Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens gebruik spanne vrywilligers onder die leiding van Streekboukomitees hulle tyd, krag en vaardighede om pragtige vergaderplekke vir aanbidding op te rig.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የፈቃደኛ ሠራተኞች ቡድኖች የአካባቢ የሕንፃ ሥራ ኮሚቴ በሚሰጠው መመሪያ ሥር በመሆን ጊዜያቸውን፣ ጉልበታቸውንና እውቀታቸውን በፈቃደኝነት በመስጠት ለአምልኮ የሚያገለግሉ ግሩም የሆኑ የመሰብሰቢያ አዳራሾችን ይሠራሉ።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فإن فرقا من المتطوعين تحت توجيه لجان البناء الاقليمية يقدِّمون طوعا وقتهم، قدرتهم، وبراعتهم لإِعداد قاعات الاجتماع الجميلة للعبادة.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an mga grupo nin mga boluntaryo sa irarom kan pagdirehir kan Rehiyonal na mga Komite sa Pagtogdok boluntad na nagtatao kan saindang panahon, kosog, asin abilidad sa paggibo nin magagayon na mapagtitiriponan para sa pagsamba.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, amabumba ya ba kuitemenwa pe samba lya bwangalishi bwa Makomiti ya Makuule aya mu Fitungu mu kuitemenwa balapeela inshita yabo, ubukose, no bwishibilo ku kupanga amayanda ya kulonganinamo ku kupepa.
Bulgarian[bg]
Освен това тимове от доброволци под ръководството на Регионалния строителен комитет охотно дават от своето време, сили и познания, за да строят великолепни зали за събрания за поклонение.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, ol grup blong ol volontia we ‘Regional Building Committee’ i lidim, oli glad blong givim taem, paoa, mo save blong olgeta blong mekem ol nambawan haos miting blong wosip.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga pundok sa mga boluntaryo ubos sa pagdumala sa Rehiyonal nga mga Komite sa Pagpanukod kinabubut-ong nagahatag sa ilang panahon, kusog, ug kahibalo sa pagtukod ug labing maayong mga tigomanan aron gamiton sa pagsimba.
Czech[cs]
Kromě toho pracovní skupiny dobrovolníků pod vedením regionálních stavebních výborů ochotně věnují svůj čas, své síly i vědomosti výstavbě pěkných sálů určených k tomu, aby se v nich konala shromáždění.
Danish[da]
Desuden er der mange frivillige som under ledelse af de regionale byggeudvalg ofrer deres tid, kræfter og færdigheder i forbindelse med at opføre velegnede mødesale.
German[de]
Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
Efik[efi]
Akande oro, otu mbon unyịmesịt ke idak ndausụn̄ Kọmiti Ubọpufọk eke Ikpehe ke Ikpehe ẹnọ ini, odudu, ye ifiọkusọ mmọ unyịme unyịme ke ndinam ndiye ufọkmbono ẹdu kaban̄a utuakibuot.
Greek[el]
Επιπλέον, ομάδες εθελοντών, υπό την κατεύθυνση Περιφερειακών Επιτροπών Οικοδόμησης, προσφέρουν πρόθυμα το χρόνο, τη δύναμη και τις γνώσεις τους προκειμένου να κατασκευαστούν θαυμάσιες αίθουσες συναθροίσεων για λατρεία.
English[en]
Moreover, teams of volunteers under the direction of Regional Building Committees willingly give their time, strength, and know-how to make fine meeting halls ready for worship.
Spanish[es]
Además, los equipos de voluntarios que trabajan bajo la dirección de los Comités Regionales de Construcción dan de buena gana de su tiempo, fuerzas y experiencia a fin de preparar cómodos lugares de reunión para la adoración de Jehová.
Estonian[et]
Peale selle annavad terved vabatahtlike meeskonnad Regionaalsete Ehituskomiteede juhtimise all oma aja, jõu ja oskused selleks, et ehitada suurepäraseid koosolekusaale, kus me saame Jumalat kummardada.
Persian[fa]
علاوه بر این، گروههایی از داوطلبان تحت سرپرستی کمیتههای ساختمانی منطقهای، مشتاقانه وقت و نیروی خود را در اختیار قرار میدهند و میدانند که چگونه تالارهای عالیی برای جلسات بسازند تا برای پرستش استفاده شوند.
Finnish[fi]
Lisäksi alueellisten rakennuskomiteoiden johdon alaisuudessa toimivat vapaaehtoisten ryhmät antavat auliisti aikaansa, voimiaan ja taitotietoaan, jotta voitaisiin valmistaa hyviä kokoussaleja palvontaa varten.
French[fr]
Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kui ni ji nitsulɔi ni kɛ amɛhe eha, tsuɔ nii yɛ Kpokpaa Wuji Anɔ Tsumaa Ajinafoi Akui akudɔmɔ shishi, ni amɛjɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛbe, hewalɛ kɛ ŋaalee haa, ni akɛmamɔɔ kpee asai fɛfɛji ni akɛbaatsu nii kɛha jamɔ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, צוותי מתנדבים בפיקוח ועדות בנייה אזוריות מנדבים מזמנם, מכוחם ומהידע המקצועי שלהם לבניית אולמי אסיפות למען עבודת אלהים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उपासना के लिए उत्कृष्ट सभागृह तैयार करने के लिए ‘क्षेत्रीय निर्माण कमेटियों’ के निर्देशन के अधीन स्वयंसेवकों के दल अपना समय, शक्ति, और जानकारी स्वेच्छा से देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang grupo sang mga boluntaryo sa idalom sang pagdumala sang mga Regional Building Committee kinabubut-on nga nagahatag sang ila tion, kusog, kag abilidad sa pagtukod sing mga tilipunan para sa pagsimba.
Croatian[hr]
Osim toga, timovi dobrovoljaca pod vodstvom Regionalnih odbora za gradnju spremno stavljaju na raspolaganje svoje vrijeme, snagu te stručno znanje i iskustvo kako bi sagradili lijepe dvorane za sastanke radi obožavanja.
Hungarian[hu]
Azonkívül a Területi Építőbizottság vezetése alatt önkéntesek csoportjai készségesen adják idejüket, erejüket és ahhoz való szakértelmüket, hogyan is kell felépíteni nagyszerű gyülekezeti termeket az imádat céljára.
Indonesian[id]
Selanjutnya, regu sukarelawan di bawah petunjuk dari Panitia Pembangunan Regional dengan sukarela memberikan waktu, tenaga, dan keahlian mereka demi membangun balai-balai perhimpunan yang sangat bagus agar digunakan untuk ibadat.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, situtulok nga us-usaren ti binungbunggoy a boluntario nga adda iti babaen ti panangiturong dagiti Regional Building Committee ti panawen, pigsa, ken laingda iti panangbangon kadagiti nasayaat a paggigimongan a maaramat iti panagdaydayaw.
Icelandic[is]
Undir umsjón svæðisnefnda um byggingarmál gefa hópar sjálfboðaliða líka fúslega af tímum sínum, kröftum og kunnáttu til að byggja hentug samkomuhús til tilbeiðslu.
Italian[it]
Inoltre squadre di volontari sotto la direttiva dei Comitati Regionali di Costruzione offrono spontaneamente il loro tempo, le loro energie e le loro capacità per costruire belle sale in cui radunarsi per l’adorazione.
Japanese[ja]
さらに,地区建設委員会の指導のもとに幾つものチームに組織された自発奉仕者たちは,崇拝のための集会用の立派なホールを作るために,進んで自分の時間,体力,専門的知識などを提供しています。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, რეგიონალური სამშენებლო კომიტეტის მითითებით ნებაყოფლობითი მომსახურეების მრავალი ჯგუფი სწირავს საკუთარ დროს, ენერგიასა და ცოდნას, რომ ააშენონ დარბაზები თაყვანისმცემლობისთვის შესაკრებად.
Korean[ko]
더욱이, 지역 건축 위원회의 인도 아래 여러 팀의 자진 봉사자들은 숭배에 사용될 훌륭한 모임 장소를 건축하기 위해 기꺼이 자기들의 시간과 힘과 전문 지식을 제공합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bituluku ya basáli ya bolingo malamu oyo bitambwisami na Comités Régionales de Construction (Komité ya Bitúká mpo na Botongi) bizali kopesa ntango, makasi, mpe boyebi na bango mpo na kotonga bisika kitoko ya koyangana mpo na losambo.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, likwata za baitateli mwatas’a ketelelo ya Tutengo twa Miyaho twa mwa Likalulo ba itatela ku fana nako, m’ata, ni zibo ya bona kuli ba yahe mandu a makopanelo a mande a ku lapelela teñi.
Lithuanian[lt]
Be to, savanorių grupės, vadovaujamos Regiono statybos komitetų, noriai aukoja savo laiką, jėgas ir patirtį statydamos puikias garbinimo sueigoms skirtas sales.
Latvian[lv]
Turklāt brīvprātīgo brigādes reģionālo celtniecības komiteju pārraudzībā labprāt ziedo savu laiku, spēkus un prasmi, lai celtu brīnišķīgas sapulču zāles, ko izmantot pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia misy antokona mpiasa an-tsitrapo eo ambany fitarihan’ireo Komitin’ny Fanorenana Isam-paritra, vonona hanome ny fotoanany sy ny tanjany ary ny fahaizany manao zavatra mba hanorenana efitrano fivoriana tsara dia tsara hampiasaina ho amin’ny fanompoam-pivavahana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тимови од волонтери под водството на Регионалните одбори за изградба, спремно го вложуваат своето време, сила и вештина во градењето на извонредни сали за состанување заради обожавање.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പ്രാദേശിക നിർമാണക്കമ്മിററിയുടെ മാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിൽ സന്നദ്ധസേവകരുടെ സംഘങ്ങൾ ആരാധനയ്ക്കുവേണ്ടി ഒന്നാന്തരം യോഗ ഹാളുകൾ നിർമിക്കുന്നതിനു തങ്ങളുടെ സമയം, ശക്തി, വൈദഗ്ധ്യം എന്നിവ സ്വമനസ്സാലേ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, भक्तीसाठी उत्तम सभागृह तयार करण्यासाठी प्रादेशिक बांधणी समित्यांच्या मार्गदर्शनानुसार स्वयंसेवकांचे संघ स्वेच्छेने आपला वेळ, शक्ती तसेच विशेष ज्ञान आणि नैपुण्य देऊन हातभार लावतात.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဒေသန္တရဆောက်လုပ်ရေးကော်မတီ၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖွဲ့များသည် မိမိတို့၏အချိန်၊ ခွန်အားနှင့် အတတ်ပညာများကို ဝတ်ပြုရေးအတွက် အစည်းအဝေးခန်းမများ ဆောက်လုပ်ခြင်း၌ စိတ်အားထက်သန်စွာ ပေးဆက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten er det mange frivillige som under ledelse av regionale byggeutvalg villig gir av sin tid, sine krefter og sin kunnskap for å oppføre egnede møtesaler som skal brukes i tilbedelsen.
Niuean[niu]
Kua lafi ki ai, ko e tau matakau he tau tagata foaki gahua noa ne ha ha i lalo he takitakiaga he tau Regional Building Committee (Komiti Ta Fale Matakavi) kua tuku age mo e fakamakai e tau magaaho, malolo, mo e tau mena iloa ha lautolu ke taute e tau fale fakafeleveiaaga mitaki ke mau ke tapuaki i ai.
Dutch[nl]
Bovendien zetten vrijwilligersteams onder leiding van Regionale bouwcomités bereidwillig hun tijd, kracht en vakmanschap in om voortreffelijke vergaderzalen voor de aanbidding te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, dihlopha tša baithapi ka tlase ga tlhahlo ya Dikomiti tša tša Meago tša Tikologo, di gafa ka go rata nako ya tšona, matla a tšona le tsebo ya tšona bakeng sa go aga diholo tša diboka tša borapedi.
Nyanja[ny]
Ndiponso, magulu a antchito odzifunira otsogozedwa ndi ma Regional Building Committee mofunitsitsa amapereka nthaŵi yawo, nyonga, ndi maluso awo kupangira maholo abwino osonkhanamo kaamba ka kulambira.
Polish[pl]
Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
Portuguese[pt]
Além disso, equipes de voluntários, sob a direção de Comissões Regionais de Construção, oferecem de bom grado seu tempo, sua energia e seu conhecimento para construir excelentes salões de reunião como lugares de adoração.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, echipele de voluntari care lucrează sub conducerea comitetelor regionale de construcţii îşi oferă de bunăvoie timpul, forţa şi priceperea pentru a construi excelente săli de întrunire în vederea închinării.
Russian[ru]
Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, amatsinda y’ababyitangiye bayobowe na Komite y’Akarere Ishinzwe Iby’Ubwubatsi, batanga igihe cyabo, imbaraga, n’ubumenyi bwabo babikunze kugira ngo bateganye amazu meza akoreshwa mu gusenga.
Slovak[sk]
Okrem toho, skupiny dobrovoľníkov pod vedením regionálnych stavebných výborov ochotne vynakladajú svoj čas, silu a odborné znalosti na to, aby boli pripravené pekné sály určené na uctievanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega skupine prostovoljcev pod vodstvom regionalnih gradbenih odborov voljno dajejo svoj čas, moč in znanje, da bi zgradili odlične shodne dvorane za čaščenje.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o ni vaega o tagata tauofo ua faatulagaina e le Regional Building Committee ua latou loto malilie e tuuina atu ō latou taimi, lo latou malosi, ma ō latou tomai, e fausia ai maota matagofie e faatasitasi ai mo le tapuaiga.
Shona[sn]
Uyezve, mapoka avazvipiri munhungamiro yeMatare Okuvaka eNharaunda nenzira yokudisa anopa nguva yawo, simba, uye ruzivo rwokuita horo dzakaisvonaka dzokusonganira nokuda kwokunamata.
Albanian[sq]
Për më tepër, skuadra vullnetarësh, nën drejtimin e Komiteteve Rajonale të Ndërtimit, japin me dëshirë kohën, fuqinë dhe njohurinë e tyre për të ndërtuar salla të bukura mbledhjesh që përdoren për adhurim.
Serbian[sr]
Osim toga, timovi dobrovoljaca pod vođstvom Regionalnih odbora za izgradnju spremno ulažu svoje vreme, snagu i iskustvo da sagrade divne dvorane za sastajanje u svrhu obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe foe dati, den groepoe foe friwani wrokoman di e wroko na ondro a tiri foe den Regionaal Bow Komte, de klariklari foe gi a ten foe den, den krakti, nanga a koni foe den foe bow toemoesi moi konmakandra-zaal gi na anbegi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, baithaopi ba bangata ba sebetsang hammoho tlas’a tataiso ea Komiti ea Kaho ea Libaka ka boithatelo ba fana ka nako ea bona, matla, le tsebo ho haha liholo tse ntle tsa liboka tse sebelisoang bakeng sa borapeli.
Swedish[sv]
Dessutom ger många villigt av sin tid, sin kraft och sitt kunnande för att under ledning av regionala byggnadskommittéer vara med om att uppföra fina möteslokaler, som kan användas för tillbedjan.
Swahili[sw]
Isitoshe, vikundi vya wafanyakazi wenye kujitolea wakiwa chini ya mwelekezo wa Halmashauri za Ujenzi wa Kimkoa hutoa kwa hiari, wakati wao, nguvu zao, na ujuzi wao ili kujenga majumba mazuri ya kukutania kwa ajili ya ibada.
Tamil[ta]
மேலுமாக, பிரதேச கட்டட குழுக்களின் மேற்பார்வையின் கீழ் தொண்டர்களின் அணிகள் வணக்கத்துக்காகப் பயன்படுத்துவதற்கு, மிகச் சிறந்த மன்றங்களைக் கட்டுவதற்காக தங்களுடைய நேரம், பலம் மற்றும் செய்நுட்ப அறிவையும் மனமுவந்து அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ప్రాంతీయ నిర్మాణ కమిటీ ఆధ్వర్యం క్రింద ఉన్న స్వచ్ఛంద సేవకుల జట్లు తమ సమయాన్ని, శక్తిని, జ్ఞానాన్ని ఆరాధన కొరకు కూడుకునే చక్కని మందిరాలను నిర్మించేందుకు యిష్టపూర్వకంగా యిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น กลุ่ม อาสา สมัคร ภาย ใต้ การ บริหาร ของ คณะ กรรมการ ก่อ สร้าง ภูมิภาค ต่าง ก็ เต็ม ใจ สละ เวลา, กําลัง เรี่ยว แรง, และ ทักษะ ของ ตน สร้าง หอ ประชุม ที่ สวย งาม ไว้ พร้อม สําหรับ การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, pangkat-pangkat na mga boluntaryo sa ilalim ng pangangasiwa ng mga Regional Building Committee ang nalulugod na maglaan ng kanilang panahon, lakas, at kakayahan upang magtayo ng maiinam na pulungan para sa pagsamba.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ditlhopha tsa baithaopi tse di kaelwang ke Dikomiti tsa Kago tsa Kgaolo di neela nako ya tsone ka go rata, maatla, le kitso ya go dira dilo gore ba age diholo tse dintle tsa kobamelo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e timi ‘o e kau ngāue polé ‘oku ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a e Ngaahi Kōmiti Langa Fakavahefonuá ‘oku nau loto-lelei ke foaki ‘a honau taimí, iví, mo e potó ke ngaohi ha ngaahi holo fai‘anga fakataha lelei ke ngāue‘aki ki he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Na long laik bilong ol yet sampela lain bilong ol i wok aninit long ol Komiti Bilong Wokim Ol Haus Kingdom, na ol i amamas long givim taim na strong na save bilong ol long wokim ol gutpela haus bilong bung na mekim lotu long en.
Turkish[tr]
Üstelik, Yöresel İnşa Heyetinin yönetimi altında çalışan gönüllüler de ekipler halinde, tapınmada kullanılacak güzel ibadet salonları inşa etmek üzere zamanlarını, güçlerini ve teknik yöndeki becerilerini gönüllü olarak kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, mintlawa ya vatirhi vo tirhandzela leyi kongomisiwaka hi Tikomiti to Aka ta Swifundzha yi nyikela nkarhi wa yona, matimba, ni vutivi bya yona hi rirhandzu leswaku yi aka tiholo to saseka to hlanganela eka tona leti tirhiseriwaka vugandzeri.
Twi[tw]
Afei nso, adwumayɛfo akuw a wɔyɛ adwuma wɔ Amantam Adansi Boayikuw ahorow akwankyerɛ ase fi wɔn pɛ mu de wɔn bere, ahoɔden, ne nimdeɛ sisi nhyiambea ahorow a ɛyɛ fɛ ma ɔsom.
Tahitian[ty]
Hau atu, te horoa nei te mau pǔpǔ taata i to ratou taime i raro a‘e i te aratairaa a te mau Tomite o te Fenua i te pae no te Paturaa, i to ratou puai e i to ratou ite no te patu i te mau piha putuputuraa maitai mau e faaohipahia no te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, бригади добровольців під керівництвом Регіональних комітетів будівництва охоче вкладають свій час, силу і досвід у будівництво гарних залів для поклоніння.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, dưới sự chỉ dẫn của Ủy ban Xây cất Vùng, những toán người tình nguyện sẵn sàng dùng thì giờ, sức lực và khả năng của mình để xây những phòng họp dùng trong việc thờ phượng.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te kau gāue lotolelei ʼaē ʼe fakalogo ki te taki ʼo te Komite Laga Fale fakakolo, ʼe nātou foaki fakalelei tonatou temi, tonatou mālohi, pea ʼe nātou popoto ʼi te laga ʼo te ʼu fale fono matalelei ke fai ai te tauhi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, amaqela abasebenzi bokuzithandela ngaphantsi kolwalathiso lweeKomiti Zokwakha Zenqila ngokuzithandela anikela ngexesha, amandla, nobugcisa bawo ukuze akhe iiholo zokuhlanganisana ezintle ezisetyenziselwa unqulo.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ọ̀wọ́ àwọn alájọṣiṣẹ́ tí wọ́n jẹ́ olùyọ̀ǹda ara-ẹni lábẹ́ ìdarí Ìgbìmọ̀ Ìkọ́lé Ẹlẹ́kùn-Jẹkùn ń fi pẹ̀lú ìmúratán yọ̀ǹda àkókò, okun, àti òye-ìṣiṣẹ́ wọn láti kọ́ àwọn gbọ̀ngàn ìpàdé dídára fún ìjọsìn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amaqembu ezisebenzi zokuzithandela ngaphansi kokuqondisa kwamaKomiti Okwakha Ezifunda anikela ngokuzithandela ngesikhathi, amandla, namakhono ukuze akhe amahholo amahle emihlangano asetshenziswa ekukhulekeleni.