Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият нов параграф предвижда ясни критерии, които определят кога информацията, свързана с безопасността, събрана в рамките на разследването на произшествието, може да бъде предоставена на съдебните органи и кога общественият интерес на правораздаването следва да получи предимство пред безопасността на въздухоплаването.
Czech[cs]
Tento nový odstavec poskytuje jasná kritéria, jež stanoví, kdy mohou být bezpečnostní informace shromážděné při vyšetřování nehody předány soudním orgánům a kdy musí být veřejný zájem o vykonání spravedlnosti nadřazen nad zájmem o bezpečnost letectví.
Danish[da]
Dette nye stykke opstiller klare kriterier for, hvornår sikkerhedsoplysninger, der er indsamlet i forbindelse med en havariundersøgelse, må udleveres til retsmyndighederne, og hvornår den offentlige interesse i retsplejen skal prioriteres over interessen for luftfartssikkerhed.
German[de]
Mit diesem neuen Absatz werden eindeutige Kriterien festgelegt, um zu entscheiden, wann sicherheitsrelevante Informationen, die bei der Untersuchung eines Unfalls gewonnen wurden, an die Justizbehörden weitergeleitet werden können und wann das öffentliche Interesse der Justiz über das Interesse der Sicherheit des Luftverkehrs zu stellen ist.
Greek[el]
Αυτή η νέα παράγραφος θέτει σαφή κριτήρια που καθορίζουν πότε οι πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια πτήσεων οι οποίες συγκεντρώνονται κατά τη διερεύνηση ατυχήματος μπορεί να δίνονται στις δικαστικές αρχές και πότε το δημόσιο συμφέρον της απονομής δικαιοσύνης πρέπει να τίθεται υπεράνω του συμφέροντος που συνδέεται με την ασφάλεια πτήσεων.
English[en]
This new paragraph provides for clear criteria determining when safety information gathered in the accident investigation can be given to the judicial authorities, and when the public interest of administering justice has to be placed above the one of aviation safety.
Spanish[es]
Este nuevo apartado proporciona criterios claros que determinan cuándo se puede facilitar a las autoridades judiciales información de seguridad recabada en la investigación de un accidente, y cuándo el interés público de la administración de justicia debe prevalecer por encima del interés de la seguridad de la aviación.
Estonian[et]
See uus lõige sätestab selged kriteeriumid, mille alusel kindlaks määrata, millal saab õnnetuse uurimise käigus kogutud ohutusalase teabe anda õigusasutustele ning millal õigusemõistmise avalik huvi kaalub üles lennundusohutuse avaliku huvi.
Finnish[fi]
Tässä uudessa kohdassa säädetään selkeistä kriteereistä sen määrittelemiseksi, milloin onnettomuustutkinnassa kerättyjä turvallisuustietoja voidaan luovuttaa oikeusviranomaisille ja milloin yleisen edun mukainen oikeudenkäyttö on asetettava ilmailun turvallisuuden edelle.
French[fr]
Ce nouveau paragraphe fixe des critères clairs déterminant quand des informations de sécurité collectées lors de l'enquête sur un accident peuvent être transmises aux autorités judiciaires, et quand l'intérêt public d'administrer la justice doit être placé au-dessus de celui de la sécurité aérienne.
Hungarian[hu]
Ez az új bekezdés egyértelmű kritériumokat határoz meg arra vonatkozóan, hogy a baleset vizsgálata során összegyűjtött biztonsági információk mikor adhatók át az igazságügyi hatóságoknak, és hogy az igazságszolgáltatással kapcsolatos közérdeket mikor kell a légi közlekedés biztonsága elé helyezni.
Italian[it]
Questo nuovo paragrafo prevede criteri chiari per determinare quando le informazioni sulla sicurezza raccolte nel corso dell'inchiesta su un incidente possono essere fornite alle autorità giudiziarie e quando l'interesse pubblico di amministrare la giustizia deve prevalere su quello della sicurezza aerea.
Lithuanian[lt]
Šioje naujoje dalyje pateikiami aiškūs kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, kada avarijos tyrimo metu surinktą saugumo informaciją galima pateikti teisminėms institucijoms ir kada viešasis teisingumo vykdymo interesas turi būti laikomas svarbesniu už aviacijos saugos interesą.
Latvian[lv]
Šajā jaunajā punktā ir doti skaidri kritēriji, ar kuriem nosaka, kad negadījumu izmeklēšanā savākto informāciju var dot tiesu iestādēm un kad tieslietu administrēšanas sabiedriskās intereses stādāmas augstāk par aviācijas drošības interesēm.
Maltese[mt]
Dan il-paragrafu ġdid jipprovdi kriterji ċari biex ikun determinat meta tagħrif tas-sikurezza miġbur fl-investigazzjoni tal-aċċident jista' jingħata lill-awtoritajiet ġudizzjarji, u meta l-interess pubbliku tal-amministrazzjoni tal-ġustizzja għandu jieħu preċedenza fuq l-interess tas-sikurezza tal-avjazzjoni.
Dutch[nl]
Dit nieuwe lid bevat duidelijke criteria die aangeven wanneer veiligheidsgegevens die tijdens het ongevallenonderzoek zijn verzameld, aan de gerechtelijke instanties mogen worden gegeven, en wanneer het openbare belang van de rechtsbedeling boven dat van de veiligheid van de luchtvaart moet worden geplaatst.
Polish[pl]
Ten nowy ustęp przewiduje wyraźne kryteria określające, kiedy zgromadzone w ramach badań nad wypadkiem informacje dotyczące bezpieczeństwa mogą zostać przekazane organom sądowym i kiedy interes publiczny związany ze sprawnym funkcjonowaniem wymiaru sprawiedliwości musi zostać przedłożony ponad bezpieczeństwo lotnictwa.
Portuguese[pt]
Este novo número fornece critérios claros para determinar em que condições é que a informação de segurança obtida na investigação de acidentes pode ser transmitida às autoridades judiciais e quando é que o interesse público de administrar a justiça tem de se sobrepor ao da segurança da aviação.
Romanian[ro]
Acest nou alineat furnizează criterii clare atât pentru a determina cazurile în care informațiile privind siguranța colectate în timpul investigației accidentului pot fi transmise autorităților judiciare, cât și pentru a determina cazurile în care interesul public reprezentat de administrarea justiției trebuie plasat deasupra celui reprezentat de siguranța aviației.
Slovak[sk]
Tento nový odsek stanovuje jasné kritériá, ktorými sa určuje, kedy bezpečnostné informácie zistené počas vyšetrovania nehody môžu byť poskytnuté súdnym orgánom a kedy verejný záujem výkonu spravodlivosti musí byť nadradený záujmu leteckej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
V novem odstavku so jasna merila, ki določajo, kdaj se lahko varnostne informacije, zbrane pri preiskavi nesreče, predajo sodnim organom in kdaj je javni interes za sojenje pomembnejši od varnosti v letalstvu.
Swedish[sv]
I denna nya punkt fastställs tydliga kriterier för när säkerhetsinformation som insamlats under en olycksutredning får lämnas ut till de rättsliga myndigheterna och när rättsskipning måste ha företräde framför luftfartssäkerheten.