Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suzanne het gou vir ander vertel van die dinge wat sy geleer het.
Amharic[am]
ሱዛን የተማረችውን ነገር ወዲያው ለሌሎች ትናገር ነበር።
Arabic[ar]
وسرعان ما بدأت سوزان بإخبار الآخرين الامور التي كانت تتعلمها.
Bemba[bem]
Suzanne mu kwangufyanya atendeke ukushimikilako bambi ifyo alesambilila.
Bulgarian[bg]
Сюзан бързо започна да споделя с другите хора нещата, които научаваше.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, Suzanne i stat blong tokbaot ol samting we hem i lanem.
Bangla[bn]
সুজ্যান যা যা শিখছিলেন শীঘ্রই তিনি তা অন্যদের কাছে জানান।
Cebuano[ceb]
Gipakig-ambit dayon ni Suzanne sa uban ang mga butang nga iyang nakat-onan.
Czech[cs]
O to, co poznávala, se okamžitě dělila s druhými lidmi.
Danish[da]
Suzanne begyndte snart at fortælle andre om det hun lærte.
German[de]
Als Hitlers Truppen in Frankreich einmarschierten, hatte ihr Mann sie und ihre beiden Kinder ins Ausland gebracht.
Ewe[ee]
Enumake Suzanne te nusiwo wòsrɔ̃ la gbɔgblɔ na amewo.
Efik[efi]
Suzanne ama ọsọsọp abuana mme n̄kpọ oro enye ekekpepde ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Η Σουζάν άρχισε γρήγορα να μεταδίδει σε άλλους τα πράγματα που μάθαινε.
English[en]
Suzanne quickly shared with others the things she was learning.
Spanish[es]
Suzanne contaba enseguida a otros lo que aprendía.
Estonian[et]
Suzanne hakkas õpitut ruttu teistele jagama.
Finnish[fi]
Suzanne alkoi nopeasti kertoa oppimastaan muille.
Fijian[fj]
E wasea sara ga vakatotolo o Suzanne vei ira e so tale na veika sa vulica tiko.
French[fr]
Suzanne a tout de suite fait part à d’autres personnes de ce que je lui apprenais.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni Suzanne bɔi mɛi krokomɛi nibii ni ekaseɔ lɛ tsɔɔmɔ.
Gun[guw]
Suzanne má nuhe e to pinplọn hẹ mẹdevo lẹ to niyaniya mẹ.
Hebrew[he]
סוזן חלקה עם אחרים ללא דיחוי את הדברים שלמדה מן המקרא.
Hindi[hi]
सूज़ान जो सीख रही थी, बहुत जल्द वह दूसरों के साथ बाँटने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid man gilayon ni Suzanne sa iban ang mga butang nga iya natun-an.
Croatian[hr]
Suzanne je odmah prenosila drugima ono što je naučila.
Hungarian[hu]
Suzanne rögvest megosztotta másokkal a tanultakat.
Armenian[hy]
Այն ամենը, ինչ նա սովորում էր Աստվածաշնչից, իսկույն պատմում էր նաեւ ուրիշներին։
Indonesian[id]
Suzanne segera membagikan kepada orang lain hal-hal yang sedang ia pelajari.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa, Suzanne sooro ndị ọzọ kerịta ihe ọ na-amụta.
Iloko[ilo]
Dagus nga inranud ni Suzanne kadagiti dadduma dagiti bambanag a naadalna.
Italian[it]
Suzanne cominciò ben presto a parlare ad altri delle cose che stava imparando.
Japanese[ja]
スザンヌは学んでいたことをすぐに他の人に伝えました。
Georgian[ka]
პირველად ის იმ ქალს ესაუბრა, რომელმაც მასთან მიმაგზავნა.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ ಸೂಸನ್ ತಾನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸತೊಡಗಿದಳು.
Korean[ko]
수잔은 자기가 배우는 것들을 신속히 다른 사람들에게 전하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima ya kobanda koyekola, Suzanne akómaki koyebisa bato mosusu makambo oyo azalaki koyekola.
Lozi[loz]
Ku si na ku liyeha, Suzanne a bulelela ba bañwi za n’a itutile.
Lithuanian[lt]
Siuzana tuoj pat ėmė dalintis su kitais tuo, ko mokėsi.
Luba-Lulua[lua]
Pakatuadija Suzanne kulonga, wakabanga kuambila bantu bakuabu ne lukasa luonso malu avuaye ulonga.
Luvale[lue]
Suzanne washiwashi aputukile kwambulwila vakwavo vyuma alinangwile.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Sūzana sāka mācīties Bībeli, viņa drīz vien stāstīja citiem to, ko bija uzzinājusi.
Malagasy[mg]
Vetivety dia niresaka tamin’ny hafa momba ny zavatra nianarany i Suzanne, ka ilay vehivavy naniraka ahy ho any aminy no niresahany voalohany.
Macedonian[mk]
Наскоро, Сузан почна да го споделува со другите она што го учеше.
Marathi[mr]
सुझॅन शिकत असलेल्या गोष्टी लगेच इतरांना सांगू लागली.
Maltese[mt]
Suzanne malajr bdiet taqsam maʼ ħaddieħor l- affarijiet li kienet tgħallmet.
Norwegian[nb]
Suzanne var rask til å fortelle andre om det hun lærte.
Nepali[ne]
सुज्यानले आफूले सिकेको कुरा चाँडै अरू मानिसहरूलाई बताउन थालिन्।
Dutch[nl]
Suzanne begon al snel anderen te vertellen over de dingen die ze leerde.
Northern Sotho[nso]
Suzanne o ile a abelana kapejana le ba bangwe dilo tšeo a bego a ithuta tšona.
Nyanja[ny]
Suzanne mofulumira anauza anthu ena zinthu zimene anali kuphunzira.
Papiamento[pap]
Suzanne a kuminsá kompartí loke e tabata siña mesora ku otro hende.
Pijin[pis]
Suzanne kwiktaem start for sharem evri samting hem lanem witim olketa narawan.
Polish[pl]
Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.
Portuguese[pt]
Suzanne logo transmitiu a outros o que aprendeu.
Rundi[rn]
Bidatevye, Suzanne yaciye abwira abandi ivyo yariko ariga.
Romanian[ro]
Suzanne a început fără întârziere să le vorbească altora despre lucrurile pe care le învăţa.
Russian[ru]
Тем, что Сюзанн узнавала сама, она сразу же делилась с другими.
Kinyarwanda[rw]
Suzanne yahise atangira kugeza ku bandi ibyo yigaga.
Sango[sg]
Suzanne ato nda ni hio ti kangbi na ambeni zo aye so lo yeke manda.
Slovak[sk]
O všetkom, čo sa Suzanne dozvedela, ihneď hovorila s ďalšími.
Slovenian[sl]
Suzanne je o tem, kar se je učila, kmalu pričela govoriti tudi drugim.
Samoan[sm]
Sa vave ona talaʻi atu e Suzanne i isi mea na ia aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Suzanne akakurumidza kuudza vamwe zvinhu zvaakanga ari kudzidza.
Albanian[sq]
Suzana menjëherë filloi të fliste me të tjerët për gjërat që mësonte.
Serbian[sr]
Suzan je odmah drugima prenosila spoznanje koje je sticala.
Southern Sotho[st]
Ka potlako Suzanne o ile a bolella ba bang lintho tseo a neng a ithuta tsona.
Swedish[sv]
Inom kort började Suzanne tala med andra om det hon fick lära sig.
Swahili[sw]
Suzanne alianza mara moja kuzungumza na wengine kuhusu mambo ambayo alikuwa akijifunza.
Congo Swahili[swc]
Suzanne alianza mara moja kuzungumza na wengine kuhusu mambo ambayo alikuwa akijifunza.
Tamil[ta]
பைபிளிலிருந்து கற்று வரும் காரியங்களை, சூசன் சீக்கிரத்திலே மற்றவர்களிடம் பகிர்ந்துகொள்ள ஆரம்பித்தாள்.
Telugu[te]
సూజన్ తాను నేర్చుకుంటున్న విషయాలను వెంటనే వేరేవాళ్ళతో పంచుకోవడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
ซู ซัน ไม่ รอ ช้า ที่ จะ บอก เล่า เรื่อง ราว ที่ เธอ กําลัง เรียน รู้ แก่ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ሱዛን እቲ እትመሃሮ ዝነበረት ነገር ብኡንብኡ ንኻልኦት ትነግሮም ነበረት።
Tagalog[tl]
Agad na ibinahagi ni Suzanne sa iba ang mga bagay na kaniyang natututuhan.
Tswana[tn]
Suzanne o ne a simolola ka bonako go bolelela ba bangwe dilo tse a neng a di ithuta.
Tongan[to]
Na‘e vahevahe vave atu ‘e Suzanne ki he ni‘ihi kehé ‘a e ngaahi me‘a na‘á ne akó.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim Suzanne i autim tok long ol narapela long ol samting em i wok long lainim.
Turkish[tr]
Suzanne öğrendiklerini hemen başkalarıyla paylaştı.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Suzanne u sungule ku byela van’wana leswi a a swi dyondza.
Twi[tw]
Suzanne kaa nea na ɔresua no ho asɛm kyerɛɛ afoforo ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Сюзан відразу розповідала іншим те, чого навчалася.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya Suzanne o vhudza vhaṅwe zwithu zwe a vha a tshi khou zwi guda.
Vietnamese[vi]
Suzanne nhanh chóng chia sẻ với người khác những điều bà đang học.
Wallisian[wls]
Neʼe foimo vaevae e Suzanne ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina akoʼi mo te tahi ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kungekudala uSuzanne wathetha nabanye ngezinto awayezifunda.
Yoruba[yo]
Kíá ni Suzanne bẹ̀rẹ̀ sí í sọ ohun tó ń kọ́ fáwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
苏珊很快就把学到的圣经知识告诉别人。
Zulu[zu]
Ngokushesha uSuzanne wayesezixoxela abanye izinto ayezifunda.