Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първо, както бе заявено и от CARBIO, изравнителните мерки, под каквато и да е форма, се прилагат на цялата митническа територия на Съюза.
Czech[cs]
Zaprvé, jak rovněž uvedlo sdružení CARBIO, se vyrovnávací opatření v jakékoli podobě vztahují na celé celní území Unie.
Danish[da]
Som det også blev fremført af CARBIO, finder udligningsforanstaltninger — i en hvilken som helst form — anvendelse på hele Unionens toldområde.
German[de]
Zunächst sei angemerkt, dass die Ausgleichsmaßnahmen in jeglicher Form für das gesamte Zollgebiet der Union gelten, wie auch durch die CARBIO festgestellt wurde.
Greek[el]
Πρώτον, όπως ανέφερε και το CARBIO, τα αντισταθμιστικά μέτρα, υπό οποιαδήποτε μορφή, εφαρμόζονται σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
English[en]
First, as also stated by CARBIO, countervailing measures, in any form, apply to the whole customs territory of the Union.
Spanish[es]
En primer lugar, como también había señalado CARBIO, las medidas compensatorias, en cualquier forma, se aplican a todo el territorio aduanero de la Unión.
Estonian[et]
Esiteks, ja seda märkis ka CARBIO, kehtivad tasakaalustusmeetmed kogu liidu tolliterritooriumi suhtes.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, kuten myös CARBIO totesi, tasoitustulleja sovelletaan kaikissa muodoissaan unionin koko tullialueella.
French[fr]
Premièrement, comme l'a également déclaré la CARBIO, les mesures compensatoires s'appliquent, sous quelque forme que ce soit, à l'ensemble du territoire douanier de l'Union.
Croatian[hr]
Prvo, kako je istaknuo i CARBIO, kompenzacijske mjere u bilo kojem obliku primjenjuju se na cijelo carinsko područje Unije.
Hungarian[hu]
Először is, ahogyan arra a CARBIO is rámutatott, a kiegyenlítő intézkedések kezelése formájuktól függetlenül az Unió teljes vámterületére nézve egységesen történik.
Italian[it]
Innanzitutto, come ha affermato anche CARBIO, le misure compensative, in qualsiasi forma, si applicano a tutto il territorio doganale dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pirma, kaip nurodė ir CARBIO, bet kurios formos kompensacinės priemonės taikomos visai Sąjungos muitų teritorijai.
Latvian[lv]
Pirmkārt, kā norādījusi arī CARBIO, jebkāda veida kompensācijas pasākumi attiecas uz visu Savienības muitas teritoriju.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, kif iddikjarat ukoll minn CARBIO, il-miżuri kumpensatorji, fi kwalunkwe forma, japplikaw għat-territorju doganali kollu tal-Unjoni.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zijn compenserende maatregelen van eender welke vorm, zoals ook CARBIO heeft gesteld, van toepassing op het hele douanegebied van de Unie.
Polish[pl]
Po pierwsze, jak również stwierdziła CARBIO, środki wyrównawcze, w jakiejkolwiek formie, mają zastosowanie na całym obszarze celnym Unii.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, tal como indicado igualmente pela CARBIO, as medidas de compensação, sob qualquer forma, aplicam-se a todo o território aduaneiro da União.
Romanian[ro]
În primul rând, astfel cum menționează și CARBIO, măsurile compensatorii, sub orice formă, se aplică întregului teritoriu vamal al Uniunii.
Slovak[sk]
Po prvé, ako uvádza aj komora CARBIO, vyrovnávacie opatrenia v akejkoľvek podobe platia pre celé colné územie Únie.
Slovenian[sl]
Prvič, kot je navedla tudi zbornica CARBIO, se izravnalni ukrepi v kakršni koli obliki uporabljajo za celotno carinsko območje Unije.
Swedish[sv]
För det första gäller utjämningsåtgärder i alla former för hela unionens tullområde, vilket även CARBIO påpekade.