Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, на нас, следователно, се пада да закрием разискването тази вечер, впрочем вече е късно.
Czech[cs]
Pane předsedající, je tedy na nás, abychom uzavřeli rozpravy dnešního večera, a je ostatně už dost pozdě.
Danish[da]
Hr. formand! Derfor tilfalder det os at afslutte forhandlingerne i aften, og det er allerede sent.
German[de]
Herr Präsident, es obliegt somit uns, diese Aussprachen am heutigen Abend abzuschließen, und es ist schon spät.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σε μας εναπόκειται λοιπόν να κλείσουμε αυτές τις συζητήσεις απόψε, και είναι ήδη αργά.
English[en]
Mr President, it therefore falls to us to close these debates this evening, and it is already late.
Spanish[es]
Señor Presidente, recae sobre nosotros la responsabilidad de cerrar estos debates hoy, y ya es tarde.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Niisiis peame meie lõpetama täna õhtused arutelud ning kell on tõepoolest juba palju.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, meidän osaksemme tulee siis tämän illan keskustelujen päättäminen, ja on jo myöhä.
French[fr]
auteur suppléant. - Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.
Hungarian[hu]
a szerző helyettese. - (FR) Elnök úr! A mi feladatunk hát befejezni a ma esti vitákat, és már így is késő van.
Italian[it]
Signor Presidente, spetta dunque a noi chiudere le discussioni stasera ed è già tardi.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, šį vakarą mums tenka užbaigti diskusijas, ir jau yra vėlu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, tā nu ir sanācis, ka šovakar mēs noslēgsim šīs debates, un ir jau patiešām vēls.
Dutch[nl]
plaatsvervangend auteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij mogen dus de debatten van vanavond afsluiten en het is al laat.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Zatem to nam przypada zamknięcie debaty dzisiejszego wieczora, a jest już późno.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, cabe-nos, portanto, encerrar estes debates esta noite, e já é tarde.
Romanian[ro]
Domnule președinte, ne revine, prin urmare, sarcina de a închide dezbaterile din această seară și deja este târziu.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pripadlo teda na nás uzatvoriť dnes večer tieto rozpravy a je naozaj neskoro.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, tako je nocoj naša odgovornost, da zaključimo te razprave in pozno je že.
Swedish[sv]
Herr talman! Det faller alltså på vår lott att avsluta dessa debatter här i kväll, och det är redan sent.