Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid skal det understreges, at mens den cubanske regering har søgt at stable en dialog med oppositionen uden for Cuba på benene, har den ikke vist samme imødekommenhed over for den indenlandske opposition, som den systematisk forfølger.
German[de]
Anzumerken ist jedoch, daß die kubanische Regierung zwar Kontakte zu Oppositionellen im Exil aufgenommen hat, nicht jedoch zur internen Opposition, die sie systematisch verfolgt.
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμισθεί, ωστόσο, ότι παρόλο που η κουβανική κυβέρνηση προσπάθησε να καθιερώσει διαύλους διαλόγου με τους εξόριστους αντιπολιτευόμενους, δεν κατέβαλε ανάλογη προσπάθεια με την εσωτερική αντιπολίτευση την οποία συστηματικά καταδιώκει.
English[en]
It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.
Spanish[es]
Resulta destacable, sin embargo, que aunque el Gobierno cubano ha procurado establecer cauces de diálogo con los opositores exiliados, no ha realizado un esfuerzo similar con la oposición interna a la que sistemáticamente acosa.
Finnish[fi]
On kuitenkin tähdennettävä, että joskin Kuuban hallitus on pyrkinyt raivaamaan tilaa vuoropuhelulle ulkomailla asuvien vastustajiensa kanssa, se ei ole ryhtynyt vastaaviin ponnistuksiin sisäisen oppositionsa suhteen, vaan vainoaa sitä järjestelmällisesti.
French[fr]
Il est à noter néanmoins que s'il a bien tenté d'engager le dialogue avec les opposants exilés, le gouvernement cubain n'a pas fait le même effort à l'égard de l'opposition interne qu'il poursuit systématiquement.
Italian[it]
Va rilevato tuttavia che, pur essendo riuscito a stabilire canali di dialogo con gli oppositori esiliati, il governo cubano non ha però realizzato uno sforzo analogo nei confronti dell'opposizione interna, che invece perseguita sistematicamente.
Dutch[nl]
Wel is het zo dat deze toenaderingsinitiatieven van het Castro-regime vrijwel alleen op de oppositie van het buitenland gericht waren; de oppositie in Cuba zelf wordt nog steeds systematisch vervolgd.
Portuguese[pt]
De assinalar, contudo, que o Governo cubano tentou entabular o diálogo com os opositores exilados, mas não fez idêntico esforço com a oposição interna, que é sistematicamente perseguida.
Swedish[sv]
Det ska dock understrykas att samtidigt som den kubanska regeringen har försökt skapa en dialog med oppositionen utanför Cuba, har den inte varit lika tillmötesgående mot den inhemska oppositionen, som den systematiskt förföljer.