Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тъй като нотариалните удостоверителни сделки, въз основа на които се плащат нотариалните такси по настоящото главно производство, са извършени преди влизането в сила на Директива 2008/7, те продължават да се уреждат от Директива 69/335.
Czech[cs]
Jelikož však k notářským zápisům, za které byly uhrazeny notářské poplatky dotčené ve věci v původním řízení, došlo před nabytím účinnosti směrnice 2008/7, vztahuje se na ně směrnice 69/335.
Danish[da]
For så vidt som de attesteringsdispositioner, der gav anledning til betalingen af de i hovedsagen omhandlede notargebyrer, fandt sted inden ikrafttrædelsen af direktiv 2008/7, er de imidlertid fortsat reguleret af direktiv 69/335.
German[de]
Da die Beurkundungsvorgänge, die zur Zahlung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Notargebühren geführt haben, jedoch vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/7 stattgefunden haben, unterliegen sie weiterhin der Richtlinie 69/335.
Greek[el]
11). Οι συμβολαιογραφικές πράξεις για τις οποίες καταβλήθηκαν τα επίμαχα στην κύρια δίκη συμβολαιογραφικά δικαιώματα εξακολουθούν όμως να διέπονται από την οδηγία 69/335, δεδομένου ότι καταρτίστηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2008/7.
English[en]
However, since the authentication transactions which gave rise to the payment of the notarial fees at issue in the main proceedings were performed before the entry into force of Directive 2008/7, they remain governed by Directive 69/335.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que las operaciones de formalización en documento público de las que trajo causa el pago de los derechos notariales controvertidos en el litigio principal tuvieron lugar antes de la entrada en vigor de la Directiva 2008/7, se rigen por la Directiva 69/335.
Estonian[et]
Kuna aga tõestamistoimingud, mille alusel põhikohtuasjas arutusel olevaid notaritasusid maksti, toimusid enne direktiivi 2008/7 jõustumist, reguleerib neid direktiiv 69/335.
Finnish[fi]
Koska ne vahvistamistoimet, joista suoritettiin notaarimaksuja pääasiassa, tehtiin ennen direktiivin 2008/7 voimaantuloa, niihin sovelletaan direktiiviä 69/335.
French[fr]
Cependant, dès lors que les opérations d’authentification ayant donné lieu au paiement des droits notariaux en cause au principal sont intervenues avant l’entrée en vigueur de la directive 2008/7, celles-ci demeurent régies par la directive 69/335.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da su transakcije ovjere za koje su plaćene javnobilježničke pristojbe u glavnom postupku nastale prije stupanja na snagu Direktive 2008/7, u odnosu na njih ostaje mjerodavna Direktiva 69/335.
Hungarian[hu]
Mivel azonban az alapügyben szóban forgó közjegyzői díjak megfizetésének alapjául szolgáló hitelesítési ügyletek a 2008/7 irányelv hatálybalépése előtt mentek végbe, azok továbbra is a 69/335 irányelv hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
Tuttavia, poiché le operazioni di autenticazione che hanno dato luogo al pagamento delle imposte notarili di cui trattasi nel procedimento principale sono state svolte anteriormente all’entrata in vigore della direttiva 2008/7, esse permangono disciplinate dalla direttiva 69/335.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi patvirtinimo veiksmai, už kuriuos sumokėtos pagrindinėje byloje nagrinėjamos notaro rinkliavos, buvo atlikti prieš įsigaliojant Direktyvai 2008/7, jos reguliuojamos Direktyva 69/335.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā apliecināmie darījumi, par kuriem bija jāmaksā notariālo darbību nodevas pamatlietā, notika pirms Direktīvas 2008/7 stāšanās spēkā, uz tiem joprojām attiecas Direktīva 69/335.
Maltese[mt]
Madankollu, meta t-tranżazzjonijiet ta’ awtentikazzjoni li jagħtu lok għall-ħlas tad-drittijiet notarili inkwistjoni fil-kawża prinċipali seħħew qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2008/7, dawn jibqgħu regolati mid-Direttiva 69/335.
Dutch[nl]
Aangezien de notariële verrichtingen die aanleiding hebben gegeven tot de betaling van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde notariële rechten, vóór de inwerkingtreding van richtlijn 2008/7 hebben plaatsgevonden, blijven deze echter onder richtlijn 69/335 vallen.
Polish[pl]
Jednakże ponieważ czynności poświadczenia prowadzące do zapłaty opłat notarialnych spornych w postępowaniu głównym miały miejsce przed wejściem w życie dyrektywy 2008/7, czynności te są unormowane nadal dyrektywą 69/335.
Portuguese[pt]
No entanto, na medida em que as escrituras que deram origem ao pagamento dos emolumentos em causa no processo principal foram celebradas antes da entrada em vigor da Diretiva 2008/7, continuam a ser reguladas pela Diretiva 69/335.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere că operațiunile de autentificare care au determinat plata taxelor notariale în discuție în litigiul principal au intervenit înainte de intrarea în vigoare a Directivei 2008/7, acestea rămân reglementate de Directiva 69/335.
Slovak[sk]
Keďže však osvedčovacie úkony, za ktoré boli zaplatené notárske poplatky, o ktoré ide v konaní vo veci samej, boli vykonané pred nadobudnutím účinnosti smernice 2008/7, uplatní sa na ne smernica 69/335.
Slovenian[sl]
Ker pa so bile overitve, ki so bile predmet plačila notarskih pristojbin iz postopka v glavni stvari, opravljene pred začetkom veljavnosti Direktive 2008/7, zanje velja Direktiva 69/335.
Swedish[sv]
Eftersom bestyrkandena som ledde till betalning av de här aktuella notarieavgifterna ägde rum innan direktiv 2008/7 trädde i kraft, omfattas de emellertid av bestämmelserna i direktiv 69/335.