Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens is die nuwelinge as bykomende lede van die Israel van God gesalf.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ወደ ብርሃኑ ተስበው የመጡት የአምላክ እስራኤል ተጨማሪ አባላት በመሆን በመንፈስ ተቀብተዋል።
Arabic[ar]
في البداية، مُسح الجدد كأعضاء اضافيين في اسرائيل الله.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə Allahın İsrailinin yeni üzvləri gəlməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, an mga bagong abot linahidan bilang dugang pang mga miembro kan Israel nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kubala, abali abapya balisubilwe ku kulundwa kuli Israele wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В началото новодошлите били помазани като допълнителни членове на „Божия Израил“.
Bislama[bi]
Fastaem, tabu spirit i makemaot ol niuwan ya olsem ol memba blong Isrel blong God.
Bangla[bn]
প্রথমে, নবাগতদের ঈশ্বরের ইস্রায়েলের অতিরিক্ত সদস্য হিসেবে অভিষিক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang mga bag-ong nangabot gidihogan ingong dugang mga membro sa Israel sa Diyos.
Chuukese[chk]
Le poputaan, ekkena minefo ra kepit pwe repwe kapachelong lon ewe Israelin Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konmanse, sa bann nouvo ti ganny swazir par lespri pour vin lezot manm Izrael Bondye.
Czech[cs]
Zpočátku byli noví příchozí pomazáváni jako další příslušníci Božího Izraele.
Danish[da]
Til at begynde med blev de nye der kom til, også salvet som en del af Guds Israel.
German[de]
Diese Neuen wurden als weitere Glieder des Israels Gottes gesalbt.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, wosi ami na vavala yeyeawo be woanye Mawu ƒe Israel la me tɔ bubuwo.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ẹma ẹyet mbufa owo efen efen aran nte mme andibuana ke Israel Abasi.
Greek[el]
Αρχικά, αυτά τα καινούρια άτομα χρίστηκαν ως επιπρόσθετα μέλη του Ισραήλ του Θεού.
English[en]
To start with, the newcomers were anointed as additional members of the Israel of God.
Spanish[es]
En primer lugar, a los recién llegados se les ungió como miembros del Israel de Dios.
Persian[fa]
در ابتدا اعضای جدید اسرائیل خدا به سوی این نور آمدند.
Finnish[fi]
Ensinnäkin uusia voideltiin Jumalan Israelin jäseniksi.
Fijian[fj]
E so vei ira oqo era yaco mera lumuti mera lewe ni Isireli ni Kalou.
French[fr]
Au départ, les nouveaux ont été oints comme membres supplémentaires de l’Israël de Dieu.
Ga[gaa]
Afɔ mɛi heei lɛ mu kɛje shishi ákɛ Nyɔŋmɔ Israel lɛ mli bii krokomɛi ni bafata he.
Gilbertese[gil]
N te moan tai, aomata ake a kairaki nako iai a kabiraki bwa kaain ana Iteraera te Atua.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં, આ નવા આવનારાઓને પરમેશ્વરના ઈસ્રાએલના વધારાના સભ્યો તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Nado bẹjẹeji, mẹyọyọ lọ lẹ yin amisisadode taidi hagbẹ dogọ Islaeli Jiwheyẹwhe tọn tọn lẹ.
Hausa[ha]
Da farko, sababbin zuwa an naɗa su su kasance cikin Isra’ila ta Allah.
Hebrew[he]
המצטרפים החדשים היו משוחים נוספים החברים בישראל השייכים לאלוהים.
Hindi[hi]
सबसे पहले, परमेश्वर के इस्राएल के बाकी सदस्यों को अभिषिक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Una anay, ang mga bag-uhan ginhaplas subong dugang nga mga katapo sang Israel sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, Iehova ese idia ia horoa bona idia danu be Dirava ena Israela taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Najprije su ti novi bili pomazani kao ostali pripadnici Izraela Božjeg.
Hungarian[hu]
A kezdeti időkben ezek az újak felkentek, azaz Isten Izraelének új tagjai lettek.
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, անոնք Աստուծոյ Իսրայէլին նոր անդամներն էին։ Եսայեայ 60։
Indonesian[id]
Pertama-tama, para pendatang baru diurapi sebagai anggota tambahan Israel milik Allah.
Igbo[ig]
Ná mmalite, e tere ndị ọhụrụ a mmanụ isonye n’Izrel nke Chineke.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, napulotan dagiti kabbaro kas kanayonan a kameng ti Israel ti Dios.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, a wholo ahwo ọkpokpọ na wọhọ ahwo ofiba erọ Izrẹl Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
All’inizio i nuovi venuti furono unti e si aggiunsero ai componenti dell’Israele di Dio.
Japanese[ja]
まず,新たに来た人々が,神のイスラエルの成員として加わって油そそがれました。
Kongo[kg]
Bantu ya mpa yina kuyikamaka na luyantiku kuvandaka bapakulami yina kukotaka na kimvuka ya Izraele ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Nutaat ilannguttut aallaqqaammut aamma Israeli Guutip pigisaanut ilaasutut taninneqarput.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಹೊಸಬರನ್ನು ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
우선, 이 새로운 사람들은 하느님의 이스라엘의 부가적인 성원으로 기름부음을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Kyatatwijilepo, aba bakwabo benyi baishilenga, bashingilwe nekunungwa kubena Isalela ba Lesa.
Ganda[lg]
Okusooka, abappya abaafukibwako amafuta beegatta ku Isiraeri wa Katonda.
Lingala[ln]
Bato yango ya sika ezalaki libosoliboso bapakolami oyo basengelaki mpe kokɔta na molɔngɔ ya Yisalaele ya Nzambe.
Lozi[loz]
Sapili, be ne ba sa z’o taha bao ba toziwa ku ba lilama ze ñwi za Isilaele wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bapya bāshilwile kubwejibwa ku Isalela wa Leza i bashingwe-māni.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, bantu bapiabapia bakedibua manyi bua kuikalabu bena mu Isalele wa Nzambi.
Luvale[lue]
Vakulivanga kukungulula shina vawavisa vamuli vaIsalele jaKalunga.
Lushai[lus]
A hmasain, chûng mi tharte chu Pathian Israelte zînga mi an lo ni a.
Morisyen[mfe]
Pu kumanse, sa bann nuvo la finn swazire par lespri ek zot finn vinn bann lezot manb Izrael Bondye.
Malagasy[mg]
Voahosotra vaovao hanampy ny Isiraelin’Andriamanitra aloha no voalohany tamin’izany.
Marshallese[mh]
Ñan jinoe, ri kãl ro kar kabit ir einwõt ro rej kobalok im uan Israel eo an Anij.
Malayalam[ml]
ആദ്യമെത്തിയ നവാഗതർ ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിന്റെ ഭാഗമായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Sẽn deng-b n wa wã paama vʋʋsem sõng zaeeb n wa paas Israɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽndã neba.
Marathi[mr]
सुरवातीला या नवीन लोकांना देवाच्या इस्राएलातील सदस्य म्हणून अभिषिक्त करण्यात आले.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, dawn kienu midlukin bħala membri ġodda taʼ l- Iżrael t’Alla.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအနေဖြင့် လူသစ်များကို ဘုရားသခင့်ဣသရေလ၏ အဖွဲ့ဝင်သစ်များအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen ble disse nykommerne salvet som nye medlemmer av Guds Israel.
Nepali[ne]
सुरुमा ती नयाँ सदस्यहरू परमेश्वरको इस्राएलका थप सदस्यहरूको रूपमा अभिषिक्त भए।
Niuean[niu]
Ke kamata aki, ko lautolu ne o mai fou ne fifili mo tau tagata lafi ke he Isaraela he Atua.
Dutch[nl]
Aanvankelijk werden deze nieuwkomers gezalfd als toegevoegde leden van het Israël Gods.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, bao ba bego ba sa tšwa go tla ba ile ba tlotšwa e le ditho tše oketšegilego tša Isiraele ya Modimo.
Nyanja[ny]
Oyamba mwa anthu atsopanoŵa anali odzozedwa, omwe analoŵa m’gulu la Israyeli wa Mulungu.
Ossetic[os]
Уыцы сӕрст чырыстӕттӕ сӕ удӕй арт кӕй цагътой, уый фӕрцы ма бирӕ ӕндӕртӕ дӕр рацыдысты Иегъовӕйы рухсмӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pangigapo, saray balon sabi so alanaan bilang kaaruman a kabiangan na Israel na Dios.
Papiamento[pap]
Na prinsipio e hende nobonan aki tabata ungí komo miembronan adishonal di e Israel di Dios.
Pijin[pis]
Firstaem, olketa niu wan kasem anointing for kamap olketa member bilong Israel bilong God.
Pohnpeian[pon]
Met tepida ni ahnsou me irail me keidi kapw kan wiahla tohn Israel en Koht.
Portuguese[pt]
Para começar, esses novos também foram ungidos como membros do Israel de Deus.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, abo bashasha baza barasigwa bakiyongera ku bagize Isirayeli y’Imana.
Romanian[ro]
La început, cei nou-veniţi au fost unşi ca membri ai Israelului lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, hasizwe abantu bashya bongerwa ku bagize Isirayeli y’Imana.
Sinhala[si]
මුලින්ම ආ නවකයන් දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්ට අලුතින් එකතු වූ සාමාජිකයන් ලෙස ආලේප කරනු ලැබූ අයයි.
Slovak[sk]
Týmito novými boli najprv pomazaní kresťania, ďalší členovia Božieho Izraela.
Slovenian[sl]
Novi so bili na začetku maziljeni kot dodatni člani Božjega Izraela.
Samoan[sm]
Muamua lava, o ē na maua mai sa faauuina e avea ma sui faaopoopo o le Isaraelu a le Atua.
Shona[sn]
Pakutanga, vatsva ava vakazodzwa sedzimwe nhengo dzaIsraeri waMwari.
Albanian[sq]
Në fillim, të sapoardhurit u mirosën si pjesëtarë të mëtejshëm të Izraelit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Najpre su sakupljani pomazani članovi Izraela Božjeg.
Southern Sotho[st]
Qalong, ba bang ba ile ba tlotsoa hore e be litho tse eketsehileng tsa Iseraele ea Molimo.
Swedish[sv]
Under den första tiden blev dessa nykomlingar smorda som nya medlemmar av Guds Israel.
Swahili[sw]
Mwanzoni, wapya waliokuja walitiwa mafuta ili wawe washiriki wa Israeli wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, wapya waliokuja walitiwa mafuta ili wawe washiriki wa Israeli wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், புதிதாக வந்தவர்கள் தேவனுடைய இஸ்ரவேலின் பாகமாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டனர்.
Telugu[te]
మొదట్లో ఆ క్రొత్తగా వచ్చినవారు దేవుని ఇశ్రాయేలులోని అదనపు సభ్యులుగా అభిషిక్తులయ్యారు.
Thai[th]
ใน ตอน แรก เริ่ม ผู้ ที่ เข้า มา ใหม่ ได้ รับ การ เจิม ใน ฐานะ สมาชิก ที่ เพิ่ม เข้า กับ ชาติ อิสราเอล ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ መጀመርታ ዝመጹ ከም ተወሰኽቲ ኣባላት ናይ ኣምላኽ እስራኤል ብምዃን ተቐብኡ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, i shighe mbahev mba ve sember van ne mkurem ve hingir ior mba Iserael u Aôndo.
Tagalog[tl]
Sa pasimula, ang mga baguhan ay pinahiran bilang karagdagang mga miyembro ng Israel ng Diyos.
Tetela[tll]
Ntondotondo, anto w’eyoyo asɔ waki akitami w’esɔ wakakotshama lo lofulo l’Isariyɛlɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, bano ba ba sa tswang go goroga ba ne ba tlodiwa go nna bangwe ba maloko a Iseraele wa Modimo.
Tongan[to]
Ke kamata‘akí, ko e kau ha‘u fo‘oú na‘e pani kinautolu ko e kau mēmipa fakalahi mai ‘o e ‘Isileli ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, aaba bapya bakananikwa kutegwa abalo babe ba Israyeli ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Lain i kam pastaim em ol nupela man bilong lain Israel bilong God.
Turkish[tr]
İlk gelenler Tanrı’nın İsraili’nin yeni üyeleri olmak üzere meshedildi.
Tsonga[ts]
Xo sungula, swirho leswintshwa swi totiwile leswaku swi va swirho swa Israyele wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Иң беренче итеп Алла Исраиленең яңа әгъзалары килә башлаган.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakamba kwiza ŵakaŵa Ŵaisrayeli ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A tino ‵fou konei ne fakaeke ke fai mo fai ne sui o te Isalaelu a te Atua.
Twi[tw]
Nea edi kan no, wɔsraa wɔn a na wɔyɛ foforo no sɛ Nyankopɔn Israel no mufo foforo.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua faatavaihia te feia apî ei melo o te Iseraela o te Atua.
Ukrainian[uk]
Спочатку Єгова привів у свою організацію позосталих помазаних членів Ізраїля Божого.
Umbundu[umb]
Tete, kuongoluiwa ava vatiamẽla kocimunga ca Isareli ya Suku.
Urdu[ur]
سب سے پہلے، نئے آنے والوں کو خدا کے اسرائیل کے اضافی ارکان کے طور پر مسح کِیا گیا۔
Venda[ve]
Vhe vha thoma u kokodzelwa khatsho ndi miraḓo miswa ya Isiraele wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thoạt đầu, những người mới đến được xức dầu thêm vào số thành viên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, an mga bag-ohan gindihogan sugad nga dugang nga mga membro han Israel han Dios.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe fakanofo te ʼu hahaʼi foʼou, ko te kau matāpule ke nātou kau mo nātou ki te Iselaele ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abokuqala kwaba, yayingamalungu ongezelelekileyo oSirayeli kaThixo.
Yapese[yap]
Somm’on ma piin ni kar uned ngorad e yad girdien fare Israel rok Got ni kan duguliyrad ko kan ni thothup.
Yoruba[yo]
A fẹ̀mí yan àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sínú ìmọ́lẹ̀ yìí láti di ara Ísírẹ́lì Ọlọ́run.
Zande[zne]
Ti tonatonaha, i ambedi vovo aboro na toro tipa i kodi tiyo kuti agu aYisaraere nga ga Mbori yo.
Zulu[zu]
Laba ababesanda kufika bagcotshwa njengamalungu okwenezela ku-Israyeli kaNkulunkulu.