Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
273) — Защита на потребителите в областта на ипотечните кредити — Договорно равновесие — Принцип за защита на потребителите — Национална правна уредба на гражданското производство, приложима към производството за принудително изпълнение върху недвижим имот
Czech[cs]
288) – Ochrana spotřebitelů v oblasti hypotečních úvěrů – Smluvní rovnováha – Zásada ochrany spotřebitele – Vnitrostátní civilněprocesní právní úprava použitelná na řízení o výkon rozhodnutí týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou
Danish[da]
29.) — forbrugerbeskyttelse på området for realkreditlån — kontraktuel ligevægt — princippet om forbrugerbeskyttelse — national lov om civil retspleje gældende for proceduren for realisering af pant
German[de]
L 95, S. 29) – Verbraucherschutz bei Immobilienkrediten – Ausgewogenheit des Vertragsverhältnisses — Grundsatz „zugunsten des Verbrauchers“ – Nationale zivilprozessrechtliche Regelung des Verfahrens für die Vollstreckung aus der Hypothek
Greek[el]
29) — Προστασία των καταναλωτών στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων — Συμβατική ισορροπία — Αρχή «υπέρ του καταναλωτή» — Εθνικό δικονομικό καθεστώς εφαρμοστέο στη διαδικασία εκτέλεσης υποθήκης
English[en]
29) — Consumer protection in relation to mortgage loans — Balance in the parties’ contractual rights and obligations — Principle of consumer protection — National civil procedure rules applicable to the procedure for enforcing a mortgage
Spanish[es]
29) — Protección de los consumidores en materia de préstamos inmobiliarios — Equilibrio contractual — Principio «pro consumidor» — Normativa nacional de procedimiento civil aplicable al procedimiento de ejecución hipotecaria.
French[fr]
29) — Protection des consommateurs en matière de prêt immobilier — Équilibre contractuel — Principe «pro consommateur» — Règlementation nationale de procédure civile applicable à la procédure d’exécution hypothécaire
Croatian[hr]
29.) – Zaštita potrošača u području stambenih kredita – Ugovorna ravnoteža – Načelo „zaštite potrošača” – Nacionalni propisi o građanskopravnom postupku primjenjivi na postupak hipotekarne ovrhe
Italian[it]
29) — Tutela dei consumatori in materia di mutui immobiliari — Equilibrio nel sinallagma contrattuale — Principio del «pro consumatore» — Normativa nazionale di procedura civile applicabile alla procedura di esecuzione ipotecaria
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyvos 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, p. 29; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 288) išaiškinimas – Vartotojų apsauga paskolos nekilnojamajam turtui atveju– Sutarties pusiausvyra – Vartotojų apsaugos principas – Išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto vykdymo procedūrą reglamentuojančios nacionalinės civilinio proceso normos.
Maltese[mt]
288) – Protezzjoni tal-konsumaturi fil-qasam ta’ self fil-proprjetà immobbli – Ekwilibriju kuntrattwali – Prinċipju “pro konsumatur” – Leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ proċedura ċivili applikabbli għall-proċedura ta’ eżekuzzjoni ipotekarja
Dutch[nl]
29) — Bescherming van de consument bij hypotheek — Contractueel evenwicht — Beginsel van consumentenbescherming — Nationale civielprocesrechtelijke regeling voor hypothecaire executie
Polish[pl]
L 95, s. 29) – Ochrona konsumentów w dziedzinie pożyczek hipotecznych – Równowaga kontraktowa stron – Zasada ochrony konsumentów – Krajowe przepisy postępowania cywilnego mające zastosowanie do postępowania egzekucyjnego z nieruchomości obciążonej hipoteką
Portuguese[pt]
29) — Proteção dos consumidores em matéria de empréstimo hipotecário — Equilíbrio contratual — Princípio «pro consumidor» — Regulamentação processual civil nacional aplicável ao processo de execução hipotecária
Romanian[ro]
29, Ediție specială, 15/vol. 02, p. 273) – Protecția consumatorilor în materie de împrumut ipotecar – Echilibru contractual – Principiul „pro consumator” – Reglementare națională de procedură civilă aplicabilă procedurii de executare ipotecară
Slovak[sk]
29; Mim. vyd. 15/002, s. 288) – Ochrana spotrebiteľa v oblasti hypotekárnych úverov – Rovnováha zmluvných strán – Zásada „ochrany spotrebiteľa“ – Vnútroštátna právna úprava občianskeho súdneho konania uplatniteľná na hypotekárne exekučné konanie
Slovenian[sl]
288) – Varstvo potrošnikov pri nepremičninskih posojilih – Pogodbeno ravnovesje – Načelo „v korist potrošnika“ – Nacionalna ureditev civilnega postopka, ki se uporablja za postopek realizacije hipoteke
Swedish[sv]
169) – Skydd av konsumenterna i fråga om fastighetslån – Balans i avtalsförhållanden – Princip som avser skydd av konsumenterna – Nationell civilprocesslagstiftning som är tillämplig på förfarandet för utmätning av intecknad egendom