Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вторият принцип е да помним, че ние подновяваме кръщелните си завети, докато вземаме от причастието.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang baruganan mao ang paghinumdom nga nagbag-o kita sa atong mga pakigsaad sa bunyag sa atong pag-ambit sa sakrament.
Czech[cs]
Druhou zásadou je pamatovat na to, že když přijímáme svátost, obnovujeme svou smlouvu křtu.
Danish[da]
Det andet princip, vi bør huske, er, at vi fornyr vore dåbspagter, når vi modtager nadveren.
German[de]
Der zweite Grundsatz lautet, wir sollen uns daran erinnern, dass wir beim Abendmahl unsere Taufbündnisse erneuern.
English[en]
The second principle is to remember that we are renewing our baptismal covenants as we partake of the sacrament.
Spanish[es]
El segundo principio es recordar que al participar de la Santa Cena estamos renovando nuestros convenios bautismales.
Estonian[et]
Teine põhimõte on pidada meeles, et sakramenti võttes uuendame ristimislepinguid.
Finnish[fi]
Toinen periaate on muistaa, että nauttiessamme sakramentin me uudistamme kasteenliittomme.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ivakavuvuli me da nanuma ni da sa vakavouya tiko na noda veiyalayalati ni papitaiso ni da vakaivotavota ena sakaramede.
French[fr]
Le deuxième principe, c’est nous souvenir que nous renouvelons les alliances du baptême lorsque nous prenons la Sainte-Cène.
Haitian[ht]
Dezyèm prensip la se pou nou sonje ke se renouvle nou ap renouvle alyans batèm yo lè nou pran Sentsèn.
Hungarian[hu]
A második alapelv: emlékezzünk arra, hogy amikor az úrvacsorából veszünk, akkor a keresztelési szövetségeinket újítjuk meg.
Indonesian[id]
Asas kedua adalah mengingat bahwa kita memperbarui perjanjian pembaptisan kita sewaktu kita mengambil sakramen.
Italian[it]
Il secondo principio è ricordare che quando prendiamo il sacramento, stiamo rinnovando le nostre alleanze battesimali.
Georgian[ka]
მეორე პრინციპი - გვახსოვდეს, რომ ზიარების მიღებისას ვანახლებთ ჩვენს ნათლობის აღთქმას.
Korean[ko]
두 번째 원리는 성찬을 취할 때 우리는 침례 성약을 새롭게 하고 있음을 기억해야 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
Mobeko ya mibale ezali komikundola ete tozali kozongisa sika mayokani na biso ya Libatisi wana ezali biso kolia elambo.
Lao[lo]
ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ທີ ສອງ ຄື ການ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ຮັບບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ.
Latvian[lv]
Otrais princips māca atcerēties, ka, pieņemot Svēto Vakarēdienu, mēs atjaunojam savas kristīšanās derības.
Malagasy[mg]
Ny fitsipika faharoa dia ny fahatsiarovana fa manavao ny fanekempihavanantsika tamin’ny batisa isika eo am-pandraisana ny fanasan’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Хоёр дахь зарчим бол бид ариун ёслолоос хүртэхдээ баптисмын гэрээгээ шинэчилж байна гэдгээ санах юм.
Norwegian[nb]
Det andre prinsippet er å huske at vi fornyer vår dåpspakt når vi tar del i nadverden.
Dutch[nl]
Het tweede beginsel is te bedenken dat we bij onze deelname aan het avondmaal ons doopverbond hernieuwen.
Polish[pl]
Druga zasada to pamięć o tym, że podczas sakramentu odnawiamy nasze przymierza chrztu.
Portuguese[pt]
O segundo princípio é lembrar que estamos renovando nossos convênios batismais ao tomar o sacramento.
Romanian[ro]
Al doilea principiu este de a ne aminti că, atunci când luăm din împărtăşanie, ne reînnoim legămintele de la botez.
Russian[ru]
Второй принцип заключается в необходимости помнить, что, принимая причастие, мы возобновляем наши заветы, заключенные при крещении.
Slovak[sk]
Druhou zásadou je pamätať na to, že keď prijímame sviatosť, obnovujeme svoju zmluvu krstu.
Samoan[sm]
O le mataupu faavae lona lua o le manatua lea o loo tatou faafouina a tatou feagaiga o le papatisoga a o tatou taumamafa i le faamanatuga.
Swedish[sv]
Den andra principen är att komma ihåg att vi förnyar våra dopförbund när vi tar del av sakramentet.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang alituntunin na dapat tandaan ay na pinaninibago natin ang ating mga tipan sa binyag habang nakikibahagi tayo ng sakramento.
Tongan[to]
Ko e tefitoʻi moʻoni hono uá ke manatuʻi ʻoku fakafoʻou ʻetau fuakava ʻo e papitaisó ʻi heʻetau maʻu e sākalamēnití.
Tahitian[ty]
Te piti o te ture o te haamana‘oraa ïa e, te faaapî nei tatou i ta tatou mau fafauraa no te bapetizoraa i te taime e amu ai tatou i te oro‘a mo‘a.
Ukrainian[uk]
Другий принцип—це пам’ятати, що, приймаючи причастя, ми поновлюємо наш христильний завіт.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc thứ hai là ghi nhớ rằng chúng ta đang tái lập các giao ước báp têm trong khi dự phần Tiệc Thánh.