Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har brug for en omfattende dialog med Kina, fordi landet spiller en vigtig rolle i det internationale samfund, og vi må gøre alt, hvad vi kan - De Olympiske Lege er også et middel til at opnå dette mål - for at sikre, at Kina integreres mere effektivt i det internationale samfund.
German[de]
Unser Dialog mit China muss umfassend sein, weil dieses Land in der internationalen Gemeinschaft eine wichtige Rolle zu spielen hat, und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun - die Olympischen Spiele dienen ebenfalls als Mittel zu diesem Zweck -, um eine effektivere Integration Chinas in die Völkergemeinschaft zu gewährleisten.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε έναν ολοκληρωμένο διάλογο με την Κίνα, καθώς η χώρα αυτή έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στη διεθνή κοινότητα, και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε -οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι και αυτοί ένα μέσο για τον σκοπό αυτό- προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι η Κίνα θα ενταχθεί πιο αποτελεσματικά στη διεθνή κοινότητα.
English[en]
We need a comprehensive dialogue with China because that country has an important role to play in the international community, and we must do everything we can - the Olympic Games are also a means to that end - to ensure that China is more effectively integrated into the international community.
Spanish[es]
Necesitamos un diálogo integral con China porque ese país tiene un papel importante que desempeñar en la comunidad internacional, y debemos hacer todo lo que podamos -los Juegos Olímpicos son también un medio para este fin- para que China se integre más eficazmente en la comunidad internacional.
Estonian[et]
Vajame kõikehõlmavat dialoogi Hiinaga seetõttu, et see riik mängib rahvusvahelises kogukonnas olulist rolli ja me peame tegema kõik endast sõltuva - ka olümpiamängud on üks vahend selleks - tagamaks, et Hiinat tõhusamalt rahvusvahelisse kogukonda integreerida.
Finnish[fi]
Kattava vuoropuhelu Kiinan kanssa on välttämätöntä, koska Kiinalla on merkittävä asema kansainvälisessä yhteisössä, ja meidän on tehtävä kaikkemme - olympialaiset ovat myös siihen keino - varmistaaksemme, että Kiina integroidaan tehokkaammin kansainväliseen yhteisöön.
French[fr]
Nous avons besoin d'un dialogue global avec la Chine, tant la place de ce pays dans la communauté internationale est importante et nous devons tout faire - les Jeux olympiques sont également un levier de ce point de vue-là - pour qu'il y ait une meilleure insertion de la Chine dans la communauté internationale.
Hungarian[hu]
Átfogó párbeszéd re van szükség, mert Kínának fontos szerepe van a nemzetközi közösségben, és mindent meg kell tennünk - az olimpiai játékok felhasználásával is - hogy Kína jobban integrálódjon a nemzetközi közösségbe.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di un dialogo esauriente con la Cina, perché questo paese ha un ruolo importante da giocare nella comunità internazionale e noi dobbiamo fare tutto il possibile - i Giochi olimpici sono altresì un mezzo per questo fine - per assicurarci che la Cina sia più efficacemente integrata nella comunità internazionale.
Lithuanian[lt]
Mums reikia visapusiško dialogo su Kinija todėl, kad ši šalis turi vaidinti svarbų vaidmenį tarptautinėje bendruomenėje, ir turime daryti viską, ką galime - olimpinės žaidynės yra taip pat priemontam tikslui pasiekti - kad užtikrintumėme, jog Kinija būtų efektyviau integruota į tarptautinę bendruomenę.
Latvian[lv]
Mums ir vajadzīgs visaptverošs dialogs ar Ķīnu, jo šai valstij ir svarīga loma starptautiskajā sabiedrībā un mums ir jādara viss, kas ir mūsu spēkos - arī olimpiskās spēles ir līdzeklis šā mērķa sasniegšanai -, lai nodrošinātu to, ka Ķīna ir efektīvi integrēta starptautiskajā sabiedrībā.
Dutch[nl]
Een uitvoerige dialoog met China is nodig omdat dat land een belangrijke rol speelt binnen de internationale gemeenschap en we moeten alles doen wat we kunnen - de Olympische Spelen zijn daartoe ook een middel - om te zorgen dat China beter geïntegreerd wordt in de internationale gemeenschap.
Polish[pl]
Wszechstronny dialog z Chinami jest nam potrzebny, ponieważ ten kraj ma do odegrania poważną rolę w ramach społeczności międzynarodowej. Musimy zrobić wszystko - a igrzyska olimpijskie również do tego prowadzą - by zapewnić, że Chiny są mocniej włączone do wspólnoty międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Necessitamos de um diálogo aberto com a China, pois aquele país tem um importante papel a desempenhar na comunidade internacional e devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance - também os Jogos Olímpicos são um meio para atingir esse fim - para conseguir uma mais eficaz integração da China na comunidade internacional.
Slovenian[sl]
S Kitajsko potrebujemo celovit dialog, ker ima ta država pomembno vlogo v mednarodni skupnosti, zato moramo storiti vse v naših močeh, pri čemer so tudi olimpijske igre sredstvo za to, da se zagotovi, da se Kitajska učinkoviteje vključi v mednarodno skupnost.
Swedish[sv]
Vi behöver en omfattande dialog med Kina, för det är ett land som har en viktig roll att spela internationellt, och vi måste göra allt vi kan - även de olympiska spelen är ett medel för detta ändamål - för att se till att Kina integreras mer effektivt i världssamfundet.