Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእውነት አምላክ* ይምላል።
Azerbaijani[az]
Padşahların döşünü əməcəksən.
Cebuano[ceb]
Manumpa pinaagi sa Diyos sa kamatuoran.
Danish[da]
vil sværge ved sandhedens Gud.
Ewe[ee]
Atsɔ nyateƒe* Mawu la aka atam.
Greek[el]
θα ορκίζεται στον Θεό της αλήθειας.
English[en]
Will swear by the God of truth.
Finnish[fi]
vannoo valan totuuden* Jumalan kautta.
Fijian[fj]
Ena bubului ena yaca ni Kalou dina.
Ga[gaa]
Ekɛ anɔkwale* Nyɔŋmɔ lɛ akã kitã.
Gilbertese[gil]
Ao e na tuea iroun te Atua ae nibwan te koaua.
Gun[guw]
Nido nọ whlé gbọn Jiwheyẹwhe nugbo* tọn lọ dali.
Hiligaynon[hil]
Magapanumpa sa Dios sang kamatuoran.
Hungarian[hu]
az az igazság* Istenére fog esküdni.
Indonesian[id]
Akan bersumpah demi Allah yang setia.
Iloko[ilo]
Agsapatanto iti nagan ti pudno* a Dios.
Isoko[iso]
Ọ te rọ Ọghẹnẹ uzẹme* na duwu iyei.
Italian[it]
lo farà sull’Iddio di verità.
Kongo[kg]
Ta dia ndefi na zina ya Nzambi ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Akeehĩta na rĩĩtwa rĩa Ngai wa ũhoro wa ma.
Korean[ko]
진리*의 하느님을 두고 맹세할 것이다.
Kaonde[kqn]
Ukachipila mwi Lesa wa kine.
Ganda[lg]
Alirayira mu linnya lya Katonda ow’amazima.
Lozi[loz]
Ukakonka ka Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
tas prisieks tiesos* Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Ukatyipila padi Leza wa bubine.
Luba-Lulua[lua]
Neaditshipe mu dîna dia Nzambi wa bulelela.
Luvale[lue]
Mwakalishinga lijina lyaKalunga wamuchano.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ* ദൈവത്തെ ചൊല്ലി ആണയി ടും.
Norwegian[nb]
skal sverge ved sannhetens Gud.
Nepali[ne]
सत्य* परमेश्वरको नाममा शपथ खानेछ।
Dutch[nl]
zal zweren bij de God van waarheid.
Pangasinan[pag]
Et mansamba ed panamegley na Dios na katuaan.
Portuguese[pt]
Jurará pelo Deus da verdade.
Sango[sg]
lo yeke deba na iri ti Nzapa ti tâ+ tënë.
Swedish[sv]
ska svära vid sanningens Gud.
Tamil[ta]
சத்தியத்தின்* கடவுள்மீதே சத்தியம் செய்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sei jura hodi Maromak lia-loos nian.
Tigrinya[ti]
ብኣምላኽ ሓቂ* ኺምሕል እዩ።
Tagalog[tl]
Ay manata sa ngalan ng Diyos ng katotohanan.
Tetela[tll]
Ayotshiba lo lokombo la Nzambi ka mɛtɛ.
Tongan[to]
Te ne fuakava ‘i he ‘Otua ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyookonkezya Leza wakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim tok tru antap long nem bilong God bilong tok tru.
Tatar[tt]
Хакыйкать* Аллаһысы белән ант итәр.
Ukrainian[uk]
присягатиметься Богом правди*.
Vietnamese[vi]
Sẽ thề nhân danh Đức Chúa Trời chân thật.
Waray (Philippines)[war]
Manunumpa ha ngaran han Dios han kamatuoran.
Yoruba[yo]
Lè fi Ọlọ́run òtítọ́* búra.