Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(31) I also wish to point out that the non-correspondence between the Member State which collected the contributions and the State in which benefit is paid is a consequence accepted by the Member States by virtue of the choice they have made in favour of frontier workers, which is based on a certain degree of solidarity.
Spanish[es]
(31) Asimismo estimo necesario recalcar que la falta de correspondencia entre el Estado miembro que ha percibido las cotizaciones y el Estado que paga las prestaciones es una consecuencia asumida por los Estados miembros en razón de su opción favorable, según ellos, a los trabajadores fronterizos, que se basa en cierta idea de solidaridad.
Estonian[et]
31) Samuti soovin märkida, et see, et makseid kogunud liikmesriik ja hüvitisi maksev liikmesriik ei kattu, on tagajärg, mille eest liikmesriigid vastutavad, kuna nad on teinud valiku, mis nende sõnul soodustab piirialatöötajaid ning põhineb teataval solidaarsuse ideel.(
Finnish[fi]
31) Haluan myös huomauttaa, että se, että maksut perivä jäsenvaltio on eri kuin valtio, joka maksaa etuudet, on seurausta jäsenvaltioiden tekemästä valinnasta, jonka on jäsenvaltioiden mielestä suosittava rajatyöntekijöitä ja jonka taustalla on tietty ajatus yhteisvastuullisuudesta.(
Hungarian[hu]
31) Fel kívánom hívni a figyelmet arra is, hogy az, hogy a járulékokat beszedő tagállam és az ellátásokat folyósító állam nem egyezik meg, az a tagállamok által a határ menti munkavállalók feltétezett érdekében választott megoldás vállalt következménye, mely választás alapját egy bizonyos szolidaritásfelfogás képezte.(
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į ypatingą šių įmokų ir bendrai socialinės apsaugos sistemų pobūdį, jokia vien buhalterinio pobūdžio logika negali būti viršesnė(31).
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā šo iemaksu īpašo raksturu un sociālā nodrošinājuma sistēmu raksturu vispār, nekāda tikai ar grāmatvedību saistīta loģika nevar būt pārāka (31).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba n-natura partikolari ta’ dawn il-kontribuzzjonijiet u tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali b’mod ġenerali, ma hemm l-ebda loġika ta’ natura strettament kontabbli li tipprevali (31).
Dutch[nl]
31) Voorts wil ik erop wijzen dat het feit dat de lidstaat die de premies heeft geïnd niet de lidstaat is die de uitkering verstrekt, een door de lidstaten geaccepteerd gevolg is van de door hen gemaakte keuze – volgens de lidstaten ten gunste van de grensarbeiders –, welke keuze stoelt op bepaalde opvattingen over onderlinge solidariteit.(
Slovak[sk]
31) Musím tiež poznamenať, že skutočnosť, že členský štát, ktorý vybral príspevky, nezodpovedá štátu vyplácania dávok, je dôsledkom, ktorý členské štáty prijali z dôvodu svojho rozhodnutia, ktoré je podľa ich názoru v prospech cezhraničných pracovníkov, spočívajúceho na určitej myšlienke solidarity.(
Slovenian[sl]
31) Rad bi tudi poudaril, da je neujemanje med državo članico, ki je prejela prispevke, in državo članico, ki izplačuje nadomestila, posledica, na katero so države članice pristale zaradi odločitve, ki so jo po njihovem mnenju sprejele v korist obmejnih delavcev, in ki sloni na neki zamisli o solidarnosti.(
Swedish[sv]
31) Jag vill även påpeka att differentieringen mellan den medlemsstat som har erhållit avgifterna och den stat som utger förmånerna är en konsekvens som medlemsstaterna godtar genom det val som de har gjort, enligt dem till förmån för gränsarbetare, vilket grundar sig på vissa solidaritetshänsyn.(