Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това възприятията на потребителите се формират от всички компоненти на етикета, включително цялостното представяне на продукта.
Czech[cs]
Na vnímání spotřebitelů však působí složky etikety jako celek, včetně obchodní úpravy výrobku jako celku.
Danish[da]
Forbrugernes opfattelse formes imidlertid af helheden af komponenterne på etiketten, herunder den samlede præsentation af et produkt.
German[de]
Dennoch wird die Wahrnehmung des Verbrauchers von allen Bestandteilen des Etiketts geformt, einschließlich der gesamten Aufmachung eines Erzeugnisses.
Greek[el]
Ωστόσο, η αντίληψη των καταναλωτών διαμορφώνεται από το σύνολο των συστατικών της επισήμανσης, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής παρουσίασης ενός προϊόντος.
English[en]
Nevertheless, the consumers’ perception is shaped by the whole of components of the label, including the whole presentation of a product.
Spanish[es]
No obstante, la percepción de los consumidores la configuran todos los componentes de la etiqueta, incluida la presentación en conjunto del producto.
Estonian[et]
Sellegipoolest kujundavad tarbijate ettekujutust kõik märgistuse elemendid, sealhulgas toote terviklik esitusviis.
Finnish[fi]
Kuluttajien näkemykseen vaikuttavat kuitenkin etiketin kaikki osatekijät, myös tuotteen koko ulkoasu.
French[fr]
Néanmoins, la perception du consommateur est induite par l’ensemble des composantes de l’étiquette, y compris la présentation globale d’un produit.
Croatian[hr]
Unatoč tomu, percepcija potrošača nastaje na temelju svih sastavnih dijelova etikete, uključujući cjelokupnu prezentaciju proizvoda.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a fogyasztói megítélést a címke alkotóelemeinek összessége befolyásolja, beleértve a termék teljes megjelenítését is.
Italian[it]
Ciononostante la percezione dei consumatori è influenzata dall’insieme delle componenti dell’etichetta, compresa la presentazione complessiva di un prodotto.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, vartotojų suvokimą lemia visos etiketės sudedamosios dalys, įskaitant visą produkto pateikimo būdą.
Latvian[lv]
Tomēr patērētāja priekšstatu par produktu veido visi etiķetes elementi kopā, kā arī produkta kopējais noformējums.
Maltese[mt]
Madankollu, il-perċezzjoni tal-konsumaturi tiġi ffurmata mill-komponenti kollha tat-tikketta, inkluża l-preżentazzjoni sħiħa ta’ prodott.
Dutch[nl]
De perceptie van de consumenten wordt echter wel gevormd door het geheel van componenten op het etiket, waaronder de algehele presentatie van het product.
Polish[pl]
Niemniej jednak postrzeganie produktu przez konsumentów kształtują wszystkie elementy etykiety, w tym ogólna prezentacja produktu.
Portuguese[pt]
Não obstante, a perceção dos consumidores é influenciada por todos os componentes do rótulo, incluindo a apresentação do produto no seu conjunto.
Romanian[ro]
Totuși, percepția consumatorilor se bazează pe toate componentele etichetei, inclusiv pe întreaga prezentare a unui produs.
Slovak[sk]
Vnímanie spotrebiteľov však vychádza zo všetkých súčastí etikety vrátane celej prezentácie výrobku.
Slovenian[sl]
Ne glede na to pa na dojemanje potrošnika vplivajo vsi sestavni deli označbe, gledani skupaj, vključno s celotno predstavitvijo proizvoda.
Swedish[sv]
Konsumenternas uppfattning påverkas dock av alla delar av etiketten, inklusive hela presentationen av produkten.