Slovenian[sl]
Posledično razdrobljen in tog pravni sistem prispeva h ključnim težavam, in sicer k (1) pomanjkanju skladnega in poenostavljenega pravnega okvira, (2) premajhni prožnosti, (3) majhni podpori za uporabo inovativnih metod in podatkovnih virov, (4) težavam s kakovostjo, zlasti v zvezi z usklajenostjo različnih področij statistike podjetij, in (5) velikemu bremenu za dajalce podatkov.