Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som foelge af en misforstaaelse vedroerende metoden til beregning af den groenne kurs for drachmen har Raadet ved forordning ( EOEF ) nr . 4/81 ( 1 ) fastsat interventionsprisen for olivenolie i Graekenland til et beloeb , der ikke giver grundlag for at sikre , at de graeske olivendyrkeres indkomst kan opretholdes ; for at afhjaelpe dette forhold maa interventionsprisen i Graekenland for produktionsaaret 1980/81 aendres _
German[de]
INFOLGE EINES MISSVERSTÄNDNISSES BEI DER FESTSETZUNG DES GRÜNEN KURSES DER DRACHME HAT DER RAT DEN INTERVENTIONSPREIS FÜR OLIVENÖL IN GRIECHENLAND MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 4/81 ( 1 ) IN EINER HÖHE FESTGESETZT , DIE ES NICHT ERLAUBT , DIE BEIBEHALTUNG DES EINKOMMENS DER GRIECHISCHEN OLIVENBAUERN ZU GEWÄHRLEISTEN . UM DIESEM ZUSTAND ABZUHELFEN , IST DER IN GRIECHENLAND FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 ANWENDBARE INTERVENTIONSPREIS ZU ÄNDERN -
Greek[el]
ότι, λόγω παρανοήσεως στον τρόπο καθορισμού της πράσινης τιμής της δραχμής, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4/81 (1) το Συμβούλιο καθόρισε την τιμή παρεμβάσεως του ελαιολάδου στην Ελλάδα σε επίπεδο που δεν επιτρέπει τη διατήρηση του εισοδήματος των Ελλήνων ελαιοπαραγωγών· ότι, προς αντιμετώπιση του μειονεκτήματος αυτού, πρέπει να τροποποιηθεί η τιμή παρεμβάσεως που εφαρμόζεται στην Ελλάδα για την περίοδο εμπορίας 1980/81,
English[en]
WHEREAS , AS A RESULT OF A MISUNDERSTANDING AS TO THE METHOD FOR DETERMINING THE GREEN RATE FOR THE DRACHMA , THE COUNCIL , BY REGULATION ( EEC ) NO 4/81 ( 1 ), FIXED THE INTERVENTION PRICE FOR OLIVE OIL IN GREECE AT A LEVEL WHICH IS NOT SUFFICIENT TO ENSURE MAINTENANCE OF GREEK OLIVE GROWERS ' INCOMES ; WHEREAS , IN ORDER TO ALLEVIATE THIS DIFFICULTY , THE INTERVENTION PRICE APPLICABLE IN GREECE FOR THE 1980/81 MARKETING YEAR SHOULD BE ALTERED ,
French[fr]
CONSIDERANT QUE , SUITE A UN MALENTENDU DANS LE MODE D ' ETABLISSEMENT DU TAUX VERT DE LA DRACHME , LE CONSEIL A FIXE , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 4/81 ( 1 ), LE PRIX D ' INTERVENTION DE L ' HUILE D ' OLIVE EN GRECE A UN NIVEAU NE PERMETTANT PAS D ' ASSURER LE MAINTIEN DU REVENU DES OLEICULTEURS GRECS ; QUE , POUR PALLIER CET INCONVENIENT , IL Y A LIEU DE MODIFIER LE PRIX D ' INTERVENTION APPLICABLE EN GRECE POUR LA CAMPAGNE 1980/1981 ,
Italian[it]
considerando che , a causa di un malinteso nel modo di determinazione del tasso verde della dracma , il Consiglio ha fissato , col regolamento ( CEE ) n . 4/81 ( 1 ) , il prezzo d ' intervento dell ' olio d ' oliva in Grecia ad un livello che non consente agli olivicoltori greci di mantenere il loro livello di reddito ; che , per ovviare a tale inconveniente , è necessario modificare il prezzo d ' intervento applicabile in Grecia per la campagna 1980/1981 ,
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT DE RAAD ALS GEVOLG VAN EEN MISVERSTAND OVER DE WIJZE VAN VASTSTELLING VAN DE GROENE KOERS VAN DE DRACHME , BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 4/81 ( 1 ) DE INTERVENTIEPRIJS VOOR OLIJFOLIE IN GRIEKENLAND HEEFT VASTGESTELD OP EEN PEIL WAAROP HANDHAVING VAN HET INKOMEN VAN DE GRIEKSE OLIJVENTELERS NIET KAN WORDEN GEGARANDEERD ; DAT , OM DIT BEZWAAR TE ONDERVANGEN , DE IN GRIEKENLAND GELDENDE INTERVENTIEPRIJS VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980/1981 MOET WORDEN GEWIJZIGD ,