Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan immers enige skriftuurlike besluit seën en dit laat werk, en dit is al sedert Moses se dag die geval. —Num.
Amharic[am]
ደግሞም በሙሴ ዘመን እንደታየው በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ ተመሥርቶ የሚደረግን ማንኛውንም ውሳኔ ይሖዋ ሊባርከውና ውጤታማ እንዲሆን ሊያደርገው ይችላል።—ዘኍ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan qellqataparjama kuns amtapjjchi ukjja Jupajj bendicispawa ukat ukham phoqasiñapatakiw yanaptʼaspa, ukhamwa Moisés tiempot aksarojj luri (Núm.
Azerbaijani[az]
Musanın günlərindən bəri Yehova Müqəddəs Yazılara əsasən verilən qərarlara xeyir-dua verir və onların bizim rifahımıza xidmət etməsinin qeydinə qalır (Say.
Central Bikol[bcl]
Tutal, puwedeng bendisyunan ni Jehova an ano man na desisyon na suno sa Kasuratan asin gibuhon iyan na mapanggana, na nagin totoo puon pa kan panahon ni Moises.—Bil.
Bemba[bem]
Na kuba, nga filya Yehova alecita mu nshiku sha kwa Mose, na lelo line kuti apaala inshila iili yonse iyo abana bengabomfya ku kusakamaninamo abafyashi babo, kulila fye nailingana ne fyo Baibolo yalanda.—Impe.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Йехова може да благослови всяко решение, взето с помощта на Библията, както било в дните на Моисей. (Чис.
Bislama[bi]
Sipos desisen blong olgeta i laenap wetem Baebol, Jehova i save mekem ol desisen ya oli karem frut, olsem hem i mekem long ol man Isrel bifo.—Nam.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড়ো কথা হল, যেকোনো শাস্ত্রীয় সিদ্ধান্ত সফল হওয়ার জন্য যিহোবা আশীর্বাদ করতে পারেন, যা মোশির দিনেও সত্য বলে প্রমাণিত হয়েছিল।—গণনা.
Catalan[ca]
De fet, Jehovà pot beneir qualsevol decisió basada en la Bíblia i fer que funcioni, tal com ha estat fent des de temps antics (Nom.
Garifuna[cab]
Le linarün aban katei, gayarati labiniruni Heowá furumiñeguarügü katei le desidírü wabéi según le tarufudahabei Bíbülia ani adüga ligía lun lahuudun, ítara kei meha lagumeserun adügei lúmagiñe lidaani Moisesi (1 Lur.
Cebuano[ceb]
Total, si Jehova magpanalangin ug magpalampos sa bisan unsang Kasulatanhong desisyon, sama sa iyang gihimo sukad sa panahon ni Moises. —Num.
Chuukese[chk]
Jiowa a tongeni efeiéchú me asopwéchú filian kewe mi lóngólóng wóón ewe Paipel, usun met I a féri lón fansoun Moses we. —Num.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, Zeova i kapab beni nenport desizyon ki baze lo Labib e fer li reisi, parey i leka depi letan Moiz. —Nom.
Czech[cs]
Nezapomeňme, že Jehova může požehnat každému rozhodnutí, které je v souladu s Biblí, a postarat se, aby vedlo ke zdárnému výsledku. (4. Mojž.
Danish[da]
Når det kommer til stykket, kan Jehova velsigne enhver bibelsk rigtig beslutning og få den til at fungere, som det også var tilfældet på Moses’ tid. — 4 Mos.
German[de]
Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.
Greek[el]
Εξάλλου, ο Ιεχωβά μπορεί να ευλογήσει οποιαδήποτε Γραφική απόφαση και να τη στέψει με επιτυχία, όπως έχει κάνει από την εποχή του Μωυσή. —Αριθ.
English[en]
Jehovah, after all, can bless any Scriptural decision and make it work, which has been true since Moses’ day. —Num.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, Jehová puede bendecir cualquier decisión que se amolde a su Palabra y hacer que funcione, como lo viene haciendo desde los días de Moisés (Núm.
Estonian[et]
Jehoova võib ju õnnistada igat Pühakirjaga kooskõlas olevat otsust, nagu see oli ka Moosese päevil (4. Moos.
Finnish[fi]
Jehova voi siunata minkä tahansa Raamattuun perustuvan ratkaisun ja saada sen toimimaan, kuten on nähty Mooseksen päivistä lähtien (4. Moos.
French[fr]
N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ko aki wanawana ke n tatangira ngkana ko tiriburea aron temanna are e kataia n tararuaia ana koraki aika kara.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, Jehovah sọgan dona nudide depope he yin bibasi sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ bosọ hẹn ẹn tindo kọdetọn dagbe, dile e ko yin do sọn ojlẹ Mose tọn mẹ gbọ́n.—Sọh.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden mikadre nuaindre jai ye nuaindre Kukwe Ngöbökwe ye ererebätä ye ngwane Jehovakwe kukwe kwin mikai nemen bare, jatani nuainne Moisés näire ye erere (Núm.
Hausa[ha]
Jehobah zai iya sa duk wata shawara da ke bisa Littafi Mai Tsarki ta yi nasara kamar yadda ya yi a zamanin Musa.—Lit. Lis.
Hiligaynon[hil]
Pero, pakamaayuhon ni Jehova ang bisan ano nga desisyon base sa Kasulatan kag nagabulig sia nga mangin madinalag-on ini, subong sang ginhimo niya sugod sang panahon ni Moises.—Num.
Croatian[hr]
Uostalom, Jehova može blagosloviti svaku odluku koja se temelji na Bibliji i omogućiti da se ona uspješno provede u djelo, kao što čini još od Mojsijevog vremena (4. Mojs.
Armenian[hy]
Եհովան կարող է օրհնել ցանկացած սուրբգրային որոշում։ Դա այդպես է եղել հնում, այդպես է նաեւ այսօր (Թվեր 11։
Western Armenian[hyw]
Եհովան կրնայ օրհնել որեւէ որոշում, որ Աստուածաշունչին վրայ հիմնուած է, եւ զայն յաջողցնել, ճիշդ ինչպէս որ ըրած է Մովսէսի օրերէն ի վեր (Թուոց 11։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ejiri Baịbụl kpebie ihe anyị ga-eme, Jehova nwere ike ịgọzi ya otú ahụ o si emere ndị ya kemgbe oge Mozis.—Ọnụ Ọgụ.
Iloko[ilo]
Kabaelan ni Jehova a bendisionan ken pagballigien ti aniaman a Nainkasuratan a desision, kas idi kaaldawan ni Moises. —Num.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ no anwọ oke Mosis ze, Jihova ọ rẹ sai ru nọ iroro-ejẹ kpobi nọ e rọwokugbe Ebaibol na i re ro ruiruo.—Ik.
Italian[it]
Del resto Geova può benedire qualsiasi decisione presa basandosi sulle Scritture e assicurarne il successo, come ha sempre fatto per i suoi servitori (Num.
Georgian[ka]
ყველაზე მთავარი კი ისაა, რომ იეჰოვა აკურთხებს ბიბლიის საფუძველზე მიღებულ ნებისმიერ გადაწყვეტილებას, როგორც ეს მოსეს დღეებში გამოჩნდა (რიცხ.
Kongo[kg]
Nkutu, Yehowa lenda sakumuna konso lukanu yina me simbama na Masonuku mpi kusala nde yo nunga, kaka bonso na bilumbu ya Moize.—Kut.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, Jehova ota ka nangeka noupuna etokolo keshe lopamishangwa note ke li ningifa li longe ngaashi naanaa sha li sha ningwa pefimbo laMoses. — Num.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಆಧರಿತವಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಶಕ್ತನು. ಮೋಶೆಯ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆಯಲ್ಲವೇ?—ಅರ.
Korean[ko]
여호와께서는 성경에 근거한 결정이면 무엇이든 축복하시고 그것이 좋은 결과를 맺게 하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha kupesha byonse byo twafukulapo byaimena pa Binembelo ne kwibilengela kwingila bulongo, bino byobyo kyajinga ne mu moba a kwa Mosesa.—Bala.
Kwangali[kwn]
Jehova kuvhura kutungika nkenye etokoro lyoPatjangwa nokulininka li sike mo, eyi yiyo ya horoka kutundilira momazuva gaMosesa.—Num.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave olenda sambula konso nzengo zina ngwizani yo Nkand’a Nzambi kimana zasikila, nze una kevanganga kwa nkangu andi tuka muna lumbu ya Mose.—Nta.
Lingala[ln]
Na yango, ndenge esalemaki na ntango ya Moize, Yehova akoki kopambola ekateli nyonso oyo eyokani na Makomami mpe akoki kosala ete elonga. —Mit.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi, Yehova ubwanya kwesela butyibi bonso bukwetwe kukwatañana na Bisonekwa ne kwibulengeja bupe bipa monka mobyāikadile tamba mu mafuku a Mosesa.—Umb.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: Yehowa udi mua kubenesha dipangadika dionso didi diumvuangana ne mikenji ya mu Bible ne kuenza bua dikumbane, anu muvuaye muenze mu matuku a Mose. —Nom.
Lunda[lun]
Muloña Yehova nateli kukiswila yuma yejima yitwafuukulañahu yashindamena haNsona nawa yinateli kuzatika chiwahi, neyi chochelileñayi mumafuku aMosi.—Kuch.
Luo[luo]
Jehova nyalo gwedho paro moro amora ma ng’ato ong’ado motenore gi Ndiko.
Lushai[lus]
Jehova chuan Bible ṭanchhana thutlûkna engpawh chu mal a sâwm theiin, a thlentîr thei si a, chu chu Mosia hun lai aṭang tawh khân a thleng dik a ni.—Num.
Latvian[lv]
Tāpat kā Mozus laikā, arī mūsdienās Jehova var svētīt ikvienu lēmumu, kas ir saskaņā ar viņa Rakstiem, un gādāt, lai tas īstenotos. (4. Moz.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá sichikontʼain ʼyani xi kʼoasʼin jotso je Énle kʼoa koasenkao nga nda katabichómani, tojo tísʼín saʼnda nichxinle Moisés (Núm.
Coatlán Mixe[mco]
Pes pën tyuundëp extëmë Biiblyë jyënaˈany, mbäädë Jyobaa kyunuˈkxëdë ets mbäät dyaˈoybyëtsëmy tijaty tyuundëp, duˈun extëm xëmë Jyobaa ttuny desde ko Moisés jyukyˈajty (Núm.
Morisyen[mfe]
Apre tou, Jéhovah kapav beni ninport ki desizion ki baze lor Labib ek fer sa reisi, parey kouma Li’nn fer depi lepok Moïse. —Nomb.
Marshallese[mh]
Jeova emaroñ jipañ im kajeraam̦m̦an aolep kain pepe ko jej kõm̦m̦ani el̦aññe rej pedped wõt ioon Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Јехова може да ја благослови секоја одлука која е донесена на темел на библиските начела, исто како што било случај и во минатото (4. Мој.
Marathi[mr]
शेवटी, बायबल तत्त्वांच्या आधारावर घेतलेल्या कोणत्याही निर्णयावर यहोवाचा आशीर्वाद असतो आणि त्यास तो सफल करू शकतो. जसे मोशेच्या दिवसांत हे खरे होते, तसेच आजही आहे.—गण.
Maltese[mt]
Wara kollox, Ġeħova jistaʼ jbierek kwalunkwe deċiżjoni Skritturali u jara li tirnexxi, kif għamel għall- poplu tiegħu sa minn żmien il- qedem.—Num.
Norwegian[nb]
Jehova kan tross alt velsigne en hvilken som helst avgjørelse som er i samsvar med Bibelens prinsipper, og få den til å gi gode resultater, slik han har gjort for sine tjenere opp gjennom tidene. – 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova uelis kitiochiuas tein yeski tein se kiixpejpenas komo mouika ika tein kijtoua iTajtol uan uelis kichiuas maj kuali kisa, ijkon kemej kichiujtiuits itech itonaluan Moisés uan hasta axkan (Núm.
North Ndebele[nd]
Okukhona yikuthi uJehova angabusisa loba yisiphi isinqumo esisekelwe eMibhalweni enze ukuthi siphumelele njalo lokhu ubekwenza kusukela esikhathini sikaMosi. —AmaN.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रलाई आधार मानेर गरेको हरेक निर्णयलाई यहोवा समर्थन गर्नुहुन्छ र हामीलाई सफल हुन मदत गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Nokuli, Jehova ota ka yambeka oonkambadhala nomatokolo kehe gopandunge note ke ga ambidhidha, ngaashi sha li pethimbo lyaMoses. — Num.
Dutch[nl]
Jehovah kan tenslotte elke Bijbelse beslissing zegenen zodat die goed uitpakt. Dat is al zo sinds de dagen van Mozes (Num.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke, uJehova ubusisa nanyana ngimuphi umzamo ovumelana nemiTlolo wokwenza njalo, njengombana bekunjalo kusukela emihleni kaMosi.—Num.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jehofa a ka šegofatša phetho le ge e le efe yeo e theilwego Mangwalong gomme a e dira gore e atlege, go etša ge go bile bjalo go tloga mehleng ya Moshe.—Num.
Nyaneka[nyk]
Jeova upondola okuyamba omatokolo aeho elikuata Novihonekwa, ngetyi ayambele ovanthu vae kohale. —Núm.
Nyankole[nyn]
Kandi Yehova naaha omugisha kyona eki turikucwamu turikwihirira aha Byahandiikirwe atuhwera kukihikiiriza kandi eki atwire naakikora kuruga omu bunaku bwa Musa. —Kub.
Nzima[nzi]
Gyihova kola yila kpɔkɛzilɛ biala mɔɔ ɔgyi Ngɛlɛlera ne azo la ɔmaa ɔyɛ boɛ. Yɛnwu ye zɔ ɔvi Mosisi mekɛ zo.—Ɛdi.
Oromo[om]
Hunda caalaammoo Yihowaan akkuma bara duriitii kaasee gochaa ture, murtoo Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼuudhaan godhamu kamiyyuu ni eebbisa. —Lak.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉੱਦਾਂ ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਲਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਗਿਣ.
Pangasinan[pag]
Amta tayon sarag nen Jehova ya bendisyonan so antokaman a desisyon ya base ed Kasulatan pian maong so resulta to, ya singa ginawa to nen panaon nen Moises.—Num.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, Yehova por bendishoná kualke desishon ku nos tuma basá riba Beibel i pone ku kosnan ta kana bon, meskos ku e ta hasiendo pa Su pueblo desde tempu di Moises.—Num.
Portuguese[pt]
Afinal, Jeová pode abençoar qualquer decisão baseada nas Escrituras, e tem sido assim desde os dias de Moisés. — Núm.
Quechua[qu]
Palabran ninqannö imatapis decidishqaqa Jehoväqa bendicimäshunmi, tsënöllam rurarqan Moises kawanqan witsampis (Nüm.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa bendecinmanmi Bibliapa nisqanman hina tanteasqankutaqa, chaynatam Diosqa ruwachkan Moisespa tiemponmantaraq (Num.
Cusco Quechua[quz]
Diospa munasqanman hina imatapas decidinqaku chayqa, ñawpa tiempopi hinan Diosqa paykunatapas yanapanqa ima ruwasqankupas allinpuni kananpaq (Núm.
Rundi[rn]
Nakare, Yehova arahezagira ingingo yose ishingiye ku Vyanditswe ifatwa agatuma ivamwo ivyiza, ivyo akaba ari ko vyame biri kuva mu gihe ca Musa. —Guh.
Romanian[ro]
În fond, Iehova poate binecuvânta orice decizie care este în armonie cu Scripturile. El face acest lucru încă din zilele lui Moise (Num.
Sango[sg]
Lo lingbi ti sara si adesizion ti e aga na e aye ti nzoni legeoko tongana ti so lo sara na awakua ti lo ngbene ye na ngoi ti giriri. —Nom.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට අනුව කෙනෙක් තමන්ට පුළුවන් උපරිම විදිහට තමන්ගේ දෙමාපියන්ව බලාගන්න උත්සාහ කරනවා නම් ඒ වෑයමට ආශීර්වාද කරන්න දෙවිට පුළුවන්.—ගණන්.
Sidamo[sid]
Yihowa hundinni jammare mannisira assanni keeshshinonte gede, wossaˈnineemmoha Qullaawa Borro ledo sumuu yaanno coye baalanka maassiˈranno.—Zeh.
Slovak[sk]
Jehova môže požehnať akékoľvek rozhodnutie založené na Písme, tak ako to robí už od staroveku. (4. Mojž.
Slovenian[sl]
Jehova lahko konec koncev blagoslovi vsako odločitev, ki je v skladu s Svetim pismom, in poskrbi, da je uspešna, kakor to dela že vse od Mojzesovih dni. (4. Mojz.
Samoan[sm]
E mai lava i aso o Mose, e faamanuia e Ieova so o se faaiʻuga e faavae mai le Tusi Paia.—Nu.
Shona[sn]
Jehovha anogona kungokomborera chero chisarudzo chepaMagwaro oita kuti chibudirire, uye ndizvo zvaagara achiita kubva mumazuva aMosesi.—Num.
Songe[sop]
Mu byooso, Yehowa mukumbeene kwela mwabi ku kitshibilo kyooso akyatshibwa muyiile Bifundwe na kukita bwashi kyobelekye, anka bu bibaabidi bikitshikye mu mafuku a Moyiise. —Mb.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, Jehovai mund të bekojë çfarëdo vendimi të bazuar në Shkrime dhe mund t’ua sjellë mbarë, siç ka bërë që nga koha e Moisiut. —Num.
Serbian[sr]
Jehova je još u Mojsijevo vreme pokazao da može doprineti uspehu svake odluke koja se donese u skladu s njegovim merilima (Br.
Swati[ss]
Jehova angasibusisa nobe ngusiphi sincumo lesisekelwe emiBhalweni futsi asente siphumelele, njengobe nje bekunjalo kusukela emalangeni aMosi.—Num.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova a ka hlohonolofatsa qeto leha e le efe e lumellanang le Mangolo, e leng se ileng sa etsahala mehleng ea Moshe.—Num.
Swedish[sv]
Så länge ett beslut inte strider mot Bibelns principer kan ju Jehova välsigna det och få det att fungera. Det var något som han betonade redan på Moses tid. (4 Mos.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova anaweza kubariki na kufanikisha uamuzi wowote unaotegemea Maandiko, na amefanya hivyo tangu zamani, hata katika siku za Musa. —Hes.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kubariki uamuzi wowote unaopatana na Maandiko ili uwe na matokeo mazuri, kama amekuwa akifanya tangu siku za Musa. —Hes.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, యెహోవా ప్రాచీన కాలం నుండి చేస్తున్నట్లే, లేఖనాధారంగా తీసుకునే ప్రతీ నిర్ణయాన్ని ఆశీర్వదిస్తాడు, సఫలం చేస్తాడు.—సంఖ్యా.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ከምቲ ኻብ ግዜ ሙሴ ኣትሒዙ እተራእየ፡ የሆዋ ንዝዀነ ይኹን ቅዱስ ጽሑፋዊ ውሳነ ኺባርኾን ኬስልጦን ይኽእል እዩ።—ዘሁ.
Tiv[tiv]
Yehova una fatyô u veren nyityôkwagh i ve tsough u eren i Bibilo i vende ga la cii doo doo, gadia kape ngise er a Mose je la man zan zan nyian kpa eren nahan.—Num.
Tagalog[tl]
Tandaan na puwedeng pagpalain ni Jehova at gawing matagumpay ang anumang maka-Kasulatang desisyon, gaya noong panahon ni Moises. —Bil.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, Jehowa koka ntshɔkɔla yɛdikɔ tshɛ yohikami l’Afundelo ndo nsala dia yɔ monga l’etombelo w’amɛna oko wakidiɔ lo nshi ya Mɔsɛ.—Wal.
Tswana[tn]
Jehofa a ka segofatsa tshwetso epe fela e e theilweng mo Dikwalong a bo a dira gore e atlege, jaaka a ntse a dira fa e sa le mo motlheng wa ga Moshe.—Dipa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangatumbika chechosi cho tingasankha asani nchakutuliya m’Malemba ndipu venivi ndivu waja wachichita kutuliya mu nyengu yaku Mosese. —Maŵ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda waawo, Jehova ulakonzya kukulongezya kusala kuli koonse ikuyeeme aa Magwalo akupa kuti zintu zyeende kabotu, oobu mbombubo mbwaali kucita kuzwa ciindi ca Musa.—My.
Papantla Totonac[top]
Komo takilhtiyanit kBiblia tuku laksakkgo natlawakgo, Jehová tlan sikulunatlawa chu tlawa pi tlan kakitaxtulh, chuna la tlawanit lata kxkilhtamaku Moisés (Núm.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim bilong Moses na i kam, sapos man i bihainim tok bilong Baibel na mekim wanpela disisen, orait Jehova inap blesim dispela disisen na gutpela samting inap kamap.—Nam.
Turkish[tr]
Sonuçta Yehova Musa’nın zamanında olduğu gibi bugün de Kutsal Kitaba dayalı herhangi bir kararı destekleyebilir ve iyi şekilde sonuçlanmasını sağlayabilir (Say.
Tsonga[ts]
Phela, Yehovha a nga katekisa xiboho xin’wana ni xin’wana lexi fambisanaka ni Matsalwa a tlhela a endla leswaku xi tirha, hilaha a endleke hakona enkarhini wa Muxe.—Tinhl.
Tswa[tsc]
Phela Jehova a nga katekisa ni xihi xiboho xi zwananako ni Mitsalo ni ku xi maha xi pswala mihanzu, ku nga lezi zi mahekako kusukela masikwini ya Mosi. — Mitse.
Tumbuka[tum]
Nakuti nga ni mu nyengo ya Mozesi, Yehova wangatumbika cilicose ico munthu wasankha para cikukolerana na ivyo Malemba ghakuyowoya.—Maŵa.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga loa, e mafai ne Ieova o fakamanuia kae fakataunu so se fakaikuga faka-te-Tusi Tapu, e pelā mo mea ne fai ne ia talu mai aso o Mose. —Nume.
Tahitian[ty]
E haamaitai iho â Iehova i te mau faaotiraa atoa o tei niuhia i nia i te mau Papai e e haa ia manuïa te reira, mai ta ’na i rave i te tau o Mose.—Num.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti jaʼ Jeova stuk ti xuʼ xakʼbe bendision mi jech la snop spasik kʼuchaʼal chal ta Skʼope xchiʼuk ti lekuk xkʼot ta pasele, jech kʼuchaʼal spasoj onoʼox talel ta skʼakʼalil Moisese (Núm.
Ukrainian[uk]
Зрештою Єгова поблагословить кожне узгоджене з Біблією рішення і допоможе втілити його в життя, як робив це за днів Мойсея (Чис.
Venda[ve]
Hafhu Yehova a nga fhaṱutshedza phetho naho ifhio ya Maṅwalo nahone a ita uri i shume, samusi o zwi ita misini ya Mushe.—Num.
Wolaytta[wal]
Issi uri Geeshsha Maxaafaa maaraa goˈettidi kuuyiyo ubbabaa Yihooway anjjees; qassi i beni ba asau oottidoogaadan nu qofay polettanaadan oottana danddayees.—Qoo.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo bendisyonan ni Jehova an anoman nga desisyon nga uyon ha Kasuratan ngan magkaada ito maopay nga resulta, pariho han iya ginbuhat tikang pa ha panahon ni Moises.—Num.
Wallisian[wls]
ʼE feala hana tokoni mai ke iku ʼatatou tonu, ohage pe ko tana fai maʼa tana hahaʼi talu mai te temi muʼa.—Num.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uYehova unokusikelela nasiphi na isigqibo esisekelwe eZibhalweni aze asenze siphumelele kanye njengoko ebesoloko esenza ukususela kwimihla kaMoses.—Num.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ jeʼex u beetik desde tu kʼiiniloʼob Moiseseʼ, Jéeobaeʼ jeʼel u kiʼikiʼtʼantik tuláakal baʼax ku chʼaʼtuklaʼal wa maʼ tu bin tu contra baʼax ku yaʼalikeʼ (Núm.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu riguu Jiobá ndaayaʼ intiica ni quixhe íquenu gúninu, peru gácani casi modo na Stiidxaʼ Dios, purtiʼ zacá nga huayuni Jiobá ni dede dxi bibani Moisés (Núm.
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, uJehova angabusisa noma isiphi isinqumo esingokomBhalo futhi asenze siphumelele, into abelokhu eyenza kusukela osukwini lukaMose. —Num.