Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Metody konzultací, hlavní odvětví, na něž se konzultace zaměřují, a obecný profil respondentů Strategie byla vypracována s pomocí rozsáhlých konzultací, které probíhaly od roku 2002 do roku 2004 a zahrnovaly všechny členské státy EU a kandidátské země, klíčové evropské třetí země, které s Evropskou unií sdílejí oceán a moře, 16 mezinárodních komisí a úmluv, 21 klíčových organizací průmyslu a občanské společnosti a také vědce a akademické pracovníky.
Danish[da]
Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Strategien er opstillet på grundlag af en bredt anlagt høringsproces fra 2002-2004, der omfattede alle EU-medlemsstater og kandidatlande, væsentlige europæiske tredjelande, der deler oceaner og have med EU, 16 internationale kommissioner og konventioner, 21 nøgleorganisationer inden for erhvervsliv og civilsamfund samt videnskabsfolk og akademikere.
Greek[el]
Μέθοδοι διαβούλευσης, κυριότεροι στοχευόμενοι τομείς και γενικά χαρακτηριστικά των συμμετεχόντων Η στρατηγική καταστρώθηκε με τη βοήθεια αναλυτικής διαδικασίας διαβουλεύσεων από το 2002 έως το 2004, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καίριας σημασίας ευρωπαϊκών τρίτων χωρών που μοιράζονται τους ωκεανούς και τις θάλασσες με την Ένωση, 16 διεθνών επιτροπών και συμβάσεων, 21 πρωταρχικής σημασίας οργανώσεων της βιομηχανίας και της κοινωνίας καθώς και επιστημόνων και ακαδημαϊκών.
Spanish[es]
Métodos de consulta, principales sectores consultados y perfil general de los entrevistados La estrategia se ha elaborado con ayuda de los resultados de un amplio proceso de consulta celebrado en el período 2002-2004, con la participación de todos los Estados miembros de la Unión Europea y de los países candidatos, de los principales países terceros que comparten mares y océanos con la Unión Europea, de 16 comisiones y convenios internacionales, de 21 grandes organismos y asociaciones industriales que representan a la sociedad civil, así como de científicos y universitarios.
Estonian[et]
Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Strateegia ettevalmistamine toimus ajavahemikul 2002–2004 ulatusliku konsultatsiooniprotsessi abil, mis haaras kõiki ELi liikmesriike ja kandidaatriike, liiduga ühiseid meresid ja ookeane jagavaid põhilisi Euroopa kolmandaid riike, 16 rahvusvahelist komisjoni ja konventsiooni, 21 põhilist tööstus- ja tsiviilühiskonna organisatsiooni ning teadlasi ja akadeemikuid.
Finnish[fi]
Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus osallistujista Strategian laatimiseksi toteutettiin vuonna 2002–2004 laaja kuulemisprosessi, johon osallistuivat EU:n kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasmaat, tärkeimmät eurooppalaiset kolmannet maat, joilla on yhteisiä meriä unionin kanssa, 16 kansainvälistä komissiota ja yleissopimusten elintä, 21 keskeistä teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiota sekä tiedemiehiä ja korkeakoulujen edustajia.
Hungarian[hu]
A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és a hozzászóló felek általános bemutatása A stratégia előkészítését 2002-től 2004-ig zajló, széles körű konzultációs eljárás segítette. A konzultációba bevonták valamennyi európai uniós tagállamot, a tagjelölt országokat, azokat a fontos európai harmadik országokat, amelyekkel közösek az Unió tengerei és óceánjai, bevontak továbbá 16 nemzetközi bizottságot és egyezményt, 21 jelentős ipari és civil szervezetet, valamint tudósokat és akadémikusokat.
Italian[it]
Metodi di consultazione, principali settori interessati e profilo generale dei partecipanti alla consultazione La strategia è stata elaborata tenendo conto dei risultati di una vasta consultazione condotta dal 2002 al 2004 con la partecipazione di tutti gli Stati membri dell’UE e dei paesi candidati, dei principali paesi terzi europei che hanno in comune con l’UE mari e oceani, di 16 commissioni e convenzioni internazionali, 21 importanti organizzazioni rappresentanti dell’industria e della società civile ed esponenti del mondo scientifico e accademico.
Lithuanian[lt]
Konsultacijų būdai, svarbiausi tiksliniai sektoriai ir bendras respondentų aprašymas Strategija buvo parengta remiantis plačiu 2002−2004 m. vykusiu konsultacijų procesu, kuriame dalyvavo visos ES valstybės narės ir šalys kandidatės, svarbios Europos trečiosios šalys, turinčios bendrą vandenynų ir jūrų sieną su Europos Sąjunga, 16 tarptautinių komisijų ir konvencijų, 21 pagrindinė pramonės ir pilietinės visuomenės organizacija bei mokslininkai ir akademikai.
Latvian[lv]
Apspriešanās metodes, galvenās mērķnozares un vispārīgs respondentu raksturojums Stratēģija sagatavota, izmantojot plašu apspriešanās procesu, kas ilga no 2002. gada līdz 2004. gadam un kurā piedalījās visas ES dalībvalstis un kandidātvalstis, galvenās trešās valstis Eiropā, ar kurām ES ir kopīgs okeāns un jūras, 16 starptautiskas komisijas un konvencijas, 21 nozīmīga nozares un pilsoniskās sabiedrības organizācija, kā arī zinātnes un akadēmisko aprindu pārstāvji.
Maltese[mt]
Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi prinċipali fil-mira u profil ġenerali ta’ dawk li wieġbu L-Istrateġija kienet ippreparata bl-għajnuna ta’ proċess ta’ konsultazzjoni estensiv mill-2002 sa l-2004 li inkluda l-Istati Membri u pajjiżi kandidati kollha ta’ l-Unjoni Ewropea, pajjiżi terzi ewlenin Ewropej li jikkondividu oċeani u ibħra ma’ l-Unjoni, 16-il kummissjoni u konvenzjoni internazzjonali, 21 organizzazzjoni industrijali u tas-soċjetà ċivili ewlenin kif ukoll xjenzjati u akkademiċi.
Dutch[nl]
Wijze van raadpleging, belangrijkste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondenten Voor de uitwerking van de strategie is gebruik gemaakt van een uitvoerig raadplegingsproces dat plaats heeft gevonden van 2002 tot 2004 en waaraan is deelgenomen door alle EU-lidstaten en -kandidaat-lidstaten, belangrijke derde landen in Europa die oeverstaten zijn van dezelfde zeeën en oceanen als de Unie, 16 internationale commissies en verdragen, 21 representatieve organisaties van het bedrijfsleven en het maatschappelijk middenveld, alsook wetenschappers en academici.
Polish[pl]
Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Strategia została przygotowana w oparciu o rozległe konsultacje przeprowadzone w okresie 2002 – 2004 obejmujące wszystkie Państwa Członkowskie oraz kraje kandydujące, główne europejskie państwa trzecie, które dzielą z Unią morza i oceany, w ramach 16 międzynarodowych komisji i konwencji, przedstawicieli 21 kluczowych gałęzi przemysłu oraz organizacji społecznych, jak również środowisko akademickie i świat nauki.
Portuguese[pt]
Métodos de consulta, principais sectores visados e perfil geral dos inquiridos A Estratégia foi elaborada graças a um vasto processo de consulta levado a cabo de 2002 a 2004, com a participação de todos os Estados-Membros da UE e dos países candidatos, dos principais países terceiros europeus que partilham mares e oceanos com a União, 16 comissões e convenções internacionais e 21 grandes organizações representativas da indústria e da sociedade civi, bem como de cientistas e peritos universitários.
Slovak[sk]
Metódy konzultácií, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Stratégia bola vypracovaná za pomoci rozsiahleho konzultačného procesu uskutočneného v rokoch 2002 až 2004 a zahŕňajúceho všetky členské štáty EÚ a kandidátske krajiny, kľúčové európske tretie krajiny zdieľajúce oceány a moria s Európskou úniou, 16 medzinárodných komisií a dohovorov, 21 kľúčových odvetvových a občianskych spoločenských organizácií, ako aj vedeckých a akademických pracovníkov.
Slovenian[sl]
Posvetovalne metode, glavni ciljni sektorji in splošen profil udeležencev Strategija je bila pripravljena z obsežnim postopkom posvetovanja od leta 2002 do 2004, ki je vključeval vse države članice EU in države kandidatke, ključne evropske tretje države, ki si delijo oceane in morja z Unijo, 16 mednarodnih komisij in konvencij, 21 ključnih industrijskih organizacij in organizacij civilne družbe ter znanstvenike in akademike.
Swedish[sv]
Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil Strategin har utarbetats med hjälp av en omfattande samrådsprocess under perioden 2002–2004 med medverkan av EU:s alla medlemsstater och kandidatländer, viktiga europeiska tredjeländer som delar hav med EU, 16 internationella kommissioner och konventioner, 21 tunga organisationer som företräder industrin och det civila samhället, samt vetenskapsmän och akademiker.